{"id":3032,"date":"2023-01-31T14:03:38","date_gmt":"2023-01-31T13:03:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=3032"},"modified":"2025-06-17T09:05:33","modified_gmt":"2025-06-17T07:05:33","slug":"nie-pomyl-osla-z-maslem-jezyk-hiszpanski-i-jezyk-wloski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-wloski\/nie-pomyl-osla-z-maslem-jezyk-hiszpanski-i-jezyk-wloski\/","title":{"rendered":"Nie pomyl os\u0142a z mas\u0142em! J\u0119zyk hiszpa\u0144ski i j\u0119zyk w\u0142oski"},"content":{"rendered":"\n

W rodzinie zawsze s\u0105 cz\u0142onkowie, kt\u00f3rzy s\u0105 sobie bardziej bliscy od innych. Mo\u017ce si\u0119 to objawia\u0107 poprzez wygl\u0105d, ale r\u00f3wnie\u017c przez pewne cechy charakteru, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 wzajemnie si\u0119 porozumie\u0107. Nie inaczej jest w przypadku rodzin j\u0119zykowych. Warto si\u0119 przyjrze\u0107 rodzinie j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich, szczeg\u00f3lnie w kontek\u015bcie dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re dla Polak\u00f3w zdaj\u0105 si\u0119 jednymi z prostszych do nauczenia. Mowa o hiszpa\u0144skim i o w\u0142oskim. <\/p>\n\n\n\n

Hiszpa\u0144ski<\/strong> kojarzony jest z gor\u0105cym klimatem Andaluzji, ta\u0144cem flamenco i specyficznym, \u201eg\u0142o\u015bnym\u201d sposobem m\u00f3wienia; w\u0142oski <\/strong>to j\u0119zyk opery, mi\u0142o\u015bci, kt\u00f3ra rodzi si\u0119 podczas wycieczki weneck\u0105 gondol\u0105 oraz kuchni, w kt\u00f3rej pizza to tylko jeden z palety smak\u00f3w, jakie dostarczaj\u0105 nam potrawy z P\u00f3\u0142wyspu Apeni\u0144skiego. <\/p>\n\n\n\n

Co \u0142\u0105czy te dwa j\u0119zyki? Ruszmy w hiszpa\u0144sko-w\u0142osk\u0105 podr\u00f3\u017c!<\/p>\n\n\n\n

\"widok<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Warto zna\u0107 swoje korzenie. Wsp\u00f3lne dziedzictwo hiszpa\u0144skiego i w\u0142oskiego<\/h2>\n\n\n\n

Zar\u00f3wno hiszpa\u0144ski, jak i w\u0142oski <\/strong>maj\u0105 swoje korzenie w \u0142acinie, a konkretniej w \u0142acinie ludowej (sermo vulgaris<\/em>) \u2013 dialektach, w kt\u00f3rych m\u00f3wiono w\u015br\u00f3d ludu na terenach podbitych przez Imperium Rzymskie. Owe odmiany \u0142aciny wyewoluowa\u0142y w obecne j\u0119zyki roma\u0144skie, w tym j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/strong> i<\/strong> j\u0119zyk<\/strong> w\u0142oski<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Gdzie wida\u0107 to powinowactwo? Przede wszystkim w s\u0142ownictwie. <\/p>\n\n\n\n

Szacuje si\u0119, \u017ce ok. 82% s\u0142ownictwa hiszpa\u0144skiego i w\u0142oskiego ma wsp\u00f3lne korzenie. Hiszpa\u0144skiemu jednak zdecydowanie bli\u017cej do j\u0119zyka portugalskiego, z kt\u00f3rym dzieli ok. 89% s\u0142ownictwa; w\u0142oski za to ma wi\u0119ksze powinowactwo z j\u0119zykiem francuskim \u2013 mo\u017ce to dziwi\u0107, ze wzgl\u0119du na to, \u017ce bior\u0105c pod uwag\u0119 wymow\u0119, te dwa j\u0119zyki znacz\u0105co si\u0119 od siebie r\u00f3\u017cni\u0105. Wymowa to w\u0142a\u015bnie czynnik, kt\u00f3ry bardzo zbli\u017ca hiszpa\u0144ski i w\u0142oski, oraz sprawia, \u017ce s\u0105 one dla u\u017cytkownik\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich \u0142atwe do przyswojenia. <\/p>\n\n\n\n

Jedno\u015b\u0107 w r\u00f3\u017cnicach. Ciekawostki j\u0119zykowe o w\u0142oskim i hiszpa\u0144skim <\/h2>\n\n\n\n

Przyjrzyjmy si\u0119 kilku cechom j\u0119zykowym w\u0142oskiego i hiszpa\u0144skiego!<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Hiszpa\u0144ski <\/strong>ma 5 samog\u0142osek; w\u0142oski \u2013 7. We w\u0142oskim w przeciwie\u0144stwie do hiszpa\u0144skiego wyst\u0119puj\u0105 samog\u0142oski zamkni\u0119te<\/strong>, jednak nie w takim stopniu, jak chocia\u017cby we francuskim, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o portugalskim. Co warte podkre\u015blenia, w obydwu j\u0119zykach nie wyst\u0119puj\u0105 samog\u0142oski nosowe. <\/li>\n\n\n\n
  2. Zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 w\u0142oskich s\u0142\u00f3w ko\u0144czy si\u0119 na samog\u0142osk\u0119<\/strong>. Przyk\u0142adem tego zjawiska mog\u0105 by\u0107 chocia\u017cby bezokoliczniki czasownik\u00f3w, kt\u00f3re w obu j\u0119zykach wygl\u0105daj\u0105 podobnie, np. hiszpa\u0144skie haber <\/em>po w\u0142osku b\u0119dzie brzmia\u0142o avere<\/em>. <\/li>\n\n\n\n
  3. Tak hiszpa\u0144ski, jak i w\u0142oski maj\u0105 podobny szyk zdania<\/strong>, kt\u00f3ry nie manifestuje si\u0119 jedynie w czasie tera\u017aniejszym, lecz r\u00f3wnie\u017c w czasach przesz\u0142ych z\u0142o\u017conych \u2013 hiszpa\u0144skim Pret\u00e9rito perfecto <\/em>i w\u0142oskim Passato prossimo<\/em>. Tyczy si\u0119 to r\u00f3wnie\u017c miejsca w zdaniu zaimk\u00f3w dope\u0142nienia bli\u017cszego i dalszego, np. hiszpa\u0144skie zdanie Se la he cantado este fin de semana (Ja jej to za\u015bpiewa\u0142em w ten weekend) <\/em>po w\u0142osku <\/em>b\u0119dzie brzmia\u0142o: Gliel’ho cantata questo fine settimana. <\/em>W obu j\u0119zykach zaimki dope\u0142nienia stoj\u0105 przed czasownikiem posi\u0142kowym. We w\u0142oskim jednak czasownikiem posi\u0142kowym nie zawsze jest avere, <\/em>czyli odpowiednik hiszpa\u0144skiego haber<\/em>. Mo\u017ce by\u0107 nim r\u00f3wnie\u017c essere<\/em> (w\u0142. by\u0107<\/em>) dla niekt\u00f3rych czasownik\u00f3w, tak jak ma to miejsce w j\u0119zyku francuskim. <\/li>\n\n\n\n
  4. Rodzajniki<\/strong> to co\u015b, do czego adepci j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich powinni si\u0119 od razu przyzwyczai\u0107. Wyra\u017caj\u0105 nam rodzaj rzeczownika, a tak\u017ce m.in. czy to, o czym m\u00f3wimy, jest nam znane lub nie. We w\u0142oskim jednak, w przeciwie\u0144stwie do hiszpa\u0144skiego, rodzajniki wyst\u0119puj\u0105 przed zaimkami dzier\u017cawczymi, cho\u0107 nie w ka\u017cdej sytuacji. Ten ekscentryczny z naszego punktu widzenia pomys\u0142 w\u0142oski mo\u017ce dzieli\u0107 ze swoim portugalskim kuzynem. W j\u0119zyku hiszpa\u0144skim rodzajnika przed zaimkiem dzier\u017cawczym nie zobaczymy, a ponadto same zaimki s\u0105 wsp\u00f3lne dla obu rodzaj\u00f3w. W\u0142oski wyra\u017ca rodzaj w zaimku posiadania. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    S\u0142ownictwo hiszpa\u0144skie i w\u0142oskie. Hiszpa\u0144skie i w\u0142oskie s\u0142\u00f3wka<\/h2>\n\n\n\n

    Ciekawostki gramatyczne s\u0105 bardzo ciekawe. Warto jednak rzuci\u0107 okiem na s\u0142ownictwo, kt\u00f3re sprawia w du\u017cej mierze, \u017ce W\u0142osi i Hiszpanie s\u0105 w stanie si\u0119 ze sob\u0105 wzajemnie porozumie\u0107, nie znaj\u0105c dobrze swoich j\u0119zyk\u00f3w nawzajem. Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w bliskich sobie s\u0142\u00f3wek. <\/p>\n\n\n\n