{"id":5088,"date":"2024-05-09T10:43:32","date_gmt":"2024-05-09T08:43:32","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=5088"},"modified":"2025-06-09T13:46:33","modified_gmt":"2025-06-09T11:46:33","slug":"odkryj-bogactwo-slownictwa-i-idiomow-angielskich-zwiazanych-z-rodzina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-angielski\/odkryj-bogactwo-slownictwa-i-idiomow-angielskich-zwiazanych-z-rodzina\/","title":{"rendered":"Odkryj bogactwo s\u0142ownictwa i idiom\u00f3w angielskich zwi\u0105zanych z rodzin\u0105"},"content":{"rendered":"\n

Zbli\u017caj\u0105 si\u0119 wyj\u0105tkowe dni, pe\u0142ne mi\u0142o\u015bci, wdzi\u0119czno\u015bci i wsp\u00f3lnego sp\u0119dzania czasu \u2013 Dzie\u0144 Matki, Dzie\u0144 Ojca i Dzie\u0144 Rodziny. To okazje do celebrowania i doceniania znaczenia rodziny we wszystkich jej formach. Zastanawia\u0142e\u015b si\u0119 kiedy\u015b nad r\u00f3\u017cnorodno\u015bci\u0105 s\u0142ownictwa angielskiego, idiom\u00f3w i phrasal verbs<\/em> zwi\u0105zanych z rodzin\u0105, rodze\u0144stwem i rodzicami? Ju\u017c teraz mo\u017cesz pozna\u0107 ich bogactwo. Mamy dla Ciebie r\u00f3wnie\u017c dodatkowe wyra\u017cenia i przyk\u0142ady ich u\u017cycia w zdaniach.<\/strong> Okazuje si\u0119 wi\u0119c, \u017ce z rodzin\u0105 nie tylko na zdj\u0119ciach<\/a>, ale i na j\u0119zyku! <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Znajomo\u015b\u0107 s\u0142ownictwa jest fundamentalna dla skutecznej komunikacji w danym j\u0119zyku. To dzi\u0119ki znajomo\u015bci s\u0142\u00f3w mo\u017cemy wyra\u017ca\u0107 swoje my\u015bli i rozumie\u0107 innych ludzi. S\u0142ownictwo obejmuje podstawowe terminy i wyra\u017cenia u\u017cywane w r\u00f3\u017cnych kontekstach, co u\u0142atwia porozumiewanie si\u0119 w codziennych sytuacjach, takich jak podr\u00f3\u017cowanie, zakupy czy rozmowy towarzyskie. Jest wi\u0119c podstaw\u0105 komunikacji. <\/p>\n\n\n\n

Czym s\u0105 idiomy?<\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

Idiomy to wyra\u017cenia i zwroty, kt\u00f3rych sens nie jest po prostu sum\u0105 tworz\u0105cych je s\u0142\u00f3w. Dzieje si\u0119\u0328 tak dlatego, \u017ce nie s\u0105\u0328 one u\u017cyte w znaczeniu dos\u0142ownym, lecz przeno\u015bnym. Metaforyczny charakter takich zwi\u0105zk\u00f3w wyrazowych ubarwia j\u0119zyk i sprawia, \u017ce mo\u017cemy przekaza\u0107\u0301 nasze my\u015bli w spos\u00f3b bardziej obrazowy. U\u017cywanie idiom\u00f3w sprawia, \u017ce nasza komunikacja staje si\u0119 p\u0142ynna i bardziej naturalna.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adem idiom\u00f3w mog\u0105 by\u0107 zwroty mama’s boy<\/em> i daddy’s girl<\/em>. Nie oznaczaj\u0105 one ch\u0142opca mamusi i dziewczynki tatusia. Ich znaczenie jest metaforyczne. To maminsynek, czyli ch\u0142opiec szczeg\u00f3lnie przywi\u0105zany do swojej matki oraz c\u00f3reczka tatusia, dziewczynka szczeg\u00f3lnie przywi\u0105zana do swojego ojca. <\/p>\n\n\n\n

Idiomy s\u0105 wyra\u017ceniami, kt\u00f3re cz\u0119sto nawi\u0105zuj\u0105 do kultury, tradycji lub historii danego kraju. Ich zrozumienie mo\u017ce pom\u00f3c w lepszym poznaniu kontekstu kulturowego i odnalezieniu si\u0119 w r\u00f3\u017cnych sytuacjach spo\u0142ecznych. Znaj\u0105c je, lepiej rozumiemy subtelne niuanse w j\u0119zyku angielskim. <\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 idiom angielski<\/a> to keep up with the Joneses<\/em>, kt\u00f3ry wywodzi si\u0119\u0328 z komiksu powsta\u0142ego na pocz\u0105tku XX wieku w Anglii. Jonesowie reprezentuj\u0105\u0328 wy\u017cszy status spo\u0142eczny, do kt\u00f3rego niekt\u00f3rzy ludzie d\u0105\u017c\u0105\u0328 w obawie, by nie by\u0107\u0301 gorszymi. <\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ad u\u017cycia: <\/p>\n\n\n\n

On co roku kupuje nowego iPhone\u2019a. To przezabawne, \u017ce zawsze chce dor\u00f3wnywa\u0107 s\u0105siadowi. <\/p>\n\n\n\n

He buys a new iPhone every year. It\u2019s hilarious that he always wants to keep up with the Joneses! <\/em><\/p>\n\n\n\n

Jest jeszcze jedna kategoria, kt\u00f3r\u0105 warto zna\u0107. Chodzi o czasowniki frazowe. <\/p>\n\n\n\n

Po co u\u017cywamy phrasal verbs<\/em>?<\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

Phrasal verbs<\/em>, czyli czasowniki frazowe, zmieniaj\u0105 znaczenie czasownika poprzez dodanie jednego lub wi\u0119cej przyimk\u00f3w lub przys\u0142\u00f3wk\u00f3w. Wykorzystanie phrasal verbs<\/em> <\/a>pomaga w identyfikacji konkretnych czynno\u015bci lub dzia\u0142a\u0144, co u\u0142atwia precyzyjne przekazywanie informacji. S\u0105 one niezb\u0119dne w codziennej komunikacji, poniewa\u017c cz\u0119sto opisuj\u0105 czynno\u015bci wykonywane w \u017cyciu codziennym, takie jak get up<\/em> (wstawa\u0107) czy take off<\/em> (startowa\u0107, o samolocie) i odzwierciedlaj\u0105 specyficzny charakter j\u0119zyka potocznego.<\/p>\n\n\n\n

Podsumowuj\u0105c, s\u0142\u00f3wka i zwroty s\u0105 podstaw\u0105 komunikacji, idiomy dodaj\u0105 koloru i g\u0142\u0119bi naszym wypowiedziom, a phrasal verbs<\/em> z kolei urozmaicaj\u0105 nasz\u0105 mow\u0119 i sprawiaj\u0105, \u017ce jest bardziej naturalna i elastyczna. Dzi\u0119ki znajomo\u015bci ich wszystkich nabierzesz bieg\u0142o\u015bci w pos\u0142ugiwaniu si\u0119\u0328 angielskim nawet w wymagaj\u0105cych sytuacjach komunikacyjnych. <\/p>\n\n\n\n

S\u0142ownictwo zwi\u0105zane z rodzin\u0105 <\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n
\"szcz\u0119\u015bliwa<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Przejd\u017amy zatem do konkret\u00f3w. Na pocz\u0105tek przypomnijmy sobie podstawowe s\u0142ownictwo<\/a> zwi\u0105zane z rodzin\u0105. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n

mother<\/em> \u2013 matka<\/p>\n\n\n\n

father<\/em> \u2013 ojciec <\/em><\/p>\n\n\n\n

mum<\/em> \u2013 mama<\/p>\n\n\n\n

dad <\/em>\u2013 tata <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

parent <\/em>\u2013 rodzic<\/p>\n\n\n\n

brother<\/em> \u2013 brat<\/p>\n\n\n\n

sister<\/em> \u2013 siostra<\/p>\n\n\n\n

son<\/em> \u2013 syn<\/p>\n\n\n\n

daughter <\/em>\u2013 c\u00f3rka <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

husband<\/em> \u2013 m\u0105\u017c <\/p>\n\n\n\n

wife <\/em>\u2013 \u017cona <\/p>\n\n\n\n

family<\/em> \u2013 rodzina <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

grandfather, granddad<\/em> \u2013 dziadek <\/p>\n\n\n\n

grandmother, grandma<\/em> \u2013 babcia<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

grandson<\/em> \u2013 wnuk <\/p>\n\n\n\n

granddaughter<\/em> \u2013 wnuczka <\/p>\n\n\n\n

grandchildren<\/em> \u2013 wnuki <\/p>\n\n\n\n

grandparents<\/em> \u2013 dziadkowie <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

great-grandfather<\/em> \u2013 pradziadek <\/p>\n\n\n\n

great-grandmother<\/em> \u2013 prababcia <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

uncle<\/em> \u2013 wujek <\/p>\n\n\n\n

aunt <\/em>\u2013 ciotka <\/p>\n\n\n\n

nephew<\/em> \u2013 bratanek, siostrzeniec <\/p>\n\n\n\n

niece<\/em> \u2013 bratanica, siostrzenica <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

cousin<\/em> \u2013 kuzyn, kuzynka <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Przyk\u0142ady u\u017cycia s\u0142ownictwa<\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

A teraz kilka przyk\u0142ad\u00f3w u\u017cycia:<\/p>\n\n\n\n

\n

Moja matka\/mama jest wysok\u0105 kobiet\u0105. <\/p>\n\n\n\n

My mother\/mum is a tall woman.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

M\u00f3j brat jest lekarzem. Pracuje w szpitalu. <\/p>\n\n\n\n

My brother is a doctor. He works at\/in a hospital.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Jeste\u015bmy du\u017c\u0105 rodzin\u0105. Mamy dw\u00f3ch syn\u00f3w i cztery c\u00f3rki. <\/p>\n\n\n\n

We are a big family. We have two sons and four daughters.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Moi dziadkowie maj\u0105 pi\u0119\u0107 wnuczek i jednego wnuka. Kochaj\u0105\/Uwielbiaj\u0105 swoje wnuki. <\/p>\n\n\n\n

My grandparents have five granddaughters and one grandson. They love their grandchildren. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Wci\u0105\u017c mam jednego pradziadka i dwie prababcie.<\/p>\n\n\n\n

I still have one great-grandfather and two great-grandmothers. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Rodzina czy nie rodzina?<\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

To tylko podstawowy przegl\u0105d g\u0142\u00f3wnych cz\u0142onk\u00f3w rodziny, ale warto pami\u0119ta\u0107 r\u00f3wnie\u017c o powinowatych. Powinowaci to osoby spokrewnione z nami poprzez ma\u0142\u017ce\u0144stwo. Czy s\u0105 dla nich specjalne okre\u015blenia? Owszem. Dla nich stosujemy ko\u0144c\u00f3wk\u0119 -in-law<\/em>, kt\u00f3ra dos\u0142ownie oznacza w prawie\/prawnie<\/em>. Oto podstawowe s\u0142ownictwo odnosz\u0105ce si\u0119 do powinowactwa: mother-in-law<\/em> (te\u015bciowa), father-in-law<\/em> (te\u015b\u0107), son-in-law<\/em> (zi\u0119\u0107), daughter-in-law<\/em> (synowa) oraz brother-in-law<\/em> (szwagier). <\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cemy mie\u0107 te\u017c przybranych cz\u0142onk\u00f3w rodziny. Przybrana rodzina odnosi si\u0119 do relacji rodzinnych, kt\u00f3re nie s\u0105 oparte na biologicznym pokrewie\u0144stwie, ale na wi\u0119ziach emocjonalnych i prawnie uznanych. W j\u0119zyku angielskim s\u0142owa zwi\u0105zane z przybran\u0105 rodzin\u0105 tworzymy u\u017cywaj\u0105c przedrostka step<\/em>-. W ten spos\u00f3b tworzymy wyrazy: stepmother<\/em> (macocha), stepfather<\/em> (ojczym), stepson<\/em> (pasierb), stepdaughter<\/em> (pasierbica), stepsister<\/em> (przybrana siostra), stepbrother<\/em> (przyrodni brat). Przy okazji, zapami\u0119taj te\u017c s\u0142owa half-brother<\/em> (przyrodni brat) oraz half-sister<\/em> (przyrodnia siostra). <\/p>\n\n\n\n

Najpopularniejsze angielskie idiomy rodzinne<\/strong><\/h2><\/div>\n\n\n\n

A teraz pora na to, co najlepsze w j\u0119zyku angielskim. Idiomy, czyli the best of the best<\/em> lub the cream of the crop <\/em>(co\u015b najwy\u017cszej jako\u015bci, najbardziej wyj\u0105tkowe). Przedstawiamy najpopularniejsze idiomy angielskie<\/strong> zwi\u0105zane z rodzin\u0105 i relacjami w niej panuj\u0105cymi<\/strong>. Zapoznaj si\u0119 z poni\u017cszymi przyk\u0142adami i ich zastosowaniem w praktyce. <\/p>\n\n\n\n

Pami\u0119taj, \u017ce w\u015br\u00f3d idiom\u00f3w rodzinnych wyst\u0119puj\u0105 takie, kt\u00f3re mo\u017cna prze\u0142o\u017cy\u0107 na polski niemal s\u0142owo w s\u0142owo. Przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 chocia\u017cby <\/strong>like father, like son<\/em> (jaki ojciec, taki syn), kt\u00f3ry podkre\u015bla podobie\u0144stwo mi\u0119dzy ojcem a synem. <\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ad zastosowania:<\/p>\n\n\n\n

Sp\u00f3jrz, jak flirtuje z dziewczynami w swojej klasie \u2013 jaki ojciec, taki syn.<\/p>\n\n\n\n

Look at him flirting with the girls in his class \u2013 like father, like son.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Podobne znaczenie ma like mother, like daughter <\/em>(jaka matka, taka c\u00f3rka), z tym, \u017ce odnosi si\u0119 do podobie\u0144stwa mi\u0119dzy matk\u0105 a c\u00f3rk\u0105. <\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ad u\u017cycia: <\/p>\n\n\n\n

Jest naprawd\u0119 zainteresowana zostaniem lekark\u0105, kiedy b\u0119dzie starsza \u2013 jaka matka, taka c\u00f3rka.<\/p>\n\n\n\n

She\u2019s really interested in becoming a doctor when she\u2019s older \u2013 like mother, like daughter. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Jeszcze wi\u0119cej idiom\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n

W\u015br\u00f3d idiom\u00f3w angielskich traktuj\u0105cych o podobie\u0144stwie w rodzinie znajdziemy jeszcze the apple doesn’t fall far from the tree<\/em> (niedaleko spada jab\u0142ko od jab\u0142oni). Podobny do naszych rodzimych zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych jest te\u017c zwrot black sheep of the family <\/em>(czarna owca w rodzinie).<\/p>\n\n\n\n

S\u0105 te\u017c takie idiomy angielskie, kt\u00f3rych nauka mo\u017ce przysporzy\u0107\u0301 wi\u0119cej problem\u00f3w. Nie wszystkim z nich odpowiadaj\u0105\u0328 znaczeniowo polskie zwi\u0105zki frazeologiczne. Oto przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n