{"id":7690,"date":"2025-06-04T13:18:45","date_gmt":"2025-06-04T11:18:45","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=7690"},"modified":"2026-01-08T15:24:46","modified_gmt":"2026-01-08T14:24:46","slug":"tryb-laczacy-w-jezyku-francuskim-subjonctif-present-bez-tajemnic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/tryb-laczacy-w-jezyku-francuskim-subjonctif-present-bez-tajemnic\/","title":{"rendered":"Tryb \u0142\u0105cz\u0105cy w j\u0119zyku francuskim:\u00a0subjonctif pr\u00e9sent\u00a0bez tajemnic!"},"content":{"rendered":"\n

Poznawanie nowego j\u0119zyka pe\u0142ne jest zaskakuj\u0105cych odkry\u0107, ale niekt\u00f3re zagadnienia gramatyczne budz\u0105 w\u015br\u00f3d ucz\u0105cych si\u0119 szczeg\u00f3lne emocje. Nale\u017cy do nich bez w\u0105tpienia tryb \u0142\u0105cz\u0105cy w j\u0119zyku francuskim<\/strong>, znany jako le subjonctif<\/strong>. Czy rzeczywi\u015bcie jest si\u0119 czego obawia\u0107? Wcale nie! Z odpowiednim podej\u015bciem i materia\u0142ami, takimi jak seria Francuski w t\u0142umaczeniach<\/a>, opanowanie go staje si\u0119 znacznie prostsze.<\/p>\n\n\n\n

Tryb \u0142\u0105cz\u0105cy w j\u0119zyku francuskim<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

W gramatyce francuskiej wyr\u00f3\u017cniamy kilka tryb\u00f3w (np. oznajmuj\u0105cy \u2013 indicatif<\/em>, rozkazuj\u0105cy \u2013 imp\u00e9ratif<\/em>, warunkowy \u2013 conditionnel<\/em>). Tryb \u0142\u0105cz\u0105cy (le subjonctif)<\/strong> jest jednym z nich. Jak sama nazwa wskazuje, cz\u0119sto \u0142\u0105czy dwie cz\u0119\u015bci zdania \u2013 pojawia si\u0119 zazwyczaj po sp\u00f3jniku que<\/em> (\u017ce, \u017ceby, aby). Cho\u0107 w j\u0119zyku francuskim istniej\u0105 cztery czasy trybu \u0142\u0105cz\u0105cego (pr\u00e9sent, pass\u00e9, imparfait, plus-que-parfait<\/em>), dzi\u015b skupimy si\u0119 na tym najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanym \u2013 subjonctif pr\u00e9sent<\/strong>. Wyra\u017ca on subiektywny stosunek m\u00f3wi\u0105cego do przedstawianej czynno\u015bci: jego wol\u0119, \u017cyczenie, emocje, w\u0105tpliwo\u015b\u0107, ocen\u0119 czy konieczno\u015b\u0107. To w\u0142a\u015bnie odr\u00f3\u017cnia go od trybu oznajmuj\u0105cego (indicatif<\/em>), kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy do opisu fakt\u00f3w i obiektywnej rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

Przyjrzyjmy si\u0119 zatem temu, jak tworzy\u0107 i kiedy stosowa\u0107 francuski subjonctif<\/strong> w czasie tera\u017aniejszym. Skorzystamy przy tym z wiedzy zawartej w podr\u0119czniku Francuski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka 3.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"dziewczyna<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Jak utworzy\u0107 <\/strong>subjonctif pr\u00e9sent<\/strong><\/em>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Tworzenie subjonctif pr\u00e9sent<\/strong> dla wi\u0119kszo\u015bci czasownik\u00f3w jest do\u015b\u0107 przejrzyste, bo opiera si\u0119 na prostej zasadzie:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Bierzemy temat czasownika z 3. osoby liczby mnogiej czasu tera\u017aniejszego trybu oznajmuj\u0105cego (np. dla venir<\/em> -> ils viennent<\/em> -> temat vienn-<\/em>).<\/li>\n\n\n\n
  2. Odrzucamy ko\u0144c\u00f3wk\u0119 -ent<\/em>.<\/li>\n\n\n\n
  3. Do tak uzyskanego tematu dodajemy charakterystyczne ko\u0144c\u00f3wki trybu \u0142\u0105cz\u0105cego<\/strong>: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent<\/strong><\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Uwaga:<\/strong> Dla 1. i 2. osoby liczby mnogiej (nous<\/em> i vous<\/em>) ko\u0144c\u00f3wki (-ions, -iez<\/em>) s\u0105 identyczne jak w czasie imparfait<\/em> i cz\u0119sto dodajemy je do tematu czasownika z 1. osoby liczby mnogiej czasu tera\u017aniejszego (indicatif pr\u00e9sent<\/em>, np. dla acheter<\/em>:nous achetons<\/em> -> achet-<\/em> -> que nous achetions<\/em>, que vous achetiez<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

    Sp\u00f3jrzmy na przyk\u0142ad czasownika acheter<\/em> (kupowa\u0107):<\/p>\n\n\n\n

    osoba<\/strong><\/td>le pr\u00e9sent (indicatif)<\/strong><\/td>le subjonctif pr\u00e9sent<\/strong><\/td><\/tr>
    je<\/td>ach\u00e8te<\/em><\/td>que j\u2019ach\u00e8te<\/em><\/td><\/tr>
    tu<\/td>ach\u00e8tes<\/em><\/td>que tu ach\u00e8tes<\/em><\/td><\/tr>
    il\/elle\/on<\/td>ach\u00e8te<\/em><\/td>qu\u2019il\/qu\u2019elle\/qu\u2019on ach\u00e8te<\/em><\/td><\/tr>
    nous<\/td>achetons<\/em><\/td>que nous achetions<\/em><\/td><\/tr>
    vous<\/td>achetez<\/em><\/td>que vous achetiez<\/em><\/td><\/tr>
    ils\/elles<\/td>ach\u00e8tent<\/em><\/td>qu\u2019ils\/qu\u2019elles ach\u00e8tent<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Oczywi\u015bcie, jak to w j\u0119zyku francuskim bywa, istniej\u0105 czasowniki nieregularne w subjonctif pr\u00e9sent<\/strong>. Najwa\u017cniejsze z nich to:<\/p>\n\n\n\n