{"id":2868,"date":"2022-09-28T13:56:18","date_gmt":"2022-09-28T11:56:18","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=2868"},"modified":"2025-06-26T09:04:23","modified_gmt":"2025-06-26T07:04:23","slug":"z-rodzina-najlepiej-na-zdjeciu-jezyk-francuski-i-jezyk-wloski-co-je-laczy-a-co-dzieli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-wloski\/z-rodzina-najlepiej-na-zdjeciu-jezyk-francuski-i-jezyk-wloski-co-je-laczy-a-co-dzieli\/","title":{"rendered":"Z rodzin\u0105 najlepiej na zdj\u0119ciu \u2013 j\u0119zyk francuski i j\u0119zyk w\u0142oski. Co je \u0142\u0105czy, a co dzieli?"},"content":{"rendered":"\n

Francja i W\u0142ochy<\/strong>, francuski i w\u0142oski to zwi\u0105zek (nie)doskona\u0142y. Os\u0142awiona i uwielbiana przez turyst\u00f3w Wie\u017ca Eiffla, artystyczna mekka jak\u0105 jest Monmartre, Marsylia ze swoim \u015br\u00f3dziemnomorskim klimatem czy burgundzkie winnice to tylko nieliczne z symboli Francji. Dzi\u0119ki nim \u015bwiat uto\u017csamia ten kraj z kolebk\u0105 sztuki, elegancji oraz\u2026 mi\u0142o\u015bci! Nie inaczej jest z W\u0142ochami. Kto nie marzy\u0142 o pop\u0142yni\u0119ciu weneck\u0105 gondol\u0105? Albo zrobieniu sobie zdj\u0119cia z krzyw\u0105 wie\u017c\u0105 w Pizie czy rozsmakowaniu si\u0119 w prawdziwej, aromatycznej gorgonzoli? <\/p>\n\n\n\n

\"na<\/figure>\n\n\n\n

Oba te kraje dzia\u0142aj\u0105 na wyobra\u017ani\u0119 turyst\u00f3w, a tak\u017ce wielkich tw\u00f3rc\u00f3w poszukuj\u0105cych artystycznych inspiracji. Jednak ich przesz\u0142o\u015b\u0107 jest r\u00f3wnie ze sob\u0105 zwi\u0105zana, co us\u0142ana cierniami oraz wzajemn\u0105 niech\u0119ci\u0105. Przebija\u0142a si\u0119 przez ni\u0105 zawsze pewna doza fascynacji. Nie chodzi tu jedynie o zami\u0142owanie do mody, bo moda francuska i moda w\u0142oska <\/strong>rozszerzy\u0142y si\u0119 na wiele dziedzin \u017cycia kulturalnego i politycznego Europy. R\u00f3wnie\u017c na poziomie j\u0119zyka spotkania W\u0142och\u00f3w z Francuzami pozostawi\u0142y po sobie liczne \u015blady \u2013 tak we w\u0142oskim, jak i we francuskim. <\/p>\n\n\n\n

Warto si\u0119 tym spotkaniom przyjrze\u0107 i zobaczy\u0107, jak bardzo italianizmy i galicyzmy<\/strong> s\u0105 obecne w obydwu j\u0119zykach. A tak\u017ce zda\u0107 sobie spraw\u0119, w jaki spos\u00f3b j\u0119zyk francuski i j\u0119zyk w\u0142oski s\u0105 ze sob\u0105 splecione przez meandry historii i wsp\u00f3lnych do\u015bwiadcze\u0144. <\/p>\n\n\n\n

Moda w\u0142oska we Francji i moda francuska we W\u0142oszech. Zapo\u017cyczenia i historia<\/h2>\n\n\n\n

Zacznijmy od wojen w\u0142oskich, kt\u00f3re rozpocz\u0105\u0142 kr\u00f3l francuski Karol VIII w 1494, a kt\u00f3re to zako\u0144czy\u0142y si\u0119 dla Francuz\u00f3w niepowodzeniem. Mimo \u017ce wojna zawsze jest czym\u015b okrutnym i barbarzy\u0144skim, niesie ze sob\u0105 cz\u0119sto skutki uboczne, kt\u00f3rych konsekwencj\u0105 s\u0105 wielkie przemiany kulturowe. To w\u0142a\u015bnie podczas wojen w\u0142oskich Francuzi odkryli renesans i idee humanizmu, za kt\u00f3rych kolebk\u0119 uznaje si\u0119 Florencj\u0119. W\u015br\u00f3d francuskich elit budzi si\u0119 w\u00f3wczas \u017carliwa italofilia. <\/p>\n\n\n\n

Prawdziwa italianizacja dworu ma miejsce jednak dopiero za spraw\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144stwa Henryka II i Katarzyny Medycejskiej w 1533 roku. W j\u0119zyku francuskim pojawia si\u0119 nied\u0142ugo po tym gros zapo\u017cycze\u0144 z j\u0119zyka w\u0142oskiego.<\/strong> Dotyczy to wielu dziedzin \u017cycia, jak literatura (sonnet<\/em>, madrigal<\/em>) czy dzia\u0142alno\u015b\u0107 wojskowa (attaquer<\/em>, campagne<\/em>, sentinelle<\/em>). Hegemonia kulturowa W\u0142och by\u0142a niezaprzeczalna przez ca\u0142y XVI wiek. <\/p>\n\n\n\n

Francuski w Italii<\/h2>\n\n\n\n

\u015alady j\u0119zyka francuskiego w Italii<\/strong> s\u0105 widoczne za\u015b od ok. po\u0142owy XVII wieku. Wtedy to ca\u0142a Europa o\u015bwietlona zostaje blaskiem Kr\u00f3la S\u0142o\u0144ce Ludwika XIV i jego w\u0142adzy sprawowanej z komnat Wersalu. We w\u0142oskim pojawi\u0142y si\u0119 w\u00f3wczas takie s\u0142owa jak rendez-vous<\/em>, moda<\/em>, cravatta<\/em> czy toletta<\/em>. W XVIII wieku frankofilia osi\u0105gn\u0119\u0142a swe szczyty w\u015br\u00f3d W\u0142och\u00f3w, szczeg\u00f3lnie w domenie mody (toupet<\/em>, flanella<\/em>). Pok\u0142osiem j\u0119zykowym Rewolucji Francuskiej w 1789 roku by\u0142y takie galicyzmy, jak m.in. rivoluzionario<\/em>, federalismo <\/em>czy giacobino<\/em>. XIX wiek przynosi za\u015b wiele poj\u0119\u0107 zwi\u0105zanych ze \u015bwiatem polityki, np. socialismo<\/em>, parlamentarismo<\/em>, oraz kuchni\u0105, m.in. ristorante <\/em>czy menu<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\"widok<\/figure>\n\n\n\n

Od drugiej po\u0142owy XX wieku, po II wojnie \u015bwiatowej, francuski zosta\u0142 zdetronizowany przez j\u0119zyk angielski i kultur\u0119 ameryka\u0144sk\u0105. Mimo to jednak wiele s\u0142\u00f3w oraz wyra\u017ce\u0144 wci\u0105\u017c przechodzi\u0142o do w\u0142oskiego. Co wskazuje na to, jak bardzo kultura francuska<\/strong> mia\u0142a znacz\u0105cy wp\u0142yw dla mieszka\u0144c\u00f3w P\u00f3\u0142wyspu Apeni\u0144skiego. Nawet je\u015bli Francuzi nie zawsze sprzyjali W\u0142ochom, to zawsze ich fascynowali. Byli ich punktem odniesienia w wielu dziedzinach \u017cycia, szczeg\u00f3lnie tych zwi\u0105zanych z mod\u0105 czy sztuk\u0105. <\/p>\n\n\n\n

W\u0142osi za\u015b rozpocz\u0119li renesans i roz\u015bwietlili mroki \u015bredniowiecza. Obok kolonialnych podboj\u00f3w Hiszpan\u00f3w i Portugalczyk\u00f3w to w\u0142a\u015bnie odrodzenie, kt\u00f3re narodzi\u0142o si\u0119 w Italii, stanowi cezur\u0119 oddzielaj\u0105c\u0105 wieki \u015brednie od nowo\u017cytno\u015bci. Pozwoli\u0142o to Europie wzi\u0105\u0107 haust \u015bwie\u017cego powietrza po niemal tysi\u0105cu latach duchoty. <\/p>\n\n\n\n

Od Michela de Montaigne do Michela Houellebecqa. Nauka j\u0119zyka francuskiego<\/h2>\n\n\n\n

Je\u015bli my\u015bla\u0142e\u015b\/a\u015b o tym, by rozpocz\u0105\u0107 swoj\u0105 przygod\u0119 z kt\u00f3rym\u015b z tych j\u0119zyk\u00f3w, to nie zwlekaj. Zacznij j\u0105 ju\u017c teraz! J\u0119zyk francuski <\/strong>by\u0107 mo\u017ce nie ma ju\u017c takiej si\u0142y ra\u017cenia jak za czas\u00f3w swojej \u015bwietno\u015bci, ale wci\u0105\u017c ma siln\u0105 pozycj\u0119 w Europie i nie tylko. Na \u015bwiecie m\u00f3wi nim ok. 321 mln ludzi! Poza Francj\u0105 spotkasz si\u0119 z nim r\u00f3wnie\u017c w Belgii, Szwajcarii, Kanadzie czy pa\u0144stwach Maghrebu. Praca z j\u0119zykiem francuskim mo\u017ce przynie\u015b\u0107 Ci wiele korzy\u015bci \u2013 zar\u00f3wno finansowych, jak i spo\u0142ecznych. <\/p>\n\n\n\n

Jego wymowa mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107 barier\u0105 nie do przej\u015bcia. J\u0119zyk francuski jest j\u0119zykiem wokalicznym \u2013 przewa\u017caj\u0105 w nim samog\u0142oski. Jest ich zdecydowanie wi\u0119cej ni\u017c w j\u0119zyku polskim (14 ustnych i 4 nosowe). Jednak, wbrew pozorom, po pierwszych zmaganiach okazuje si\u0119, \u017ce fonetyka francuska <\/strong>jest do\u015b\u0107 logiczna. Po d\u0142u\u017cszym obcowaniu z j\u0119zykiem oka\u017ce si\u0119 o wiele bardziej przewidywalna ni\u017c np. wymowa angielska. By\u0107 mo\u017ce stykamy si\u0119 z ni\u0105 cz\u0119\u015bciej, ale kt\u00f3ra ma wi\u0119cej pu\u0142apek i nieregularno\u015bci ni\u017c mo\u017ce si\u0119 wydawa\u0107. <\/p>\n\n\n\n

Francuski od podstaw<\/h2>\n\n\n\n

Zaczynaj\u0105c zg\u0142\u0119bia\u0107 podstawy j\u0119zyka francuskiego, mo\u017cesz wspom\u00f3c si\u0119 pozycj\u0105 Francuski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka 1<\/a><\/em>. To wyj\u0105tkowa ksi\u0105\u017cka do nauki francuskiej gramatyki<\/strong> na polskim rynku. Za pomoc\u0105 metody t\u0142umaczenia zda\u0144, wyja\u015bni Ci ona najwa\u017cniejsze zagadnienia francuskiej gramatyki, pocz\u0105wszy od rodzajnik\u00f3w, ko\u0144cz\u0105c na trybie rozkazuj\u0105cym. Na pocz\u0105tku ksi\u0105\u017cki znajdziesz zasady francuskiej wymowy<\/strong> wraz z przyk\u0142adami. Dzi\u0119ki nagraniom z native speakerem nauka fonetyki oka\u017ce si\u0119 \u0142atwiejsza, ni\u017c mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107. <\/p>\n\n\n\n

Na poszukiwania francuskich s\u0142\u00f3wek mo\u017cesz wybra\u0107 si\u0119 razem z ksi\u0105\u017ck\u0105 Francuski w t\u0142umaczeniach. S\u0142ownictwo 1<\/a><\/em>. Odnajdziesz w niej ponad 2000 najbardziej przydatnych francuskich s\u0142\u00f3w<\/strong>, a tak\u017ce wyra\u017cenia, kt\u00f3re s\u0105 charakterystyczne dla j\u0119zyka francuskiego. Pozwol\u0105 Ci one na naturaln\u0105, swobodn\u0105 komunikacj\u0119 na podstawowe tematy na poziomie B1. Najlepiej jednak uczy\u0107 si\u0119 zar\u00f3wno gramatyki, jak i s\u0142ownictwa r\u00f3wnocze\u015bnie. Jest to mo\u017cliwe r\u00f3wnie\u017c w zestawie Francuski dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/a><\/em>, dzi\u0119ki kt\u00f3remu zaoszcz\u0119dzisz pieni\u0105dze. Zdob\u0119dziesz tak\u017ce solidne podstawy francuskiego i podr\u00f3\u017cuj\u0105c po Francji nie b\u0119dziesz wys\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem angielskim. Z kt\u00f3rym, jak si\u0119 utar\u0142o, Francuzi \u017cyj\u0105 w do\u015b\u0107 ambiwalentnych relacjach. <\/p>\n\n\n\n

\"ok\u0142adki<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Francuski pod tym wzgl\u0119dem jest bardzo oporny na wszelkiego rodzaju anglicyzmy. SIDA<\/em> (AIDS), OTAN<\/em> (NATO) czy ADN<\/em> (DNA) to tylko niekt\u00f3re z przyk\u0142ad\u00f3w tego, \u017ce nawet powszechnie znane internacjonalizmy nie ustrzeg\u0105 si\u0119 przed bystrym okiem Akademii Francuskiej. Czuwa ona od czas\u00f3w kardyna\u0142a Richelieu na stra\u017cy \u201eczysto\u015bci\u201d j\u0119zyka. Zacznij kurs j\u0119zyka francuskiego<\/strong> i nie daj si\u0119 zaskoczy\u0107 tym wszystkim \u201edziwactwom\u201d, kt\u00f3re w rzeczywisto\u015bci stanowi\u0105 o jego wyj\u0105tkowo\u015bci i bogactwie. \u0141atwo si\u0119 w nim zakocha\u0107! <\/p>\n\n\n\n

Italia na talerzu i na j\u0119zyku<\/h2>\n\n\n\n

Zakocha\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie \u0142atwo w drugim, cho\u0107 nie gorszym, j\u0119zyku mi\u0142o\u015bci \u2013 w\u0142oskim! Dla Polak\u00f3w nauka w\u0142oskiego przyjdzie zdecydowanie \u0142atwiej ni\u017c francuskiego. Jak powszechnie wiadomo, j\u0119zyk w\u0142oski <\/strong>s\u0142ynie ze swojej melodyjno\u015bci, co s\u0142ycha\u0107 nawet w popularnych piosenkach. Na przyk\u0142ad bij\u0105cej ostatnio rekordy popularno\u015bci grupy M\u00e5neskin, jak r\u00f3wnie\u017c w muzyce operowej, kt\u00f3ra w j\u0119zyku w\u0142oskim wybrzmiewa wyj\u0105tkowo aksamitnie. Cho\u0107 du\u017co czerpa\u0142 od swojego francuskiego s\u0105siada, to nie jest tylko epigonem swego j\u0119zykowego brata. Ale sam jest bogaty we w\u0142asn\u0105 specyfik\u0119 oraz stworzy\u0142 w\u0142asn\u0105 kultur\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Pasolini na spokojnie mo\u017ce konkurowa\u0107 z Godardem, nie m\u00f3wi\u0105c o wsp\u00f3\u0142czesnych tw\u00f3rcach takich jak chocia\u017cby Sorrentino, za\u015b marki modowe, jak m.in. Versace czy Gucci od lat chodzi\u0142y po pi\u0119tach takim projektantom znad Sekwany jak Yves Saint-Laurent czy Jean-Paul Gaultier. <\/p>\n\n\n\n

J\u0119zyk w\u0142oski dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/h2>\n\n\n\n

Podstawy j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/strong> opanujesz w mig dzi\u0119ki zestawowi W\u0142oski dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/a><\/em>. Sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na niego dwie cz\u0119\u015bci z serii W\u0142oski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/em> oraz W\u0142oski w t\u0142umaczeniach. Sytuacje<\/em>. Dzi\u0119ki tym pierwszym pozycjom w\u0142oskie czasowniki modalne, takie jak dovere<\/em> czy potere <\/em>b\u0119dziesz mie\u0107 w ma\u0142ym palcu. Sytuacje<\/em> za\u015b to pozycja, kt\u00f3ra jest nastawiona na \u0107wiczenie komunikacji po w\u0142osku<\/strong> w konkretnych okoliczno\u015bciach, w jakich mo\u017cesz si\u0119 spotka\u0107 czy to podczas podr\u00f3\u017cy do W\u0142och, czy podczas spotkania z w\u0142oskim przyjacielem, z kt\u00f3rym trzeba za\u0142atwi\u0107 co\u015b na mie\u015bcie. <\/p>\n\n\n\n

\"ok\u0142adki<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Poza tym warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na ksi\u0105\u017ck\u0119, kt\u00f3ra dopiero ujrzy \u015bwiat\u0142o dzienne tej jesieni, a b\u0119dzie to W\u0142oski w t\u0142umaczeniach. S\u0142ownictwo 1<\/a><\/em>. Z ni\u0105 w\u0142oskie s\u0142\u00f3wka na poziomie A1-B1<\/strong>, volenti o nolenti<\/em>, zostan\u0105 z Tob\u0105 na d\u0142ugo. Metod\u0105 t\u0142umaczenia zda\u0144 nauczysz si\u0119 ich u\u017cycia w kontek\u015bcie, a przy okazji rozwiniesz swoje umiej\u0119tno\u015bci gramatyczne. Kurs j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/strong> z ksi\u0105\u017ckami Prestona mo\u017ce si\u0119 zako\u0144czy\u0107 tylko sukcesem. <\/p>\n\n\n\n

PS. Pomimo zatarg\u00f3w i wielu nieporozumie\u0144 mi\u0119dzy W\u0142ochami i Francuzami, jest wiele os\u00f3b, kt\u00f3re symbolizuj\u0105 \u201epomost\u201d mi\u0119dzy tymi krajami. Jedn\u0105 z nich jest Napoleon, kt\u00f3ry ma korsyka\u0144skie korzenie. Mniej kontrowersyjnym przyk\u0142adem jest np. Dalida, kt\u00f3ra \u015bpiewa\u0142a zar\u00f3wno w j\u0119zyku francuskim, jak i w\u0142oskim. Warto pos\u0142ucha\u0107 Love in Portofino<\/em>, w kt\u00f3rej to piosence s\u0142ycha\u0107 oba j\u0119zyki (a nawet trzeci dodatkowy). W ko\u0144cu muzyka zawsze \u0142agodzi obyczaje!<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli chcesz pozna\u0107 inne powi\u0105zania mi\u0119dzy j\u0119zykami obcymi koniecznie zajrzyj tutaj: <\/p>\n\n\n\n