{"id":1261,"date":"2019-05-19T13:41:00","date_gmt":"2019-05-19T11:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=1261"},"modified":"2025-06-03T12:24:46","modified_gmt":"2025-06-03T10:24:46","slug":"jak-sie-uczyc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-angielski\/jak-sie-uczyc\/","title":{"rendered":"Jak (si\u0119) uczy\u0107 z seri\u0105 \u201ew t\u0142umaczeniach”?"},"content":{"rendered":"\n

Seria w t\u0142umaczeniach <\/em>wykorzystuje jeden z najdawniejszych sposob\u00f3w nauki j\u0119zyka \u2013 metod\u0119 gramatyczno-t\u0142umaczeniow\u0105. Nie jest to jednak jej tradycyjne wydanie, znane z \u0107wicze\u0144 na zaj\u0119ciach z \u0142aciny, lecz metoda \u0142\u0105cz\u0105ca zalety<\/strong> t\u0142umaczenia dydaktycznego z nauczaniem m\u00f3wienia<\/strong> i technikami zach\u0119caj\u0105cymi do samodzielnego tworzenia wypowiedzi.<\/p>\n\n\n\n

Ksi\u0105\u017cek z serii w t\u0142umaczeniach<\/em><\/a> mo\u017cesz u\u017cywa\u0107 do samodzielnej nauki jako pe\u0142nego kursu j\u0119zykowego<\/strong> lub jako uzupe\u0142nienia innych form nauki<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"grafika<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Wykorzystaj podr\u0119cznik <\/strong>z serii w t\u0142umaczeniach<\/h2>\n\n\n\n

Podr\u0119czniki z serii w t\u0142umaczeniach<\/em> mo\u017cesz wykorzysta\u0107 do r\u00f3\u017cnych konfiguracji t\u0142umaczenia<\/strong> (z j\u0119zyka polskiego na obcy i odwrotnie):<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Przeanalizuj polskie zdania i ich t\u0142umaczenia na j\u0119zyk obcy. <\/li>\n\n\n\n
  2. Przeczytaj uwa\u017cnie komentarze w dymkach po prawej stronie.<\/li>\n\n\n\n
  3. Zas\u0142o\u0144 praw\u0105 stron\u0119 ksi\u0105\u017cki i zmierz si\u0119 samodzielnie z t\u0142umaczeniami polskich zda\u0144.<\/li>\n\n\n\n
  4. Zas\u0142o\u0144 lew\u0105 stron\u0119 ksi\u0105\u017cki i spr\u00f3buj przet\u0142umaczy\u0107 zdania z j\u0119zyka obcego na polski.<\/li>\n\n\n\n
  5. Po zako\u0144czeniu nauki wr\u00f3\u0107 do najtrudniejszych zda\u0144.<\/li>\n\n\n\n
  6. Gdy przerobisz ca\u0142\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, wybieraj zdania losowo i zmierz si\u0119 z t\u0142umaczeniem pojedynczych przyk\u0142ad\u00f3w. Nie patrz na tytu\u0142 rozdzia\u0142u i s\u0105siednie zdania.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Potraktuj seri\u0119 w t\u0142umaczeniach <\/em>jak podr\u0119czniki, ale te\u017c jak zeszyty \u0107wicze\u0144. Pisz w nich swoje wersje t\u0142umaczenia. Zakre\u015blaj k\u00f3\u0142kiem numery najtrudniejszych zda\u0144, pokoloruj wyrazy i konstrukcje, kt\u00f3re najbardziej Ci si\u0119 spodoba\u0142y. Dobierz r\u00f3\u017cne kolory w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach mowy <\/strong>(np. zaznacz innym kolorem rodzajniki okre\u015blone i nieokre\u015blone; wyr\u00f3\u017cnij wybranym kolorem rzeczowniki).<\/p>\n\n\n\n

    Wykorzystaj nagrania do\u0142\u0105czon\u0105 do ka\u017cdej ksi\u0105\u017cki z serii w t\u0142umaczeniach<\/em><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Do ka\u017cdej ksi\u0105\u017cki z serii w t\u0142umaczeniach <\/em>nagrany zosta\u0142 kurs audio MP3, z kt\u00f3rym mo\u017cna \u0107wiczy\u0107 wymow\u0119 ca\u0142ych zda\u0144. Lektorami s\u0105 oczywi\u015bcie native speakerzy, co sprawia, \u017ce os\u0142uchasz si\u0119 z oryginalnym akcentem. Nagrania s\u0105 do pobrania ze strony internetowej przy u\u017cyciu specjalnego kodu umieszczonego w ksi\u0105\u017cce. <\/p>\n\n\n\n

    Kursu audio mo\u017cesz s\u0142ucha\u0107 np. w samochodzie (spr\u00f3buj odtwarza\u0107 tylko cz\u0119\u015b\u0107 obcoj\u0119zyczn\u0105, by os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z melodi\u0105 poznawanego j\u0119zyka). Mo\u017cesz te\u017c przegra\u0107 pliki MP3 na telefon i s\u0142ucha\u0107 w wolnych chwilach. Nawet je\u015bli uda Ci si\u0119 ods\u0142ucha\u0107 tylko niewielki fragment, przyswoisz nowe tre\u015bci
    i zaczniesz oswaja\u0107 si\u0119 z brzmieniem j\u0119zyka obcego.<\/p>\n\n\n\n

    Potraktuj obcoj\u0119zyczne zdania jak dyktando<\/strong>: zapisuj zdania czytane przez lektora i sprawd\u017a ich poprawno\u015b\u0107 w podr\u0119czniku. Pami\u0119taj te\u017c, \u017ce powtarzanie zda\u0144 po obcoj\u0119zycznym lektorze jest bardzo wa\u017cne. Pozwala Ci wy\u0107wiczy\u0107 prawid\u0142ow\u0105 wymow\u0119, ale te\u017c pokona\u0107 barier\u0119 strachu przed m\u00f3wieniem.<\/p>\n\n\n\n

    \"dziewczyna<\/a><\/figure>\n\n\n\n

    Jak wykorzysta\u0107 metod\u0119 t\u0142umaczenia zda\u0144 na lekcjach?<\/h2>\n\n\n\n

    Metoda t\u0142umaczenia zda\u0144 doskonale sprawdzi si\u0119 na zaj\u0119ciach w szkole, kursach j\u0119zykowych czy korepetycjach. Ksi\u0105\u017cki z serii w t\u0142umaczeniach<\/em> mo\u017cesz wykorzysta\u0107 w r\u00f3\u017cny spos\u00f3b w ka\u017cdej fazie lekcji:<\/p>\n\n\n\n