{"id":2827,"date":"2022-08-08T12:07:44","date_gmt":"2022-08-08T10:07:44","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=2827"},"modified":"2025-06-17T09:06:22","modified_gmt":"2025-06-17T07:06:22","slug":"podroz-po-polwyspie-iberyjskim-jezyk-portugalski-a-hiszpanski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/podroz-po-polwyspie-iberyjskim-jezyk-portugalski-a-hiszpanski\/","title":{"rendered":"Podr\u00f3\u017c po P\u00f3\u0142wyspie Iberyjskim \u2013 j\u0119zyk portugalski a hiszpa\u0144ski"},"content":{"rendered":"\n

P\u00f3\u0142wysep Iberyjski \u2013 jawi si\u0119 jako daleki, cho\u0107 jednocze\u015bnie bliski. S\u0142oneczne pla\u017ce i hiszpa\u0144skie tapas, ogniste flamenco, a tak\u017ce nieprzewidywalna corrida. Nie mo\u017cna zapomina\u0107 jednak, \u017ce ta cz\u0119\u015b\u0107 \u015bwiata to nie tylko Hiszpania, ale r\u00f3wnie\u017c mniej znana, chocia\u017c nie mniej ciekawa i bogata kulturowo Portugalia ze swoim sensualnym i melancholijnym fado oraz wypromowanymi do rangi narodowych specja\u0142\u00f3w bacalhau, pasteis de nata i przepi\u0119knymi azulejos zdobi\u0105cymi wiele portugalskich domostw. Je\u015bli mowa o kulturze, to nie mo\u017cna nie wspomnie\u0107 o j\u0119zykach, kt\u00f3re stanowi\u0105 trzon kraj\u00f3w p\u00f3\u0142wyspu \u2013 hiszpa\u0144skim i portugalskim<\/strong>. M\u00f3wi si\u0119 cz\u0119sto, \u017ce s\u0105 to j\u0119zyki-siostry, a m\u00f3wi\u0105cy nimi native speakerzy s\u0105 w stanie bezproblemowo si\u0119 ze sob\u0105 porozumie\u0107. Czy tak jest rzeczywi\u015bcie? I czy warto uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w Cervantesa i Cam\u00f5esa?<\/p>\n\n\n\n

\"mapa<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Zar\u00f3wno hiszpa\u0144ski, jak i portugalski maj\u0105 wsp\u00f3lne korzenie w \u0142acinie,<\/strong> kt\u00f3ra da\u0142a pocz\u0105tek tak\u017ce pozosta\u0142ym j\u0119zykom roma\u0144skim, takim jak francuski, w\u0142oski czy rumu\u0144ski. Jednak odleg\u0142o\u015b\u0107 P\u00f3\u0142wyspu od centrum kontynentu oraz wzgl\u0119dna izolacja zamieszkuj\u0105cych go lud\u00f3w zar\u00f3wno przez ocean od zachodu, jak i Pireneje od wschodu, sprawi\u0142y, \u017ce j\u0119zyki iberoroma\u0144skie wytworzy\u0142y swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 specyfik\u0119 i rozwija\u0142y si\u0119 nieco inaczej ni\u017c pozosta\u0142e j\u0119zyki z rodziny. Na t\u0119 oryginalno\u015b\u0107 sk\u0142ada si\u0119 r\u00f3wnie\u017c obecno\u015b\u0107 arabskoj\u0119zycznych Maur\u00f3w na ziemiach p\u00f3\u0142wyspu przez ponad 600 lat w czasach \u015bredniowiecznych. Kultura iberyjska czerpie zatem z bardzo wielu \u017ar\u00f3de\u0142, nie tylko chrze\u015bcija\u0144skich, co odr\u00f3\u017cnia j\u0105 np. od kultury francuskiej, kt\u00f3ra swe korzenie wywodzi m.in. z kultur lud\u00f3w celtyckich i germa\u0144skich, jednak jej fundament stanowi\u0142a cywilizacja chrze\u015bcija\u0144ska. <\/p>\n\n\n\n

Vamos a la playa. Co sprawia, \u017ce j\u0119zyk hiszpa\u0144ski jest tak popularny?<\/h2>\n\n\n\n

Hiszpa\u0144ski to j\u0119zyk, kt\u00f3ry prze\u017cywa w Polsce okres swojego rozkwitu. Jeszcze sto lat temu w naszym kraju niewiele by\u0142o os\u00f3b, kt\u00f3re go zna\u0142y, a kontakty mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Hiszpani\u0105 by\u0142y do\u015b\u0107 ograniczone. Dzi\u015b jest to obok angielskiego i niemieckiego najpopularniejszy j\u0119zyk obcy, kt\u00f3ry wszed\u0142 zar\u00f3wno do szk\u00f3\u0142, jak i do kultury popularnej. <\/p>\n\n\n\n

No w\u0142a\u015bnie \u2013 bo czy hiszpa\u0144ski to tylko Hiszpania? Oczywi\u015bcie, \u017ce nie. Okres kolonialny przyni\u00f3s\u0142 zar\u00f3wno Hiszpanii, jak i Portugalii mo\u017cliwo\u015b\u0107 ekspansji cywilizacyjnej. Jej skutkiem by\u0142y masowe rozlewy krwi i zbrodnie. To, co po niej zosta\u0142o, to jednak tak\u017ce obecno\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w Starego Kontynentu w Ameryce \u015arodkowej i Po\u0142udniowej. Hiszpa\u0144skich natywnych u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyka jest prawie 500 mln<\/strong>. J\u0119zyk ten jest rodzimym dla mieszka\u0144c\u00f3w m.in. Chile, Argentyny, Kuby czy Meksyku. W por\u00f3wnaniu do portugalskiego jest on te\u017c stosunkowo \u0142atwy do nauczenia, nie tylko dla Polak\u00f3w. Wynika to przede wszystkim z jego cech fonologicznych. Wymowa hiszpa\u0144ska nie jest zbyt skomplikowana, a melodyka samego j\u0119zyka sprawia, \u017ce w powszechnej opinii\u00a0\u00a0jest on przyjemny dla ucha.<\/p>\n\n\n\n

Nauka hiszpa\u0144skiego od podstaw \u2013 od czego zacz\u0105\u0107?<\/h2>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz zacz\u0105\u0107 przygod\u0119 z hiszpa\u0144skim, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po seri\u0119 ksi\u0105\u017cek\u00a0Hiszpa\u0144ski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/a><\/em>. Dzi\u0119ki\u00a0metodzie t\u0142umaczenia<\/strong>\u00a0zda\u0144<\/strong>\u00a0dylemat mi\u0119dzy\u00a0ser<\/em>\u00a0i\u00a0estar<\/em>\u00a0nie b\u0119dzie ju\u017c pytaniem z gatunku \u201eby\u0107 albo nie by\u0107\u201d, a czas\u00a0Pret\u00e9rito Perfecto<\/em>\u00a0nie b\u0119dzie Ci si\u0119 ju\u017c myli\u0142 z angielskim\u00a0Present Perfect<\/em>. Dzi\u0119ki nagraniom z natywnymi lektorami nauczysz si\u0119 m\u00f3wi\u0107 jak prawdziwy Kastylijczyk. <\/p>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, sam\u0105 gramatyk\u0105 cz\u0142owiek nie oddycha. Istnieje jeszcze s\u0142ownictwo. Do\u00a0nauki hiszpa\u0144skich s\u0142\u00f3wek<\/strong>\u00a0idealna oka\u017ce si\u0119 seria\u00a0Hiszpa\u0144ski w t\u0142umaczeniach. S\u0142ownictwo<\/a><\/em>. Ka\u017cdy rozdzia\u0142 to inny modu\u0142 tematyczny, gdzie znajdziesz zdania do t\u0142umaczenia, w kt\u00f3rych zawarte s\u0105 s\u0142\u00f3wka u\u017cyte w kontek\u015bcie. Nie ma zatem mowy o\u00a0nudnej nauce z d\u0142ugich list s\u0142\u00f3wek\u00a0<\/a>wyrwanych z konktekstu. Tutaj wa\u017cne jest ich zastosowanie praktyczne. Poza zdaniami, zdobyt\u0105 wiedz\u0119 prze\u0107wiczysz za pomoc\u0105 test\u00f3w weryfikuj\u0105cych przyswojony materia\u0142 oraz zada\u0144 konwersacyjnych. Pomo\u017ce Ci to budowa\u0107 w\u0142asne, rozwini\u0119te\u00a0wypowiedzi w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim. <\/p>\n\n\n\n

A je\u015bli zale\u017cy Ci\u00a0\u00a0jeszcze bardziej na praktyce i\u00a0zastosowaniu hiszpa\u0144skiego w konkretnych sytuacjach \u017cyciowych<\/strong>, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po\u00a0Hiszpa\u0144ski w t\u0142umaczeniach. Sytuacje<\/a><\/em>. Dzi\u0119ki tej ksi\u0105\u017cce nie tylko dogadasz si\u0119 w typowych sytuacjach zwi\u0105zanych z podr\u00f3\u017c\u0105. Sprawisz te\u017c, \u017ce tw\u00f3j j\u0119zyk b\u0119dzie o wiele bardziej naturalny, tak\u017ce w zwyk\u0142ych, codziennych kontaktach z innymi, a dodatkowo\u00a0poszerzysz sw\u00f3j zas\u00f3b hiszpa\u0144skiego s\u0142ownictwa<\/strong>\u00a0oraz\u00a0rozwiniesz wiedz\u0119 na temat kultury hiszpa\u0144skoj\u0119zycznej.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"ok\u0142adka<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Portugalski \u2013 nie taki j\u0119zyk straszny, jak go maluj\u0105<\/h2>\n\n\n\n

J\u0119zyk portugalski to w Polsce wci\u0105\u017c nisza. Nie znaczy to jednak, \u017ce nie warto si\u0119 go uczy\u0107. Jako j\u0119zykiem rodzimym pos\u0142uguje si\u0119 nim ok. 250 mln ludzi<\/strong>. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich pochodzi z Brazylii \u2013 najwi\u0119kszego kraju Ameryki Po\u0142udniowej. Portugalski to tak\u017ce Afryka, np. Mozambik czy Wysypy \u015awi\u0119tego Tomasza i Ksi\u0105\u017c\u0119ca. Odgrywa on r\u00f3wnie\u017c istotn\u0105 rol\u0119 w Timorze Wschodnim. Tak jak istniej\u0105 r\u00f3\u017cne odmiany hiszpa\u0144skiego, np. dialekt rioplatense, kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119 w Argentynie i Urugwaju, czy hiszpa\u0144ski meksyka\u0144ski, tak r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy portugalskim kontynentalnym a brazylijskim s\u0105 daleko bardziej znacz\u0105ce. Nie tylko na poziomie wymowy (odmian\u0119 brazylijsk\u0105 charakteryzuje np. wi\u0119ksza tendencja do \u201eotwierania\u201d samog\u0142osek czy zjawisko palatalizacji, tj. zmi\u0119kczania, g\u0142osek \u201ed\u201d i \u201et\u201d) , lecz tak\u017ce gramatyki. Przyk\u0142ad? Forma\u00a0voc\u00ea<\/em> w europejskiej odmianie j\u0119zyka jest u\u017cywana w kontaktach formalnych b\u0105d\u017a p\u00f3\u0142formalnych. W odmianie brazylijskiej jest ona u\u017cywana powszechnie zamiast zaimka\u00a0tu<\/em>\u00a0(ty).<\/p>\n\n\n\n

Na poziomie s\u0142ownictwa istnieje wiele wyraz\u00f3w, kt\u00f3re funkcjonuj\u0105 w j\u0119zyku codziennym w Brazylii. Podczas gdy w Portugalii s\u0105 ju\u017c formami przestarza\u0142ymi b\u0105d\u017a nieu\u017cywanymi. Brazylijska kultura jest bardziej ekspansywna ni\u017c portugalska. A w wymowie brazylijski portugalski jest uwa\u017cany za \u201eprzyja\u017aniejszy\u201d i bardziej zbli\u017cony do hiszpa\u0144skiego, co powoduje, \u017ce na nauk\u0119 tego wariantu portugalskiego decyduje si\u0119 wi\u0119kszo\u015b\u0107 os\u00f3b rozpoczynaj\u0105cych przygod\u0119 z tym j\u0119zykiem. Nie oznacza to jednak, \u017ce nie warto uczy\u0107 si\u0119 wariantu europejskiego.<\/p>\n\n\n\n

Gdzie jest wi\u0119cej samog\u0142osek?<\/h2>\n\n\n\n

W portugalskim, w przeciwie\u0144stwie do hiszpa\u0144skiego, jest o wiele wi\u0119cej samog\u0142osek<\/strong>. Na dodatek wiele z nich to samog\u0142oski oraz dyftongi nosowe. Ich liczba jest znacznie wi\u0119ksza ni\u017c w j\u0119zyku polskim, a nawet ni\u017c we francuskim, co mo\u017ce przysparza\u0107 wiele trudno\u015bci na pocz\u0105tku nauki. Poza tym samog\u0142oski w sylabach nieakcentowanych przewa\u017cnie ulegaj\u0105 redukcji, b\u0105d\u017a ca\u0142kowitemu zanikowi. Przy specyficznym, szeleszcz\u0105cym brzmieniu portugalskiego z Portugalii sprawia to, \u017ce os\u0142uchanie si\u0119 z nim i oswojenie si\u0119 z jego d\u017awi\u0119kami mo\u017ce zaj\u0105\u0107 troch\u0119 wi\u0119cej czasu ni\u017c w przypadku hiszpa\u0144skiego. Sami Hiszpanie maj\u0105 wi\u0119kszy problem ze zrozumieniem Portugalczyk\u00f3w ni\u017c na odwr\u00f3t. Pomimo ogromnego podobie\u0144stwa w pi\u015bmie na poziomie wymowy j\u0119zyki te r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 diametralnie. Nauka j\u0119zyka portugalskiego<\/a> to jednak gra warta \u015bwieczki, gdy\u017c kultura luzofo\u0144ska niesie ze sob\u0105 wiele odkry\u0107 i zaskocze\u0144. Przejmuj\u0105ce pie\u015bni fado w wykonaniu Am\u00e1lii Rodrigues czy subwersywne powie\u015bci noblisty Jos\u00e9 Saramago to tylko\u00a0wierzcho\u0142ek tortu, kt\u00f3rego mo\u017cna spr\u00f3bowa\u0107 dzi\u0119ki portugalskiemu.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Sztuka szeleszczenia \u2013 ksi\u0105\u017cki do nauki portugalskiego<\/h2>\n\n\n\n

Przygoda z portugalskim to wyzwanie, ale mo\u017ce ono zosta\u0107 \u201ezamortyzowane\u201d dzi\u0119ki ksi\u0105\u017ckom z serii\u00a0Portugalski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/a><\/em>. To jedno z niewielu wydawnictw na polskim rynku do\u00a0nauki portugalskiej gramatyki<\/strong>, kt\u00f3re pozwoli ci opanowa\u0107 wszystkie najwa\u017cniejsze zagadnienia gramatyczne sp\u0119dzaj\u0105ce sen z powiek pocz\u0105tkuj\u0105cym luzofilom. Od czasownik\u00f3w zwrotnych na poziomie pocz\u0105tkuj\u0105cym po znany i lubiany (przez wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich w szczeg\u00f3lno\u015bci) tryb \u0142\u0105cz\u0105cy\u00a0conjuntivo<\/em>\u00a0na poziomie zaawansowanym. Co warto nadmieni\u0107, w portugalskim posiada on sw\u00f3j czas przysz\u0142y. Wyr\u00f3\u017cnia go to chocia\u017cby na tle hiszpa\u0144skiego, w kt\u00f3rym taka forma (futuro de subjuntivo<\/em>) r\u00f3wnie\u017c wyst\u0119puje, lecz jest ona ju\u017c archaiczna. Na pocz\u0105tku ksi\u0105\u017cki zapoznasz si\u0119 tak\u017ce z najwa\u017cniejszymi\u00a0zasadami portugalskiej wymowy<\/strong>, kt\u00f3re mo\u017cesz trenowa\u0107 dzi\u0119ki nagraniom towarzysz\u0105cym ka\u017cdemu rozdzia\u0142owi. Poza tre\u015bciami\u00a0stricte<\/em>\u00a0gramatycznymi, poznasz tak\u017ce najwa\u017cniejsze s\u0142ownictwo, kt\u00f3re pozwoli ci na\u00a0swobodn\u0105 i praktyczn\u0105 komunikacj\u0119<\/strong>. Warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 czas portugalskiemu i samej Portugalii \u2013 nie tylko podczas wakacji!<\/p>\n\n\n\n

\"ok\u0142adki<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Hiszpa\u0144ski i portugalski \u2013 zwi\u0105zek idealny (?)<\/h2>\n\n\n\n

Jak wida\u0107, relacje mi\u0119dzy hiszpa\u0144skim i portugalskim nie s\u0105 wcale proste<\/strong>, jak to zreszt\u0105 cz\u0119sto bywa w rodze\u0144stwie. P\u00f3\u0142wysep Iberyjski to r\u00f3wnie\u017c inne j\u0119zyki \u2013 m.in. katalo\u0144ski, galicyjski (uznawany przez niekt\u00f3rych badaczy za odmian\u0119 portugalskiego) czy baskijski. Wej\u015bcie w \u015bwiat hiszpa\u0144sko- i portugalskoj\u0119zyczny to furtka do mnogo\u015bci kultur, kontynent\u00f3w i odmian tych dw\u00f3ch pi\u0119knych j\u0119zyk\u00f3w. To, na kt\u00f3ry z nich si\u0119 zdecydujesz, zale\u017cy od Ciebie. Najlepiej jednak skosztowa\u0107 obydwu! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00f3\u0142wysep Iberyjski \u2013 jawi si\u0119 jako daleki, cho\u0107 jednocze\u015bnie bliski. S\u0142oneczne pla\u017ce i hiszpa\u0144skie tapas, ogniste flamenco, a tak\u017ce nieprzewidywalna corrida. Nie mo\u017cna zapomina\u0107 jednak, \u017ce ta cz\u0119\u015b\u0107 \u015bwiata to nie tylko Hiszpania, ale r\u00f3wnie\u017c mniej znana, chocia\u017c nie mniej ciekawa i bogata kulturowo Portugalia ze swoim sensualnym i melancholijnym fado oraz wypromowanymi do rangi narodowych […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2829,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,4],"tags":[30,145,152,172],"class_list":["post-2827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-hiszpanski","category-jezyk-portugalski","tag-hiszpanski","tag-nauka-jezykow-obcych","tag-portugalski","tag-metody-nauki-jezyka"],"blocksy_meta":{"header_scripts":"