{"id":2280,"date":"2021-02-19T12:35:52","date_gmt":"2021-02-19T11:35:52","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=2280"},"modified":"2025-06-26T09:06:54","modified_gmt":"2025-06-26T07:06:54","slug":"wloski-na-poczcie-poznaj-wloskie-zwroty-pocztowe-i-czuj-sie-swobodnie-w-codziennej-komunikacji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-wloski\/wloski-na-poczcie-poznaj-wloskie-zwroty-pocztowe-i-czuj-sie-swobodnie-w-codziennej-komunikacji\/","title":{"rendered":"W\u0142oski na poczcie. Poznaj w\u0142oskie zwroty pocztowe i czuj si\u0119 swobodnie w codziennej komunikacji!"},"content":{"rendered":"\n

W\u0142oski to wdzi\u0119czny, melodyjny j\u0119zyk, kt\u00f3rego opanowanie jest znacznie prostsze ni\u017c np. j\u0119zyka niemieckiego czy francuskiego. Cechuje si\u0119 zar\u00f3wno \u0142atw\u0105 wymow\u0105, jak i ma\u0142o skomplikowanymi regu\u0142ami gramatycznymi. Czy wiesz, \u017ce w j\u0119zyku w\u0142oskim<\/a> wyr\u00f3\u017cniamy tylko dwa rodzaje: m\u0119ski i \u017ce\u0144ski? <\/p>\n\n\n\n

Czy wiesz, \u017ce Polsce jest ok. 3 tys. firm z w\u0142oskim kapita\u0142em? W\u0142oski przydaje si\u0119 podczas zagranicznych podr\u00f3\u017cy, pomaga zg\u0142\u0119bi\u0107 w\u0142osk\u0105 kultur\u0119, a tak\u017ce stanowi doskona\u0142\u0105 baz\u0119 do nauki innych j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich. <\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz biegle pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem w\u0142oskim, zadbaj o znajomo\u015b\u0107 podstawowego s\u0142ownictwa w\u0142oskiego<\/a> i zwrot\u00f3w przydatnych w r\u00f3\u017cnych sytuacjach komunikacyjnych. W dzisiejszym artykule poka\u017cemy Ci najpopularniejsze\u00a0wyra\u017cenia po w\u0142osku zwi\u0105zane z wizyt\u0105 na poczcie<\/strong>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"kobieta<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Poznaj przydatne w\u0142oskie zwroty pocztowe i s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z poczt\u0105<\/h2>\n\n\n\n

Przebywasz za granic\u0105 i potrzebujesz odwiedzi\u0107 w\u0142osk\u0105 poczt\u0119? Chcesz nada\u0107 wa\u017cn\u0105 paczk\u0119 lub wys\u0142a\u0107 poczt\u00f3wk\u0119 swojemu przyjacielowi? Specjalnie dla Ciebie przedstawiamy podstawowe w\u0142oskie zwroty pocztowe<\/a>[<\/a>, s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z poczt\u0105<\/strong> oraz cenne wskaz\u00f3wki. Zerknij!<\/p>\n\n\n\n

1. Skrzynka pocztowa to cassetta delle lettere<\/em> albo buca delle lettere<\/em> (dlatego o wrzucaniu list\u00f3w do skrzynki m\u00f3wimy imbucare<\/em>). Tego pierwszego wyra\u017cenia u\u017cyjemy r\u00f3wnie\u017c wtedy, gdy mowa o domowej skrzynce na listy.<\/p>\n\n\n\n

\n

Pu\u00f2 lasciarla qui da me oppure imbucarla nella cassetta vicino all\u2019uscita<\/em>.
Mo\u017ce pan go zostawi\u0107 tu u mnie albo wrzuci\u0107 do skrzynki przy wyj\u015bciu.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

2. Imies\u0142\u00f3w raccomandato<\/em>, utworzony od czasownika raccomandare<\/em> (poleca\u0107), znaczy polecony. List polecony to zatem lettera raccomandata<\/em> lub po prostu raccomandata<\/em>. Pami\u0119taj, \u017ce zamiast spedire<\/em> mo\u017cemy u\u017cy\u0107 czasownika inviare<\/em> lub mandare<\/em>. Wszystkie trzy oznaczaj\u0105 wys\u0142a\u0107. Potocznie mo\u017cemy te\u017c powiedzie\u0107 fare una raccomandata<\/em>, dos\u0142. zrobi\u0107 polecony. Je\u015bli chcemy otrzyma\u0107 potwierdzenie odbioru przesy\u0142ki, powinni\u015bmy zaznaczy\u0107 opcj\u0119 A.R. (avviso di ricevimento<\/em>, czyli powiadomienie o otrzymaniu) na niebieskim druku (velina blu<\/em>), kt\u00f3ry wype\u0142niamy przed podej\u015bciem do okienka.<\/p>\n\n\n\n

\n

Vorrei spedire una (lettera) raccomandata.<\/em>
Chcia\u0142bym wys\u0142a\u0107 list polecony.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

3. Na kopercie lub druku z informacjami o przesy\u0142ce wpisujemy zwykle nast\u0119puj\u0105ce dane:<\/p>\n\n\n\n

indirizzo<\/em> \u2013 adres
mittente <\/em>\u2013 nadawca
destinatario<\/em> \u2013 adresat
via<\/em> \u2013 ulica
numero civico<\/em> \u2013 numer domu
CAP (codice d\u2019avviamento postale)<\/em> \u2013 kod pocztowy<\/p>\n\n\n\n

\n

Qui scriva l\u2019indirizzo del destinatario e qua del mittente.<\/em>
Tu prosz\u0119 wpisa\u0107 adres odbiorcy, a tutaj nadawcy.
<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"rozk\u0142ad\u00f3wka<\/a><\/figure>\n\n\n\n

4. Materiali per l\u2019imballaggio<\/em> \u2013 materia\u0142y do pakowania:<\/p>\n\n\n\n

busta<\/em> \u2013 koperta
carta da imballaggio<\/em> \u2013 papier pakowy
cartone<\/em> \u2013 karton, tektura
nastro adesivo<\/em> \u2013 ta\u015bma klej\u0105ca
scatola di cartone<\/em> \u2013 pude\u0142ko kartonowe
spago<\/em> \u2013 sznurek
tubo<\/em> \u2013 tuba<\/p>\n\n\n\n

\n

Dove posso comprare delle buste imbottite e una scatola per confezionare un pacco?<\/em>
Gdzie mog\u0119 kupi\u0107 koperty z foli\u0105 b\u0105belkow\u0105 i pude\u0142ko do zapakowania paczek?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

5. Avviso di giacenza<\/em>, w skr\u00f3cie avviso<\/em>, to druk, kt\u00f3ry nie tylko informuje o oczekuj\u0105cej na nas przesy\u0142ce, lecz tak\u017ce pozwala okre\u015bli\u0107 jej rodzaj. Bia\u0142y wskazuje na zwyk\u0142\u0105 przesy\u0142k\u0119, najcz\u0119\u015bciej od osoby prywatnej; zielony \u2013 na pismo urz\u0119dowe (mandat, list z s\u0105du lub urz\u0119du skarbowego). Jeszcze bardziej szczeg\u00f3\u0142owych danych dostarcza numer przesy\u0142ki na awizie \u2013 okre\u015blone kombinacje cyfr przypisane s\u0105 do r\u00f3\u017cnych kategorii przesy\u0142ek.<\/p>\n\n\n\n

\n

Bene. L\u2019avviso e la sua carta d\u2019identit\u00e0, per favore.<\/em>
Dobrze. Poprosz\u0119 awizo i pana dow\u00f3d to\u017csamo\u015bci.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

W\u0142oski w t\u0142umaczeniach. Sytuacje<\/em>, czyli Tw\u00f3j przewodnik po codziennym j\u0119zyku w\u0142oskim<\/h2>\n\n\n\n

Podane przyk\u0142ady pochodz\u0105 z 32. rozdzia\u0142u ksi\u0105\u017cki W\u0142oski w t\u0142umaczeniach. Sytuacje<\/a><\/em><\/strong>  \u2013 All\u2019ufficio postale<\/em>. Znajdziesz w nim a\u017c 40 zda\u0144 do przet\u0142umaczenia z j\u0119zyka w\u0142oskiego na j\u0119zyk polski. Ka\u017cde z nich zawiera wyra\u017cenia i zwroty pocztowe wzi\u0119te prosto z \u017cycia. Na marginesie umie\u015bcili\u015bmy dymki ze wskaz\u00f3wkami gramatycznymi, s\u0142ownictwem i ciekawostkami dotycz\u0105cymi w\u0142oskiej kultury. <\/p>\n\n\n\n

\"ok\u0142adki<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Dzi\u0119ki W\u0142oski w t\u0142umaczeniach. Sytuacje<\/a> <\/em>bez problemu dogadasz si\u0119 w j\u0119zyku w\u0142oskim na lotnisku, w restauracji, w banku, u fryzjera, czy na si\u0142owni. \u0106wiczony materia\u0142 utrwalisz poprzez rozwi\u0105zywanie test\u00f3w, a nagrania mp3 udoskonal\u0105 Twoje umiej\u0119tno\u015bci rozumienia ze s\u0142uchu i prawid\u0142owej wymowy. Ksi\u0105\u017cka dost\u0119pna jest tak\u017ce w wersji e-book<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u0142oski to wdzi\u0119czny, melodyjny j\u0119zyk, kt\u00f3rego opanowanie jest znacznie prostsze ni\u017c np. j\u0119zyka niemieckiego czy francuskiego. Cechuje si\u0119 zar\u00f3wno \u0142atw\u0105 wymow\u0105, jak i ma\u0142o skomplikowanymi regu\u0142ami gramatycznymi. Czy wiesz, \u017ce w j\u0119zyku w\u0142oskim wyr\u00f3\u017cniamy tylko dwa rodzaje: m\u0119ski i \u017ce\u0144ski?  Czy wiesz, \u017ce Polsce jest ok. 3 tys. firm z w\u0142oskim kapita\u0142em? W\u0142oski przydaje si\u0119 podczas zagranicznych […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2290,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[135,172,225,239,240],"class_list":["post-2280","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-wloski","tag-wloski","tag-metody-nauki-jezyka","tag-wloski-sytuacje","tag-wloski-w-tlumaczeniach","tag-nauka-jezyka-wloskiego"],"blocksy_meta":{"header_scripts":"