{"id":3114,"date":"2023-06-05T15:52:18","date_gmt":"2023-06-05T13:52:18","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=3114"},"modified":"2024-10-15T09:43:47","modified_gmt":"2024-10-15T07:43:47","slug":"nieoczywista-rodzina-jezyk-francuski-i-portugalski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/nieoczywista-rodzina-jezyk-francuski-i-portugalski\/","title":{"rendered":"Nieoczywista rodzina. J\u0119zyk francuski i portugalski"},"content":{"rendered":"\n

Kiedy my\u015blimy o j\u0119zyku portugalskim, pierwszy j\u0119zyk z jakim mamy w zwyczaju go por\u00f3wnywa\u0107, to hiszpa\u0144ski. Zar\u00f3wno Portugalia, jak i Hiszpania le\u017c\u0105 na P\u00f3\u0142wyspie Iberyjskim, a podobie\u0144stwa mi\u0119dzy oboma j\u0119zykami s\u0105 bardzo wyra\u017ane, szczeg\u00f3lnie w pisowni i s\u0142ownictwie. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Niemniej jednak, z uwagi na fakt, \u017ce portugalski nale\u017cy do rodziny j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich, ma on wsp\u00f3lne geny nie tylko ze swoim hiszpa\u0144skim s\u0105siadem. Czy zastanawia\u0142o Ci\u0119 kiedy\u015b, ile j\u0119zyk francuski, uto\u017csamiany cz\u0119sto z j\u0119zykiem elegancji i kultury, ma wsp\u00f3lnego z portugalskim? Czy w og\u00f3le jest mo\u017cliwe por\u00f3wnywa\u0107 te dwa j\u0119zyki, kt\u00f3re na pierwszy rzut oka i ucha wydaj\u0105 si\u0119 tak bardzo od siebie r\u00f3\u017cni\u0107? <\/p>\n\n\n\n

Oczywi\u015bcie, \u017ce tak! By\u0107 mo\u017ce uczysz si\u0119 francuskiego i interesuje Ci\u0119 kultura luzofo\u0144ska b\u0105d\u017a poznajesz portugalski, ale zawsze fascynowa\u0142y Ci\u0119 tajniki j\u0119zyka francuskiego; je\u017celi za\u015b po prostu pasjonuj\u0105 Ci\u0119 j\u0119zykowe ciekawostki i \u015bwiat j\u0119zyk\u00f3w roma\u0144skich, warto dowiedzie\u0107 si\u0119, co \u0142\u0105czy j\u0119zyk Cam\u00f5esa z j\u0119zykiem Moliera!<\/p>\n\n\n\n

J\u0119zyk portugalski<\/strong> jest j\u0119zykiem natywnym dla 250 milion\u00f3w ludzi na \u015bwiecie. Jest j\u0119zykiem oficjalnym w 9 krajach: Portugalii, Brazylii, Angoli, Gwinei Bissau, Gwinei R\u00f3wnikowej, Mozambiku, Republice Zielonego Przyl\u0105dka, Timorze Wschodnim oraz na Wyspie \u015awi\u0119tego Tomasza i Ksi\u0105\u017c\u0119cej. Najwi\u0119cej os\u00f3b pos\u0142uguje si\u0119 odmian\u0105 j\u0119zyka portugalskiego z Brazylii. Nic dziwnego, jest to najludniejszy kraj portugalskoj\u0119zyczny, zamieszkiwany przez ok. 218 mln ludzi. <\/p>\n\n\n\n

W tym artykule, por\u00f3wnuj\u0105c j\u0119zyk portugalski z francuskim, b\u0119dziemy opiera\u0107 si\u0119 na wariancie portugalskiego z Portugalii, kt\u00f3ry, cho\u0107 mniej popularny i postrzegany przez niekt\u00f3rych za trudniejszy od odmiany brazylijskiej, jest zdecydowanie wart poznania, tak samo zreszt\u0105 jak i sama Portugalia. <\/p>\n\n\n\n

Warto nadmieni\u0107, \u017ce wariant europejski nie funkcjonuje jedynie w Portugalii, ale tak\u017ce w portugalskoj\u0119zycznych krajach Afryki. Opiera si\u0119 on na normie lizbo\u0144skiej, kt\u00f3ra wyznacza standard j\u0119zyka portugalskiego. Nieco inaczej b\u0119dzie si\u0119 m\u00f3wi\u0107 na p\u00f3\u0142nocy kraju, np. w Porto, niemniej jednak znaj\u0105c standard lizbo\u0144ski porozumiesz si\u0119 w ca\u0142ej Portugalii.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

J\u0119zykiem francuskim<\/strong> jako ojczystym pos\u0142uguje si\u0119 93 milion\u00f3w ludzi. Ma on status urz\u0119dowego w 28 krajach poza sam\u0105 Francj\u0105, m.in. w Kanadzie, Belgii, Szwajcarii, Senegalu, Kamerunie czy Monako. Jest r\u00f3wnie\u017c wiele kraj\u00f3w, w kt\u00f3rych, cho\u0107 nie jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym, francuski jest powszechniej u\u017cywany ni\u017c w krajach Afryki Subsaharyjskiej, gdzie \u00f3w status posiada. Takimi pa\u0144stwami s\u0105 np. Algieria, Maroko, Tunezja czy Liban. Zwi\u0105zane jest to oczywi\u015bcie z d\u0142ug\u0105 i trudn\u0105 histori\u0105 kolonizatorsk\u0105 Francji. <\/p>\n\n\n\n

Najpowszechniejszy wariant j\u0119zyka francuskiego, tak jak w przypadku portugalskiego, wywodzi si\u0119 ze stolicy metropolitalnej. Standard paryski jest najcz\u0119\u015bciej nauczany w szko\u0142ach ucz\u0105cych francuskiego jako j\u0119zyka obcego. Francuski z francuskoj\u0119zycznej Kanady znacz\u0105co r\u00f3\u017cni si\u0119 od normy paryskiej i cz\u0119sto nawet sami Francuzi maj\u0105 problem ze zrozumieniem swoich przyjaci\u00f3\u0142 z Quebeku. Te r\u00f3\u017cnice s\u0105 do tego stopnia znacz\u0105ce, \u017ce filmy kanadyjskie w j\u0119zyku francuskim pojawiaj\u0105 si\u0119 we francuskich kinach w wersji z napisami. <\/p>\n\n\n\n

Do kogo nale\u017cy ostatnie s\u0142owo? S\u0142\u00f3wka francuskie i portugalskie <\/h2>\n\n\n\n

\u0141acina wulgarna, czyli ta, kt\u00f3r\u0105 m\u00f3wi\u0142y ni\u017csze warstwy spo\u0142ecze\u0144stwa dawnego Imperium Rzymskiego, da\u0142a pocz\u0105tek zar\u00f3wno portugalskiemu, jak i francuskiemu. Je\u015bli przyjrze\u0107 si\u0119 bli\u017cej obydwu j\u0119zykom, zdamy sobie spraw\u0119, \u017ce \u0142\u0105czy je naprawd\u0119 sporo, a znaj\u0105c jeden, nauka drugiego przyjdzie nam o wiele \u0142atwiej i szybciej. <\/p>\n\n\n\n

Zacznijmy od zagadnie\u0144 leksykalnych. Na poziomie s\u0142ownictwa najcz\u0119\u015bciej wida\u0107, jak blisko dane j\u0119zyki s\u0105 ze sob\u0105 spokrewnione. Oto kilka s\u0142\u00f3wek po francusku i portugalsku,<\/strong> kt\u00f3re maj\u0105 ze sob\u0105 du\u017co wsp\u00f3lnego.<\/p>\n\n\n\n