{"id":2561,"date":"2021-09-07T13:12:51","date_gmt":"2021-09-07T11:12:51","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=2561"},"modified":"2025-06-09T14:13:38","modified_gmt":"2025-06-09T12:13:38","slug":"znasz-angielski-ucz-sie-efektywniej-niemieckiego-anglicyzmy-w-jezyku-niemieckim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/znasz-angielski-ucz-sie-efektywniej-niemieckiego-anglicyzmy-w-jezyku-niemieckim\/","title":{"rendered":"Znasz angielski? Ucz si\u0119 efektywniej niemieckiego! Anglicyzmy w j\u0119zyku niemieckim"},"content":{"rendered":"\n

Twoja nauka zawsze b\u0119dzie bardziej efektywna, kiedy odniesiesz si\u0119 do posiadanych ju\u017c przez Ciebie zasob\u00f3w. Je\u015bli znasz j\u0119zyk angielski, pomo\u017ce Ci on w nauce niemieckiego oraz ka\u017cdego kolejnego j\u0119zyka na co najmniej dwa sposoby. Przede wszystkim mo\u017cesz korzysta\u0107 z ju\u017c posiadanego do\u015bwiadczenia w nauce innego j\u0119zyka obcego<\/strong>. Przede wszystkim dlatego, \u017ce ju\u017c wiesz, jak si\u0119 uczysz i jakie lubisz strategie pracy. Na przyk\u0142ad prac\u0119 z fiszkami, intensywne s\u0142uchanie i jednoczesne czytanie tekstu. Albo t\u0142umaczenie fraz i ca\u0142ych zda\u0144 z jednego j\u0119zyka na drugi. Z pewno\u015bci\u0105 wiesz r\u00f3wnie\u017c, co sprawia Ci przyjemno\u015b\u0107 w nauce j\u0119zyka obcego. Ale te\u017c co wi\u0105\u017ce si\u0119 z trudno\u015bciami, wymagaj\u0105cymi wi\u0119kszego nak\u0142adu czasu lub zwyczajnie intensywniejszej pracy. Ucz\u0105c si\u0119 kolejnego j\u0119zyka, np. niemieckiego, warto w pe\u0142ni uwzgl\u0119dni\u0107 wszystkie te aspekty. <\/p>\n\n\n\n

Angielski w niemieckim \u2013 wykorzystaj powi\u0105zania <\/h2>\n\n\n\n

J\u0119zyk angielski i niemiecki to j\u0119zyki ze sob\u0105 spokrewnione, kt\u00f3re nale\u017c\u0105 do grupy j\u0119zyk\u00f3w germa\u0144skich. Warto wykorzysta\u0107 t\u0119 blisko\u015b\u0107, by sprawniej, a zatem szybciej opanowa\u0107 kolejny j\u0119zyk, u\u017cywaj\u0105c tego, co jest podobne w obu j\u0119zykach. S\u0105 to z jednej strony wsp\u00f3lne aspekty gramatyczne<\/strong> jak np. u\u017cycie rodzajnik\u00f3w okre\u015blonych i nieokre\u015blonych, kt\u00f3rych brak w j\u0119zyku polskim, ale te\u017c zbli\u017cone mechanizmy tworzenia struktur zda\u0144 bezokolicznikowych lub niekt\u00f3re formy czas\u00f3w gramatycznych<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c w zakresie leksyki zauwa\u017cysz, ile s\u0142\u00f3w w j\u0119zyku niemieckim bliskich jest j\u0119zykowi angielskiemu. Blisko\u015b\u0107 ta jest przyczyn\u0105 trwaj\u0105cego ju\u017c od wielu lat procesu przejmowania przez j\u0119zyk niemiecki s\u0142\u00f3w z j\u0119zyka angielskiego. Niezale\u017cnie te\u017c od tego, na jakim poziomie sprawno\u015bci j\u0119zykowej si\u0119 znajdujesz, czyli czy jest to bieg\u0142o\u015b\u0107 w niemieckim na poziomie A1, B1 lub C1, dostrze\u017cesz ich obecno\u015b\u0107.<\/p>\n\n\n\n

\"osoba<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Niech nie dziwi\u0105 Ci\u0119 zatem takie okre\u015blenia jak das Team<\/em>, kt\u00f3re cz\u0119\u015bciej jest u\u017cywane od niemieckiego s\u0142owa die Gruppe<\/em>. Albo das Ticket<\/em>, zast\u0119puj\u0105ce dotychczasowe wyrazy jak der Fahrschein<\/em> lub die Fahrkarte<\/em>. Zw\u0142aszcza w obszarze nowych technologii zwi\u0105zanych z bran\u017c\u0105 IT<\/strong> angielski jest niemal wszechobecny. Od lat standardem s\u0105 tutaj takie rzeczowniki jak der Computer<\/em>, die E-Mail<\/em>, das Internet<\/em>, der Laptop<\/em>, die Software<\/em>. Ale tak\u017ce czasowniki: canceln<\/em>, chatten<\/em>, checken<\/em>, downloaden<\/em>, posten<\/em>, scannen, scrollen<\/em>, updaten<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

R\u00f3wnie\u017c w biznesowym j\u0119zyku niemieckim jest wiele poj\u0119\u0107 zapo\u017cyczonych z angielskiego. Spotkasz si\u0119 z takimi s\u0142owami jak das Event<\/em> w miejsce niemieckiego rzeczownika die Veranstaltung<\/em>. Albo der Job<\/em> u\u017cywanego zamiast s\u0142owa die Arbeit<\/em>, lub das Meeting<\/em> zast\u0119puj\u0105cego niemieckie das Treffen<\/em>. Ze s\u0142owami przej\u0119tymi z j\u0119zyka angielskiego zetkniesz si\u0119 te\u017c w \u017cyciu codziennym. S\u0105 to np. rzeczowniki das Date<\/em>, das Feedback<\/em>, das Jogging<\/em>, das Make-up<\/em>, der Service<\/em>, das Training<\/em>. Ale te\u017c czasowniki chillen<\/em>, shoppen<\/em>, stylen<\/em>, texten<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Poznaj anglicyzmy, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 w niemieckim<\/h2>\n\n\n\n

Dla jednych s\u0142owa angielskie w j\u0119zyku niemieckim to nic innego jak za\u015bmiecanie j\u0119zyka, krytycznie okre\u015blane mianem Denglisch<\/em><\/strong> od po\u0142\u0105czenia s\u0142\u00f3w Deutsch<\/em> i Englisch<\/em>. Dla drugich to naturalny proces, kt\u00f3ry \u015bwiadczy o zmianach zachodz\u0105cych w j\u0119zyku i silnym wp\u0142ywie angielskiego na codzienn\u0105 komunikacj\u0119. <\/p>\n\n\n\n

To r\u00f3wnie\u017c rezultat do\u015b\u0107 pragmatycznego podej\u015bcia do j\u0119zyka, w kt\u00f3rym \u0142atwiej jest zaadaptowa\u0107 s\u0142owo z jednego j\u0119zyka, np. tak mi\u0119dzynarodowego jak angielski, zamiast tworzy\u0107 zupe\u0142nie nowe s\u0142owa. <\/p>\n\n\n\n

Na niekt\u00f3re anglicyzmy jak np. czasownik googeln<\/em>, kt\u00f3ry tak\u017ce zaistnia\u0142 w j\u0119zyku polskim jako googlowa\u0107<\/em>, trudno by\u0142oby znale\u017a\u0107 inne, tak jednoznaczne okre\u015blenia. Cho\u0107 zawsze mo\u017cna u\u017cy\u0107 tutaj frazy \u2013 im Internet suchen<\/em>. Trudno te\u017c pomin\u0105\u0107 to zjawisko j\u0119zykowe we wsp\u00f3\u0142czesnym niemieckim<\/strong>. B\u0119dzie ono Ci pomocne w szczeg\u00f3lno\u015bci w\u00f3wczas, kiedy znasz ju\u017c j\u0119zyk angielski, a niemiecki to Tw\u00f3j kolejny j\u0119zyk, kt\u00f3ry chcesz opanowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n

\"zbli\u017cenie<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Anglicyzmy w j\u0119zyku niemieckim zachowuj\u0105 si\u0119 te\u017c do\u015b\u0107 ciekawie pod wzgl\u0119dem gramatycznym. Przejmowane z j\u0119zyka angielskiego czasowniki odmieniaj\u0105 si\u0119 regularnie, natomiast rzeczowniki otrzymuj\u0105 najcz\u0119\u015bciej taki rodzajnik, jaki maj\u0105 ich niemieckie odpowiedniki<\/strong>. Np. niemieckie s\u0142owo<\/a> okre\u015blaj\u0105ce komputer, to der Rechner<\/em> pochodz\u0105ce od czasownika rechnen<\/em> = liczy\u0107. Cho\u0107 o wiele cz\u0119\u015bciej us\u0142yszysz anglicyzm der Computer<\/em>. Szcz\u0119\u015bliwy koniec jakiego\u015b wydarzenia b\u0105d\u017a te\u017c filmu lub ksi\u0105\u017cki to das Happy End<\/em>. Rodzaj nijaki pokrywa si\u0119 z niemieckim okre\u015bleniem \u2013 das gl\u00fcckliche Ende<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

W \u015bwiecie medi\u00f3w coraz cz\u0119\u015bciej us\u0142yszysz s\u0142owo der Content<\/em> zamiast niemieckiego rzeczownika der Inhalt<\/em> w znaczeniu tre\u015bci. S\u0105 te\u017c s\u0142owa, kt\u00f3re jednak nie trzymaj\u0105 si\u0119 tej regu\u0142y, jak np. der Reminder<\/em> b\u0119d\u0105cy odpowiednikiem niemieckiego s\u0142owa die Erinnerung<\/em>, czyli przypomnienie. Warto te\u017c pami\u0119ta\u0107 o do\u015b\u0107 modnych przymiotnikach i przys\u0142\u00f3wkach w niemieckim, kt\u00f3re zosta\u0142y przej\u0119te z angielskiego jak np. cool<\/em>, clever<\/em>, trendy<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Jak nauczy\u0107 si\u0119 u\u017cywa\u0107 anglicyzm\u00f3w w niemieckim?<\/h2>\n\n\n\n

Zobacz w przyk\u0142adowych zdaniach, ile anglicyzm\u00f3w jest w stanie pomie\u015bci\u0107 j\u0119zyk niemiecki: 
<\/p>\n\n\n\n

Ich muss nach einem coolen Content f\u00fcr meinen neuen Artikel googeln<\/em>, 
Der neue Song von Helene Fischer ist sehr trendy<\/em>. Sein Sound ist so cool<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

A w zakresie IT: Ich muss die neue Software f\u00fcr meinen Computer downloaden<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

I nie s\u0105 to wcale rzadkie wypowiedzi we wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku niemieckim. Wi\u0119cej podobnych przyk\u0142ad\u00f3w, ilustruj\u0105cych zjawisko anglicyzm\u00f3w w niemieckim<\/strong>, znajdziesz w pi\u0105tym, najnowszym tomie serii Niemiecki w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/em><\/a>. Istotne jest, by wiedzie\u0107, w kt\u00f3rym momencie u\u017cycie anglicyzm\u00f3w jest wskazane, a kiedy lepiej pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 niemieckimi s\u0142owami<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"ok\u0142adki<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Sebastian Mro\u017cek<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Twoja nauka zawsze b\u0119dzie bardziej efektywna, kiedy odniesiesz si\u0119 do posiadanych ju\u017c przez Ciebie zasob\u00f3w. Je\u015bli znasz j\u0119zyk angielski, pomo\u017ce Ci on w nauce niemieckiego oraz ka\u017cdego kolejnego j\u0119zyka na co najmniej dwa sposoby. Przede wszystkim mo\u017cesz korzysta\u0107 z ju\u017c posiadanego do\u015bwiadczenia w nauce innego j\u0119zyka obcego. Przede wszystkim dlatego, \u017ce ju\u017c wiesz, jak si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2565,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[171,9],"tags":[32,162,172,248],"class_list":["post-2561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-angielski","category-jezyk-niemiecki","tag-nauka-angielskiego","tag-samodzielna-nauka-jezyka","tag-metody-nauki-jezyka","tag-nauka-niemieckiego"],"blocksy_meta":{"header_scripts":"