{"id":259,"date":"2019-02-05T09:02:00","date_gmt":"2019-02-05T08:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=259"},"modified":"2025-06-03T12:27:07","modified_gmt":"2025-06-03T10:27:07","slug":"z-serii-czy-wiesz-ze-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-angielski\/z-serii-czy-wiesz-ze-3\/","title":{"rendered":"Czy wiesz, \u017ce…, czyli ciekawostki j\u0119zykowe. Angielski"},"content":{"rendered":"\n

Ka\u017cdy j\u0119zyk rz\u0105dzi si\u0119 w\u0142asnymi prawami. Ma okre\u015blone zasady gramatyczne<\/a>, utarte powiedzenia i przys\u0142owia, charakterystyczne brzmienie oraz ciekawostki j\u0119zykowe, kt\u00f3re go wyr\u00f3\u017cniaj\u0105. W ka\u017cdym j\u0119zyku odnajdziemy r\u00f3wnie\u017c wiele niuans\u00f3w, kt\u00f3rych znajomo\u015b\u0107 pomo\u017ce nam jeszcze lepiej zrozumie\u0107 jego specyfik\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Oto 10<\/strong> ciekawostek j\u0119zykowych o j\u0119zyku angielskim<\/strong>, kt\u00f3re wzbogac\u0105 Tw\u00f3j angielski i pomog\u0105 Ci unikn\u0105\u0107 wielu typowych b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Angielski. Ciekawostki j\u0119zykowe, kt\u00f3re warto zna\u0107<\/h2>\n\n\n\n

Ciekawostka 1.<\/strong> Angielskie homonimy <\/h3>\n\n\n\n

W j\u0119zyku angielskim wyst\u0119puje wiele s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re maj\u0105 tak\u0105 sam\u0105 pisowni\u0119, a r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 znaczeniem i wymow\u0105. To tak zwane angielskie homonimy<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Oto przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    tear<\/em> \/t\u026a\u0259r\/ \u2013 \u0142za
    to tear<\/em> \/te\u0259r\/ \u2013 rozdziera\u0107, drze\u0107<\/p>\n\n\n\n

    bow <\/em>\/b\u0259u\/ \u2013 \u0142uk, smyczek, kokarda
    to bow<\/em> \/bau\/ \u2013 k\u0142ania\u0107 si\u0119<\/p>\n\n\n\n

    sow <\/em>\/sau\/ \u2013 maciora
    to sow<\/em> \/s\u0259u\/ \u2013 sia\u0107, zasiewa\u0107<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 2.<\/strong> Co oznacza s\u0142owo cheers<\/em>?<\/h3>\n\n\n\n

    Praktycznie ka\u017cdy, kto cho\u0107 troch\u0119 zna lub rozumie j\u0119zyk angielski, wie, \u017ce s\u0142\u00f3wko cheers<\/strong><\/em> to po polsku na zdrowie<\/em> przy wznoszeniu toastu. Niewielu jednak zna drugie zastosowanie tego bardzo cz\u0119sto u\u017cywanego zwrotu, kt\u00f3rym jest dzi\u0119ki<\/em>. Pami\u0119tajmy wi\u0119c, \u017ce mo\u017cna u\u017cywa\u0107 go w dw\u00f3ch kontekstach!<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 3.<\/strong> Jak powiedzie\u0107 po angielsku: Czy mo\u017cesz powt\u00f3rzy\u0107?<\/h3>\n\n\n\n

    Bardzo cz\u0119sto w angielskich konwersacjach<\/a> pojawia si\u0119 pro\u015bba: Can you repeat that, please?<\/strong><\/em> Dla wielu jest to deska ratunku w momencie niezrozumienia jakiej\u015b cz\u0119\u015bci wypowiedzi. Co ciekawe, w j\u0119zyku m\u00f3wionym rzadko u\u017cywa si\u0119 tego wyra\u017cenia. Dla niekt\u00f3rych mo\u017ce ono wydawa\u0107 si\u0119 wr\u0119cz nienaturalne. <\/p>\n\n\n\n

    O wiele cz\u0119\u015bciej spotyka si\u0119: Can you say that again?<\/strong><\/em> lub: Say it again<\/strong><\/em>. Tak samo jak w j\u0119zyku polskim, brzmi to o wiele bardziej naturalnie, tak jak: Co m\u00f3wi\u0142e\u015b?<\/em> lub Powiedz jeszcze raz<\/em>. Ciekawostk\u0105 j\u0119zykow\u0105 mo\u017ce by\u0107 to, \u017ce Can you repeat<\/em>? zastosujemy natomiast przy powtarzaniu numeru telefonu, adresu e-mail, liczb, itp.<\/p>\n\n\n\n

    \"grupa<\/a><\/figure>\n\n\n\n

    Ciekawostka 4.<\/strong> Pisownia dat w j\u0119zyku angielskim<\/h3>\n\n\n\n

    To jeden z fakt\u00f3w, kt\u00f3ry cz\u0119sto pojawia si\u0119 pod szyldem ciekawostki j\u0119zykowe. Angielski: pisownia dat w j\u0119zyku angielskim<\/strong> mo\u017ce przysporzy\u0107 nie lada k\u0142opot\u00f3w, szczeg\u00f3lnie w ich odczytywaniu. <\/p>\n\n\n\n

    Amerykanie wstawiaj\u0105 najpierw miesi\u0105c, potem dzie\u0144. Brytyjczycy natomiast robi\u0105 to zupe\u0142nie na odwr\u00f3t \u2013 najpierw dzie\u0144, potem miesi\u0105c, jak w j\u0119zyku polskim. <\/p>\n\n\n\n

    Dlatego te\u017c:<\/p>\n\n\n\n

    04\/05\/19<\/strong> \u2013 dla Amerykanina b\u0119dzie to pi\u0105ty kwietnia, dla Brytyjczyka czwarty maja 2019 roku.<\/p>\n\n\n\n

    01\/07<\/strong> \u2013 dla Amerykanina jest to si\u00f3dmy stycznia, dla Brytyjczyka natomiast pierwszy lipca.<\/p>\n\n\n\n

    Uwa\u017cajmy wi\u0119c z odczytywaniem lub pisaniem dat po angielsku, gdy\u017c czasem mo\u017ce si\u0119 to zako\u0144czy\u0107 na przyk\u0142ad… p\u00f3\u0142rocznym sp\u00f3\u017anieniem.<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 5.<\/strong> Zwrot grzeczno\u015bciowy do kobiety w j\u0119zyku angielskim<\/h3>\n\n\n\n

    Jak grzecznie zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do kobiety w j\u0119zyku angielskim? Mo\u017cemy w tym celu u\u017cy\u0107 s\u0142\u00f3wka madam<\/em> \/madam\/. Cz\u0119sto wymawia si\u0119 je jako ma’am<\/em> \/ma:m\/, kt\u00f3re jest podobne do s\u0142owa mum<\/em> czyli mama<\/em>. Pami\u0119tajmy, \u017ce r\u00f3\u017cnica w wymowie tkwi w d\u0142ugo\u015bci samog\u0142oski a<\/em>. Dla ma’am<\/em> jest ona d\u0142uga, dla mum<\/em> \u2013 kr\u00f3tka.<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 6.<\/strong> To contact (with) somebody?<\/h3>\n\n\n\n

    W automatycznych odpowiedziach mailowych<\/a> podczas nieobecno\u015bci np. w biurze (tzw. out of office reply<\/em>) cz\u0119sto b\u0142\u0119dnie przypisuje przyimek with<\/em> czasownikowi to contact<\/em>. Pami\u0119tajmy, \u017ce po angielsku m\u00f3wimy to contact somebody<\/strong><\/em> bez przyimka with<\/em>. Dlatego poprawny zwrot w tego typu odpowiedziach powinien brzmie\u0107: for any urgent matters, please contact John Smith<\/em>, nigdy contact with John Smith<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 7.<\/strong> Czy w angielskim istnieje s\u0142owo miliard?<\/h3>\n\n\n\n

    W angielskim nie ma s\u0142owa miliard<\/em> <\/strong>(czyli billion<\/em>), wi\u0119c polski bilioner to angielski trillionaire<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

    Po angielsku odliczamy: hundred<\/em> \u2013 thousand<\/em> \u2013 million <\/em>\u2013 billion<\/em> \u2013 trillion<\/em> \u2013 quadryllion<\/em> etc.
    Po polsku to samo to: sto<\/em> \u2013 tysi\u0105c<\/em> \u2013 milion<\/em> \u2013 miliard<\/em> \u2013 bilion<\/em> \u2013 trylion<\/em> itp.<\/p>\n\n\n\n

    Z czystym sumieniem mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce polski bilioner jest o wiele bogatszy od angielskiego billionaire’a<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 8.<\/strong> Stopniowanie przymiotnika far<\/em><\/h3>\n\n\n\n

    Ciekawostki j\u0119zykowe cz\u0119sto dotycz\u0105 r\u00f3wnie\u017c odmiany. Przymiotnik far<\/em> <\/strong>ma dwie formy stopnia wy\u017cszego i najwy\u017cszego. <\/p>\n\n\n\n

    Pierwsza z nich to far<\/em> \u2013 farther<\/em> \u2013 farthest<\/em>, kt\u00f3ra odnosi si\u0119 do dystansu czyli daleko<\/em> \u2013 dalej<\/em> \u2013 najdalej<\/em>, np. the farthest place on Earth<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

    Druga to far<\/em> \u2013 further<\/em> \u2013 furthest<\/em> i odnosi si\u0119 ona do dystansu oraz do znaczenia figuratywnego przymiotnika dalszy<\/em>, czyli dalsza edukacja<\/em>, dalsze informacje<\/em> itp., np. further education<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

    Ciekawostka 9.<\/strong> To text somebody<\/em><\/h3>\n\n\n\n

    Czasownik to text somebody<\/em><\/strong> oznacza wys\u0142a\u0107 do kogo\u015b SMS-a<\/em>. W j\u0119zyku angielskim nie u\u017cywamy okre\u015blenia: to send an SMS<\/del>. Mo\u017cna ewentualnie powiedzie\u0107: to send sb a text message<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

    W dobie Internetu wesz\u0142y te\u017c w u\u017cycie inne czasowniki, takie jak:<\/p>\n\n\n\n

    to e-mail sb <\/em>\u2013 wys\u0142a\u0107 komu\u015b e-maila;<\/p>\n\n\n\n

    to google sth<\/em> \u2013 poszuka\u0107 czego\u015b na google;<\/p>\n\n\n\n

    czy nawet to facebook sth\/sb<\/em> albo <\/strong>to tweet sth\/sb<\/em> \u2013 wstawi\u0107 co\u015b na Facebooku\/Twitterze lub skontaktowa\u0107 si\u0119 poprzez Facebooka.<\/p>\n\n\n\n

    \"drewniana<\/a><\/figure>\n\n\n\n

    Ciekawostka 10.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Je\u015bli po przyimkach chcemy u\u017cy\u0107 czasownika, b\u0119dzie mia\u0142 on form\u0119 gerund z konc\u00f3wk\u0105 -ing<\/em><\/strong>, np. with checking<\/span><\/em>, before going<\/span><\/em>, from sunbathing<\/span><\/em> itp.<\/p>\n\n\n\n

    Sk\u0105d wzi\u0119\u0142a si\u0119 forma gerund w j\u0119zyku angielskim<\/a>? <\/p>\n\n\n\n

    Pod wzgl\u0119dem etymologicznym istniej\u0105 dwie formy gerund: jeden to taki, kt\u00f3ry do\u0142\u0105czamy do czasownik\u00f3w, tak aby powsta\u0142 rzeczownik odczasownikowy (np. smoking<\/em> \u2013 palenie), a drugi to taki, kt\u00f3ry tworzy imies\u0142owy czynne (doing<\/em> \u2013 robi\u0105c, washing<\/em> \u2013 zmywaj\u0105c). <\/p>\n\n\n\n

    Ten pierwszy rozwin\u0105\u0142 si\u0119 z j\u0119zyka proto-germa\u0144skiego (-ung\u014d<\/em>) i pozosta\u0142 w j\u0119zyku niemieckim do dzi\u015b (packaging<\/em> \u2013 Verpackung<\/em>). <\/p>\n\n\n\n

    Drugi natomiast przemieni\u0142 si\u0119 z ko\u0144c\u00f3wki -ende<\/em> w j\u0119zyku staroangielskim. W j\u0119zyku \u015brednioangielskim mia\u0142 posta\u0107 ko\u0144c\u00f3wki -inge<\/em>, gubi\u0105c po drodze literk\u0119 e<\/em>, tym samym przybieraj\u0105c identyczn\u0105 form\u0119 co pierwszy gerund. <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Ka\u017cdy j\u0119zyk rz\u0105dzi si\u0119 w\u0142asnymi prawami. Ma okre\u015blone zasady gramatyczne, utarte powiedzenia i przys\u0142owia, charakterystyczne brzmienie oraz ciekawostki j\u0119zykowe, kt\u00f3re go wyr\u00f3\u017cniaj\u0105. W ka\u017cdym j\u0119zyku odnajdziemy r\u00f3wnie\u017c wiele niuans\u00f3w, kt\u00f3rych znajomo\u015b\u0107 pomo\u017ce nam jeszcze lepiej zrozumie\u0107 jego specyfik\u0119. Oto 10 ciekawostek j\u0119zykowych o j\u0119zyku angielskim, kt\u00f3re wzbogac\u0105 Tw\u00f3j angielski i pomog\u0105 Ci unikn\u0105\u0107 wielu typowych […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":4584,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[53,172,176,191],"class_list":["post-259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-angielski","tag-ciekawostki-jezykowe","tag-metody-nauki-jezyka","tag-przydatne-angielskie-zwroty","tag-ciekawostki-kulturowe"],"blocksy_meta":{"header_scripts":"