{"id":2582,"date":"2021-10-19T10:59:00","date_gmt":"2021-10-19T08:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=2582"},"modified":"2025-02-03T11:25:05","modified_gmt":"2025-02-03T10:25:05","slug":"mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/","title":{"rendered":"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach"},"content":{"rendered":"\n

Z pewno\u015bci\u0105 zdarzy\u0142o Ci si\u0119 nieraz zastanawia\u0107 nad tym, co zrobi\u0107, by m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy; by m\u00f3c autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku, i to od samego pocz\u0105tku nauki. I nie chodzi tutaj tylko o poprawno\u015b\u0107 fonetyczn\u0105, lecz tak\u017ce spos\u00f3b budowania zda\u0144, o dob\u00f3r w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w i ich po\u0142\u0105czenia. Owe specyficzne powi\u0105zania mi\u0119dzy s\u0142owami, czyli ich w\u0142a\u015bciwy dob\u00f3r, to nic innego jak kolokacje j\u0119zykowe<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Funkcjonuj\u0105 one w ka\u017cdym j\u0119zyku \u2013 polskim, niemieckim, angielskim, i gwarantuj\u0105 pos\u0142ugiwanie si\u0119 poprawnym, lecz przede wszystkim zrozumia\u0142ym dla innych j\u0119zykiem. Warto na nie zwraca\u0107 uwag\u0119 tak\u017ce podczas nauki j\u0119zyka niemieckiego<\/a>, i to na ka\u017cdym etapie. Nie ucz si\u0119 pojedynczych s\u0142\u00f3wek wyrwanych z kontekstu, ale ju\u017c na poziomie A1 zwracaj uwag\u0119 na ca\u0142e zwroty – kolokacje j\u0119zykowe. <\/p>\n\n\n\n

\"widok<\/figure>\n\n\n\n

Ucz si\u0119 kolokacji<\/strong> j\u0119zykowych…<\/h2>\n\n\n\n

Zobacz, ile niuans\u00f3w mo\u017ce nie\u015b\u0107 w sobie prosty zwrot w j\u0119zyku polskim by\u0107 w domu<\/em>. Jego niemiecki odpowiednik to zuhause \/ zu Hause sein<\/em>. Nie jest on prostym t\u0142umaczeniem polskiego zwrotu, kt\u00f3rego odpowiednik brzmia\u0142by im Haus sein<\/em>. Jednak takie po\u0142\u0105czenie s\u0142\u00f3w ma w niemieckim zupe\u0142nie inne znaczenie ni\u017c w j\u0119zyku polskim. Oznacza by\u0107 w budynku<\/em>, cho\u0107 oczywi\u015bcie niemieckie s\u0142owo das Haus<\/em> to tak\u017ce dom<\/em>, lecz r\u00f3wnie\u017c budynek<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Tym samym warto by\u0107 te\u017c ostro\u017cnym podczas bezpo\u015brednich t\u0142umacze\u0144 j\u0119zykowych<\/strong>. Ich w\u0142a\u015bciwe funkcjonowanie zak\u0142ada w\u0142a\u015bnie u\u017cycie poprawnych kolokacji, czy to w j\u0119zyku niemieckim, czy polskim. Typowym przyk\u0142adem jest tutaj podawanie wieku, b\u0105d\u017a te\u017c pytanie o niego. W niemieckim u\u017cyjesz struktury z czasownikiem sein<\/em>, a nie haben<\/em>. Niemcy czy Austriacy, a tak samo Szwajcarzy okre\u015blaj\u0105 wiek przez tzw. bycie starym \u2013 alt sein<\/em>. Podobnie jak ma to miejsce w j\u0119zyku angielskim. Czyli nie przez posiadanie lat. Zapytasz: Wie alt bist du?<\/em> \u2013 je\u015bli z kim\u015b jeste\u015b ju\u017c na \u201ety\u201d. Albo u\u017cyjesz struktury oficjalnej \u2013 Wie alt sind Sie?<\/em> To r\u00f3wnie\u017c obszar kolokacji. <\/p>\n\n\n\n

Bardzo cz\u0119sto kolokacje to powi\u0105zania mi\u0119dzy rzeczownikiem i czasownikiem, do kt\u00f3rych dochodzi tak\u017ce u\u017cycie stosownego przyimka. W\u0142a\u015bnie fraza zuhause \/ zu Hause sein<\/em> nale\u017cy do tej grupy, ale przyk\u0142ad\u00f3w tego typu jest o wiele wi\u0119cej. <\/p>\n\n\n\n

…i unikaj b\u0142\u0119d\u00f3w!<\/h2>\n\n\n\n

Dobre opanowanie kolokacji pozwoli Ci unikn\u0105\u0107 b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych. Tak\u017ce w do\u015b\u0107 prostych konstrukcjach, jak np. w zwrocie \u2013 jecha\u0107 za granic\u0119<\/em> i jego niemieckim odpowiedniku \u2013 ins Ausland fahren<\/em>. Natomiast by\u0107 za granic\u0105<\/em> to im Ausland sein<\/em> \u2013 i o ile czasowniki w j\u0119zyku polskim i niemieckim s\u0105 takie same, czyli jecha\u0107<\/em> \u2013 fahren<\/em>, by\u0107<\/em> \u2013 sein<\/em>, to ju\u017c przyimki niekoniecznie. Polskie za<\/em> to w niemieckim hinter<\/em>, lecz u\u017cycie tutaj tego przyimka by\u0142oby zupe\u0142nie niestosowne, czyli b\u0142\u0119dne. <\/p>\n\n\n\n

Inny przyk\u0142ad to zwroty: jecha\u0107 na urlop<\/em> i by\u0107 na urlopie<\/em>. Niemieckie odpowiedniki kolokacyjne to: in Urlaub fahren<\/em> oraz in Urlaub sein<\/em> u\u017cywane albo bez rodzajnika, albo te\u017c z rodzajnikiem. Ale w\u00f3wczas okre\u015blonym, czyli in den Urlaub fahren<\/em> i im Urlaub sein<\/em>. To do\u015b\u0107 proste kolokacje, z kt\u00f3rymi spotkasz si\u0119 na poziomie A1-A2. <\/p>\n\n\n\n

\"bia\u0142e<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Wchodz\u0105c na wy\u017cszy poziom zaawansowania j\u0119zykowego w niemieckim, tj. poziom bieg\u0142o\u015bci B1 i B2, a tak\u017ce C1, b\u0119dziesz jeszcze cz\u0119\u015bciej mie\u0107 do czynienia ze sta\u0142ymi powi\u0105zaniami mi\u0119dzywyrazowymi, czyli wspomnianymi kolokacjami. B\u0119d\u0105 si\u0119 one jednak odnosi\u0107 do bardziej abstrakcyjnych zakres\u00f3w u\u017cycia j\u0119zyka, okre\u015blaj\u0105cych cz\u0119sto procesy mentalne. <\/p>\n\n\n\n

Spotkasz si\u0119 zatem z takimi frazami jak \u2013 zur Kenntnis nehmen<\/em> (przyj\u0105\u0107 do wiadomo\u015bci) lub Ahnung haben<\/em> (mie\u0107 poj\u0119cie). Pierwszy zwrot zast\u0105pi\u0107 mo\u017cesz czasownikiem \u2013 verstehen<\/em> a drugi \u2013 wissen<\/em>. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, i\u017c pos\u0142ugiwanie si\u0119 sta\u0142ymi powi\u0105zaniami rzeczownikowo-czasownikowymi pozwoli Ci urozmaici\u0107 j\u0119zyk<\/strong>. Jednocze\u015bnie pozwoli m\u00f3wi\u0107 z u\u017cyciem bardziej rozbudowanych struktur j\u0119zykowych<\/strong>. Dzia\u0142a to te\u017c w drug\u0105 stron\u0119, czyli r\u00f3wnie\u017c i Ty b\u0119dziesz w stanie wi\u0119cej rozumie\u0107. Om\u00f3wienie tego typu ciekawych struktur kolokacyjnych znajdziesz w 4. i 5 cz\u0119\u015bci serii Niemiecki w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/a><\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Kolokacje j\u0119zykowe w niemieckim biznesowym<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tak\u017ce w niemieckim j\u0119zyku biznesowym<\/a> towarzyszy\u0107 Ci b\u0119d\u0105 sta\u0142e frazy kolokacyjne, np. in einer Besprechung sein<\/em> albo eine Nachricht hinterlassen<\/em> b\u0105d\u017a te\u017c am Apparat bleiben<\/em>. Ich znaczenia znajdziesz przegl\u0105daj\u0105c ten fragment ksi\u0105\u017cki Niemiecki w t\u0142umaczeniach. Business<\/a><\/em>. R\u00f3wnie\u017c w codziennych sytuacjach prawid\u0142owe po\u0142\u0105czenia mi\u0119dzywyrazowe b\u0119d\u0105 Ci pomocne, tak aby Tw\u00f3j j\u0119zyk niemiecki brzmia\u0142 autentycznie<\/strong>. Czyli tak, jak pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 nim Niemcy, Austriacy i Szwajcarzy. Komunikacja nie mo\u017ce by\u0107 tylko translacj\u0105, czyli przenoszeniem struktur z j\u0119zyka polskiego na niemiecki. Nie wszystkie one funkcjonuj\u0105 bowiem w obu j\u0119zykach tak samo. Np. zwrot \u2013 in Ordnung sein<\/em> \u2013 jest taki sam w obu j\u0119zykach, lecz fraza \u2013 Wie w\u00e4re es mit\u2026?<\/em> \u2013 ju\u017c niekoniecznie. Ze stosowaniem tych fraz w codziennej komunikacji zapoznasz si\u0119 m.in. w tomie Niemiecki w t\u0142umaczeniach. Sytuacje<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"ksi\u0105\u017cki<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Uwa\u017caj na kalki j\u0119zykowe w nauce j\u0119zyka obcego<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego, jak i ka\u017cdego innego j\u0119zyka obcego, warto z uwa\u017cno\u015bci\u0105 obserwowa\u0107 obecne w nim po\u0142\u0105czenia mi\u0119dzy wyrazami. Maj\u0105c cz\u0119sty kontakt z j\u0119zykiem, warto zwraca\u0107 uwag\u0119 na powtarzalno\u015b\u0107 tych\u017ce po\u0142\u0105cze\u0144. W dalszym kroku staraj si\u0119 je zapami\u0119tywa\u0107 i u\u017cywa\u0107 w komunikacji. Ostatecznie pozwoli Ci to na porozumiewanie si\u0119 w j\u0119zyku obcym w spos\u00f3b mo\u017cliwie autentyczny. Czyli tak, jak czyni\u0105 to jego rodzimi u\u017cytkownicy. Unikniesz tym samym stosowania tzw. kalek j\u0119zykowych<\/strong>, czyli struktur przenoszonych z j\u0119zyka polskiego do np. niemieckiego, kt\u00f3re niekoniecznie musz\u0105 by\u0107 zrozumia\u0142e dla jego naturalnych odbiorc\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n

Poznanie autentycznych zwrot\u00f3w i kolokacji to klucz do brzmienia jak native speaker, ale r\u00f3wnie wa\u017cna jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 poprawnego stosowania czas\u00f3w! Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119, ile czas\u00f3w ma j\u0119zyk niemiecki<\/a> i jak ich u\u017cywa\u0107 w praktyce, zajrzyj do naszego przewodnika. Dzi\u0119ki temu Twoje wypowiedzi b\u0119d\u0105 nie tylko naturalne, ale tak\u017ce gramatycznie poprawne!<\/p>\n\n\n\n

Sebastian Mro\u017cek<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z pewno\u015bci\u0105 zdarzy\u0142o Ci si\u0119 nieraz zastanawia\u0107 nad tym, co zrobi\u0107, by m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy; by m\u00f3c autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku, i to od samego pocz\u0105tku nauki. I nie chodzi tutaj tylko o poprawno\u015b\u0107 fonetyczn\u0105, lecz tak\u017ce spos\u00f3b budowania zda\u0144, o dob\u00f3r w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w i ich po\u0142\u0105czenia. Owe specyficzne powi\u0105zania mi\u0119dzy s\u0142owami, […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2586,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[129,139,166],"class_list":["post-2582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-niemiecki","tag-niemiecki","tag-niemiecki-w-tlumaczeniach-gramatyka","tag-nauka-jezyka-niemieckiego"],"blocksy_meta":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg",730,487,false],"thumbnail":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg",730,487,false],"large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg",730,487,false],"1536x1536":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg",730,487,false],"2048x2048":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg",730,487,false]},"post_excerpt_stackable":"

Z pewno\u015bci\u0105 zdarzy\u0142o Ci si\u0119 nieraz zastanawia\u0107 nad tym, co zrobi\u0107, by m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy; by m\u00f3c autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku, i to od samego pocz\u0105tku nauki. I nie chodzi tutaj tylko o poprawno\u015b\u0107 fonetyczn\u0105, lecz tak\u017ce spos\u00f3b budowania zda\u0144, o dob\u00f3r w\u0142a\u015bciwych s\u0142\u00f3w i ich po\u0142\u0105czenia. Owe specyficzne powi\u0105zania mi\u0119dzy s\u0142owami, czyli ich w\u0142a\u015bciwy dob\u00f3r, to nic innego jak kolokacje j\u0119zykowe. Funkcjonuj\u0105 one w ka\u017cdym j\u0119zyku \u2013 polskim, niemieckim, angielskim, i gwarantuj\u0105 pos\u0142ugiwanie si\u0119 poprawnym, lecz przede wszystkim zrozumia\u0142ym dla innych j\u0119zykiem. Warto na nie zwraca\u0107 uwag\u0119 tak\u017ce podczas nauki j\u0119zyka niemieckiego, i to na ka\u017cdym etapie.…<\/p>\n","category_list":"Niemiecki<\/a>","author_info":{"name":"Marianna Umerle","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/marianna\/"},"comments_num":"0 comments","yoast_head":"\nM\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach | Blog Preston Publishing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Jak m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy? Jak autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku i w\u0142a\u015bciwie dobiera\u0107 s\u0142owa? Poznaj kolokacje j\u0119zykowe!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach | Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jak m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy? Jak autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku i w\u0142a\u015bciwie dobiera\u0107 s\u0142owa? Poznaj kolokacje j\u0119zykowe!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-19T08:59:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-03T10:25:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marianna Umerle\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marianna Umerle\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marianna Umerle\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f\"},\"headline\":\"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach\",\"datePublished\":\"2021-10-19T08:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-03T10:25:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\"},\"wordCount\":1129,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg\",\"keywords\":[\"niemiecki\",\"Niemiecki w t\u0142umaczeniach. Gramatyka\",\"nauka j\u0119zyka niemieckiego\"],\"articleSection\":[\"Niemiecki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\",\"name\":\"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach | Blog Preston Publishing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-19T08:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-03T10:25:05+00:00\",\"description\":\"Jak m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy? Jak autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku i w\u0142a\u015bciwie dobiera\u0107 s\u0142owa? Poznaj kolokacje j\u0119zykowe!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg\",\"width\":730,\"height\":487,\"caption\":\"ozdobna drewniana mapa Europy z kontur\u00f3w naklejona na \u015bcianie ze zbli\u017ceniem na Francje i Niemcy nauka j\u0119zyka niemieckiego Preston Publishing m\u00f3w jak Niemcy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"item\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"name\":\"Blog Preston Publishing\",\"description\":\"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"alternateName\":\"Blog Preston\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\",\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"caption\":\"PrestonPublishing Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\",\"https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f\",\"name\":\"Marianna Umerle\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/marianna\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach | Blog Preston Publishing","description":"Jak m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy? Jak autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku i w\u0142a\u015bciwie dobiera\u0107 s\u0142owa? Poznaj kolokacje j\u0119zykowe!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach | Blog Preston Publishing","og_description":"Jak m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy? Jak autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku i w\u0142a\u015bciwie dobiera\u0107 s\u0142owa? Poznaj kolokacje j\u0119zykowe!","og_url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/","og_site_name":"Blog Preston Publishing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","article_published_time":"2021-10-19T08:59:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-03T10:25:05+00:00","og_image":[{"width":730,"height":487,"url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marianna Umerle","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Marianna Umerle","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/"},"author":{"name":"Marianna Umerle","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f"},"headline":"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach","datePublished":"2021-10-19T08:59:00+00:00","dateModified":"2025-02-03T10:25:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/"},"wordCount":1129,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg","keywords":["niemiecki","Niemiecki w t\u0142umaczeniach. Gramatyka","nauka j\u0119zyka niemieckiego"],"articleSection":["Niemiecki"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/","name":"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach | Blog Preston Publishing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg","datePublished":"2021-10-19T08:59:00+00:00","dateModified":"2025-02-03T10:25:05+00:00","description":"Jak m\u00f3wi\u0107 tak jak rodowici Niemcy? Jak autentycznie komunikowa\u0107 si\u0119 po niemiecku i w\u0142a\u015bciwie dobiera\u0107 s\u0142owa? Poznaj kolokacje j\u0119zykowe!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#primaryimage","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/pexels-anthony-beck-4278036.jpg","width":730,"height":487,"caption":"ozdobna drewniana mapa Europy z kontur\u00f3w naklejona na \u015bcianie ze zbli\u017ceniem na Francje i Niemcy nauka j\u0119zyka niemieckiego Preston Publishing m\u00f3w jak Niemcy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/mow-jak-niemcy-czyli-jak-poslugiwac-sie-autentycznym-jezykiem-niemieckim-rzecz-o-kolokacjach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"PrestonPublishing Blog","item":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00f3w jak Niemcy! Czyli jak pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 autentycznym j\u0119zykiem niemieckim? Rzecz o kolokacjach"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","name":"Blog Preston Publishing","description":"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych","publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Preston","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization","name":"PrestonPublishing Blog","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","caption":"PrestonPublishing Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f","name":"Marianna Umerle","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/marianna\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2582"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6947,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions\/6947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}