{"id":2753,"date":"2022-02-25T13:55:14","date_gmt":"2022-02-25T12:55:14","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=2753"},"modified":"2024-08-14T14:36:03","modified_gmt":"2024-08-14T12:36:03","slug":"germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/","title":{"rendered":"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem"},"content":{"rendered":"\n

Kto nie lubi\u00a0pofolgowa\u0107\u00a0sobie w \u017cyciu? P\u00f3j\u015b\u0107 do\u00a0knajpy\u00a0albo skusi\u0107 si\u0119 na\u00a0taniec\u00a0przy\u00a0fajnej\u00a0muzyce? A je\u015bli knajpa, to z dobr\u0105\u00a0kuchni\u0105, kt\u00f3ra oferuje pyszne\u00a0smaki\u00a0w swoim menu. Nawet je\u015bli nie s\u0105 to jakie\u015b\u00a0fajerwerki\u00a0z odleg\u0142ych kra\u0144c\u00f3w \u015bwiata. Na koniec oczywi\u015bcie czas na\u00a0rachunek, kt\u00f3ry przyjdzie ka\u017cdemu zap\u0142aci\u0107. Bez problemu rozpoznasz w powy\u017cszych zdaniach niemieckie s\u0142owa jak\u00a0folgen<\/em>,\u00a0die Kneipe<\/em>,\u00a0der Tanz<\/em>,\u00a0fein<\/em>,\u00a0die K\u00fcche<\/em>,\u00a0der Geschmack<\/em>,\u00a0das Feuerwerk<\/em>, die Rechnung<\/em>. To nic innego jak germanizmy w j\u0119zyku polskim<\/strong>. \u015awiadcz\u0105 one o historycznych kontaktach mi\u0119dzy j\u0119zykiem polskim i j\u0119zykiem niemieckim<\/a> oraz wp\u0142ywie tego ostatniego na nasz j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n

\"arkusze<\/a><\/figure>\n\n\n\n

S\u0142owa te s\u0105 tak dobrze zadomowione w polszczy\u017anie, \u017ce nawet nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak w pe\u0142ni skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach. Przejawiaj\u0105 si\u0119 one nie tylko w pojedynczych s\u0142owach, lecz tak\u017ce wi\u0119kszych strukturach i po\u0142\u0105czeniach wyrazowych. Nale\u017c\u0105 do nich m.in. takie zwroty jak: by\u0107 w stanie \u2013 imstande sein<\/em>, lub w starszej pisowni im Stande sein<\/em>, sta\u0107 w sprzeczno\u015bci \u2013 im Widerspruch stehen<\/em>, w pierwszym rz\u0119dzie \u2013 in erster Reihe<\/em>. R\u00f3wnie\u017c i one zosta\u0142y przej\u0119te przez j\u0119zyk polski. Kiedy\u015b by\u0142y zwalczane przez puryst\u00f3w j\u0119zykowych, dzi\u015b zadomowi\u0142y si\u0119 i maj\u0105 si\u0119 dobrze w j\u0119zyku polskim. Innym zjawiskiem j\u0119zykowym, w kt\u00f3rym widoczny jest wp\u0142yw j\u0119zyka niemieckiego<\/strong>, jest budowa niekt\u00f3rych wyraz\u00f3w z\u0142o\u017conych, maj\u0105cych tak\u0105 sam\u0105 podstaw\u0119 s\u0142owotw\u00f3rcz\u0105 w j\u0119zyku polskim i niemieckim. S\u0105 to przyk\u0142adowo takie rzeczowniki jak czasopismo \u2013 die Zeitschrift<\/em>, podpis \u2013 die Unterschrift<\/em> lub odpis \u2013 die Abschrift<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Nauka niemieckiego poprzez podobie\u0144stwa i kolokacje<\/h2>\n\n\n\n

Na r\u00f3\u017cnych etapach nauki j\u0119zyka warto korzysta\u0107 z niniejszych zjawisk j\u0119zykowych, jak podobie\u0144stwa i kolokacje<\/a>, aby m\u00f3c go sprawniej opanowa\u0107. Sama \u015bwiadomo\u015b\u0107 podobie\u0144stw pozwala na przyspieszenie nauki. Skojarzenie np. niemieckiego rzeczownika\u00a0der Tanz<\/em>\u00a0z polskim ta\u0144cem, a czasownika\u00a0tanzen<\/em>\u00a0z ta\u0144czeniem redukuje czas samej nauki. Kiedy jeszcze ca\u0142o\u015bciowo w\u0142\u0105czymy do tej rodziny leksykalnej dalsze s\u0142owa jak\u00a0der<\/em>\u00a0T\u00e4nzer<\/em>\u00a0oraz\u00a0die T\u00e4nzerin<\/em>, czyli tancerza i tancerk\u0119, to niejako automatycznie poszerzamy zakres opanowywanego niemieckiego s\u0142ownictwa<\/a>. Do rzeczownik\u00f3w warto doda\u0107 powi\u0105zany z nimi przymiotnik \u2013\u00a0t\u00e4nzerisch<\/em>, czyli taneczny. <\/p>\n\n\n\n

Analogicznie mo\u017cemy post\u0105pi\u0107 z innymi wymienionymi tutaj<\/strong> germanizmami<\/strong>. Na przyk\u0142ad ze s\u0142owem rachunek \u2013\u00a0die Rechnung<\/em>. Mo\u017cemy tu doda\u0107 czasownik\u00a0rechnen\u00a0<\/em>\u2013 liczy\u0107\/wyliczy\u0107, czy w starszym, dzi\u015b rzadziej u\u017cywanym znaczeniu \u2013 rachowa\u0107, a bli\u017cszym j\u0119zykowi niemieckiemu. Dla wi\u0119kszej kompleksowo\u015bci leksykalnej warto te\u017c uj\u0105\u0107 w tej grupie przymiotnik\u00a0rechnerisch<\/em>\u00a0\u2013 rachunkowy\/obliczeniowy. Ponadto uzupe\u0142nia j\u0105 rzeczownik \u2013\u00a0der Rechner<\/em>. Oznacza on zar\u00f3wno rachmistrza, jak i komputer, czyli niemiecki ekwiwalent pochodz\u0105cego z j\u0119zyka angielskiego rzeczownika \u2013\u00a0der Computer<\/em>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz wzbogaci\u0107 swoje s\u0142ownictwo o dalsze frazy, to zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na sta\u0142e po\u0142\u0105czenia mi\u0119dzywyrazowe, czyli kolokacje. Potrafi\u0105 one by\u0107 w j\u0119zykach do\u015b\u0107 podobne do siebie, a niemal\u017ce takie same. W kontek\u015bcie rzeczownika \u2013\u00a0die Rechnung<\/em>, znajdziesz takie powi\u0105zania jak \u2013\u00a0eine Rechnung ausstellen<\/em>, czyli wystawi\u0107 rachunek. Albo zwrot \u2013\u00a0auf eigene Rechnung<\/em>, oznaczaj\u0105cy na w\u0142asny rachunek. Do tej grupy mo\u017cesz dopisa\u0107 cz\u0119sto u\u017cywany zwrot \u2013\u00a0mit jemandem abrechnen\u00a0<\/em>\u2013 policzy\u0107 si\u0119 z kim\u015b, wyra\u017caj\u0105cy wol\u0119 rozliczenia krzywd. Podstawowe znaczenie czasownika\u00a0abrechnen<\/em>\u00a0to oblicza\u0107, rozlicza\u0107, wystawia\u0107 rachunek. A zatem u\u017cywa si\u0119 go zamiennie ze wspomnianym ju\u017c zwrotem \u2013\u00a0eine Rechnung ausstellen<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Kotwice pami\u0119ciowe i germanizmy \u2013 pomoc w nauce niemieckiego<\/h2>\n\n\n\n

Wyst\u0119puj\u0105ce w j\u0119zyku polskim germanizmy maj\u0105 t\u0119 zalet\u0119, i\u017c mo\u017cesz je wykorzysta\u0107 w nauce j\u0119zyka niemieckiego, stosuj\u0105c strategi\u0119 tzw. kotwic pami\u0119ciowych<\/strong>. Jest to mnemotechnika oparta na skojarzeniach leksykalnych, jakie zachodz\u0105 mi\u0119dzy oboma j\u0119zykami. W praktyce oznacza podpinanie niemieckich s\u0142\u00f3w pod polskie podobnie brzmi\u0105ce i zbli\u017cone znaczeniowo wyrazy. Umo\u017cliwia Ci to sprawniejsze zapami\u0119tywanie, jak i przywo\u0142ywanie z pami\u0119ci niemieckiej leksyki. Warto uczy\u0107 si\u0119 jej w spos\u00f3b powi\u0105zany, czyli tak, by s\u0142owa mog\u0142y wzajemnie z siebie wynika\u0107.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"m\u0119\u017cczyzna<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Znaj\u0105c polski czasownik folgowa\u0107 mo\u017cna go skojarzy\u0107 z niemieckim\u00a0folgen\u00a0<\/em>\u2013 nast\u0119powa\u0107\/pod\u0105\u017ca\u0107. Nast\u0119pnie z rzeczownikiem\u00a0die Folge<\/em>\u00a0\u2013 skutek\/konsekwencja i przys\u0142\u00f3wkiem\u00a0folglich\u00a0<\/em>\u2013 wi\u0119c\/zatem, z kolejnym rzeczownikiem\u00a0die Reihenfolge\u00a0<\/em>\u2013 kolejno\u015b\u0107\/ci\u0105g oraz czasownikiem\u00a0verfolgen\u00a0<\/em>\u2013 \u015bledzi\u0107\/tropi\u0107\/prze\u015bladowa\u0107. <\/p>\n\n\n\n

Fa\u0142szywi przyjaciele<\/h2>\n\n\n\n

Wskazane jest jednak zachowanie ostro\u017cno\u015bci, gdy\u017c cz\u0119sto podobne s\u0142owa w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach mog\u0105 mie\u0107 ca\u0142kiem odmienne znaczenia<\/strong>. W gr\u0119 wchodz\u0105 tutaj tzw. fa\u0142szywi przyjaciele t\u0142umacza, jak i ucz\u0105cych si\u0119 danego j\u0119zyka obcego. Czyli tautonimy, okre\u015blane po niemiecku jako\u00a0falsche Freunde\u00a0<\/em>lub\u00a0Tautonyme<\/em>. Polski czasownik m\u00f3wi\u0105cy o folgowaniu sobie, czyli pod\u0105\u017caniu za swoimi pragnieniami a nawet \u017c\u0105dzami, to w niemieckim czasownik zwrotny \u2013\u00a0sich etwas gestatten<\/em>\u00a0lub\u00a0etwas nachgeben<\/em>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Dobrym przyk\u0142adem polsko-niemieckich relacji j\u0119zykowych, w kt\u00f3rych nale\u017cy uwa\u017ca\u0107 na zjawisko fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142 jest niemiecki rzeczownik \u2013 der Rentner<\/em>\/die Rentnerin<\/em>, czyli polski odpowiednik rencista\/rencistka. Jednak\u017ce w j\u0119zyku niemieckim to w rzeczywisto\u015bci emeryt\/emerytka, a jak z pewno\u015bci\u0105 wiesz, emerytura i renta to nie to samo. Niemiecka emerytura to die Rente<\/em> lub der Ruhestand<\/em>, a przej\u015bcie na emerytur\u0119 wyra\u017cane jest fraz\u0105 in die Rente\/auf die Rente gehen<\/em> albo in den Ruhestand treten<\/em>. Fakt bycia na emeryturze wyra\u017ca si\u0119 zwrotem ein Rentner\/eine Rentnerin sein<\/em>.  Dodatkowo komplikuje spraw\u0119 tzw. renta inwalidzka, zwana die Invalidenrente<\/em>. Nie ma ona nic wsp\u00f3lnego oczywi\u015bcie z emerytur\u0105. Natomiast niemiecki rzeczownik der Emeritus<\/em>, kojarz\u0105cy si\u0119 z polskim emerytem, to tylko okre\u015blenie profesora uczelni, kt\u00f3ry jest ju\u017c w\u0142a\u015bnie na emeryturze. Co ciekawe, jego emerytura to die Pension<\/em>, kt\u00f3r\u0105 otrzymuj\u0105 wszyscy urz\u0119dnicy w Niemczech po zako\u0144czeniu swojej aktywno\u015bci zawodowej. Przej\u015bcie na emerytur\u0119 urz\u0119dnicz\u0105 okre\u015bla si\u0119 fraz\u0105 pensioniert werden<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Dlaczego warto zwraca\u0107 uwag\u0119 na germanizmy?<\/h2>\n\n\n\n

W nauce j\u0119zyka wa\u017cna jest uwa\u017cno\u015b\u0107 i \u015bwiadomo\u015b\u0107, nad kt\u00f3rymi mo\u017cna pracowa\u0107 porz\u0105dkuj\u0105c stan swojej wiedzy j\u0119zykowej, stale por\u00f3wnuj\u0105c r\u00f3\u017cne frazy leksykalne i struktury gramatyczne, i to zar\u00f3wno w samym j\u0119zyku obcym, jak i w\u0142asnym. Germanizmy s\u0105 pomocne w kojarzeniu s\u0142\u00f3w, lepszym zapami\u0119tywaniu ich niemieckich odpowiednik\u00f3w, a tak\u017ce strukturyzowaniu nowego s\u0142ownictwa<\/strong>. S\u0105 te\u017c ciekawym \u017ar\u00f3d\u0142em refleksji j\u0119zykowej, kt\u00f3ra umo\u017cliwia pe\u0142niejsze zrozumienie kontekst\u00f3w kulturowych towarzysz\u0105cych nauce j\u0119zyka niemieckiego. <\/p>\n\n\n\n

dr Sebastian Mro\u017cek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kto nie lubi\u00a0pofolgowa\u0107\u00a0sobie w \u017cyciu? P\u00f3j\u015b\u0107 do\u00a0knajpy\u00a0albo skusi\u0107 si\u0119 na\u00a0taniec\u00a0przy\u00a0fajnej\u00a0muzyce? A je\u015bli knajpa, to z dobr\u0105\u00a0kuchni\u0105, kt\u00f3ra oferuje pyszne\u00a0smaki\u00a0w swoim menu. Nawet je\u015bli nie s\u0105 to jakie\u015b\u00a0fajerwerki\u00a0z odleg\u0142ych kra\u0144c\u00f3w \u015bwiata. Na koniec oczywi\u015bcie czas na\u00a0rachunek, kt\u00f3ry przyjdzie ka\u017cdemu zap\u0142aci\u0107. Bez problemu rozpoznasz w powy\u017cszych zdaniach niemieckie s\u0142owa jak\u00a0folgen,\u00a0die Kneipe,\u00a0der Tanz,\u00a0fein,\u00a0die K\u00fcche,\u00a0der Geschmack,\u00a0das Feuerwerk, die Rechnung. […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2758,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[129,248,261],"class_list":["post-2753","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-niemiecki","tag-niemiecki","tag-nauka-niemieckiego","tag-niemiecka-gramatyka"],"blocksy_meta":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-2048x1365.jpg",2048,1365,true]},"post_excerpt_stackable":"

Kto nie lubi\u00a0pofolgowa\u0107\u00a0sobie w \u017cyciu? P\u00f3j\u015b\u0107 do\u00a0knajpy\u00a0albo skusi\u0107 si\u0119 na\u00a0taniec\u00a0przy\u00a0fajnej\u00a0muzyce? A je\u015bli knajpa, to z dobr\u0105\u00a0kuchni\u0105, kt\u00f3ra oferuje pyszne\u00a0smaki\u00a0w swoim menu. Nawet je\u015bli nie s\u0105 to jakie\u015b\u00a0fajerwerki\u00a0z odleg\u0142ych kra\u0144c\u00f3w \u015bwiata. Na koniec oczywi\u015bcie czas na\u00a0rachunek, kt\u00f3ry przyjdzie ka\u017cdemu zap\u0142aci\u0107. Bez problemu rozpoznasz w powy\u017cszych zdaniach niemieckie s\u0142owa jak\u00a0folgen,\u00a0die Kneipe,\u00a0der Tanz,\u00a0fein,\u00a0die K\u00fcche,\u00a0der Geschmack,\u00a0das Feuerwerk, die Rechnung. To nic innego jak germanizmy w j\u0119zyku polskim. \u015awiadcz\u0105 one o historycznych kontaktach mi\u0119dzy j\u0119zykiem polskim i j\u0119zykiem niemieckim oraz wp\u0142ywie tego ostatniego na nasz j\u0119zyk. S\u0142owa te s\u0105 tak dobrze zadomowione w polszczy\u017anie, \u017ce nawet nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego…<\/p>\n","category_list":"Niemiecki<\/a>","author_info":{"name":"Marianna Umerle","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/marianna\/"},"comments_num":"0 comments","yoast_head":"\nGermanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem | Blog Preston Publishing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem | Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-25T12:55:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-14T12:36:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marianna Umerle\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marianna Umerle\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marianna Umerle\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f\"},\"headline\":\"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem\",\"datePublished\":\"2022-02-25T12:55:14+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-14T12:36:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\"},\"wordCount\":1165,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"niemiecki\",\"nauka niemieckiego\",\"niemiecka gramatyka\"],\"articleSection\":[\"Niemiecki\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\",\"name\":\"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem | Blog Preston Publishing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-02-25T12:55:14+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-14T12:36:03+00:00\",\"description\":\"Nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"m\u0119\u017cczyzna trzymaj\u0105cy w r\u0119ku rzemyk z zawieszka w formie kotwicy kotwice pami\u0119ciowe i germanizmy w j\u0119zyku angielskim Preston Publishing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"item\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"name\":\"Blog Preston Publishing\",\"description\":\"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"alternateName\":\"Blog Preston\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\",\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"caption\":\"PrestonPublishing Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\",\"https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f\",\"name\":\"Marianna Umerle\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/marianna\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem | Blog Preston Publishing","description":"Nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem | Blog Preston Publishing","og_description":"Nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach.","og_url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/","og_site_name":"Blog Preston Publishing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","article_published_time":"2022-02-25T12:55:14+00:00","article_modified_time":"2024-08-14T12:36:03+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marianna Umerle","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Marianna Umerle","Szacowany czas czytania":"7 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/"},"author":{"name":"Marianna Umerle","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f"},"headline":"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem","datePublished":"2022-02-25T12:55:14+00:00","dateModified":"2024-08-14T12:36:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/"},"wordCount":1165,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg","keywords":["niemiecki","nauka niemieckiego","niemiecka gramatyka"],"articleSection":["Niemiecki"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/","name":"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem | Blog Preston Publishing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg","datePublished":"2022-02-25T12:55:14+00:00","dateModified":"2024-08-14T12:36:03+00:00","description":"Nie mamy \u015bwiadomo\u015bci, sk\u0105d pochodz\u0105. Ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka niemieckiego mo\u017cesz jednak skorzysta\u0107 z potencja\u0142u, kt\u00f3ry tkwi w wielu germanizmach.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#primaryimage","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-abd-nimit-1379354-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"m\u0119\u017cczyzna trzymaj\u0105cy w r\u0119ku rzemyk z zawieszka w formie kotwicy kotwice pami\u0119ciowe i germanizmy w j\u0119zyku angielskim Preston Publishing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-niemiecki\/germanizmy-w-nauce-jezyka-niemieckiego-czyli-zapozyczenia-i-skojarzenia-ulatwiajace-prace-nad-jezykiem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"PrestonPublishing Blog","item":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Germanizmy w nauce niemieckiego. Zapo\u017cyczenia i skojarzenia u\u0142atwiaj\u0105ce prac\u0119 z j\u0119zykiem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","name":"Blog Preston Publishing","description":"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych","publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Preston","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization","name":"PrestonPublishing Blog","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","caption":"PrestonPublishing Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/83addd3232fccac99ddf059c43c0d90f","name":"Marianna Umerle","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/marianna\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2753"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6007,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2753\/revisions\/6007"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}