{"id":8277,"date":"2025-10-27T09:49:56","date_gmt":"2025-10-27T08:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=8277"},"modified":"2026-01-05T10:38:10","modified_gmt":"2026-01-05T09:38:10","slug":"imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/","title":{"rendered":"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent"},"content":{"rendered":"\n<p>Co odr\u00f3\u017cnia p\u0142ynn\u0105 francuszczyzn\u0119 od tej prawdziwie wyrafinowanej? Umiej\u0119tno\u015b\u0107 budowania zda\u0144, w kt\u00f3rych zwi\u0119z\u0142o\u015b\u0107 idzie w parze z dynamik\u0105. Architektem takich eleganckich konstrukcji jest imies\u0142\u00f3w, a zw\u0142aszcza jego czynna, tera\u017aniejsza forma:&nbsp;<em><strong>le participe pr\u00e9sent<\/strong><\/em>. To on stanowi granic\u0119 mi\u0119dzy poprawnym, szkolnym j\u0119zykiem a stylem, kt\u00f3ry znamy z&nbsp;<strong>literatury, prasy i oficjalnych pism<\/strong>. Ten artyku\u0142 poka\u017ce Ci, jak \u015bwiadomie go u\u017cywa\u0107, by nada\u0107 swoim tekstom profesjonalnego szlifu!<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-imieslowy-w-jezyku-francuskim\"><strong>Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Imies\u0142\u00f3w (<em>le participe<\/em>) to nieosobowa forma czasownika o podw\u00f3jnej naturze \u2013 \u0142\u0105czy w sobie dynamik\u0119&nbsp;<strong>czasownika<\/strong>&nbsp;i opisowy charakter&nbsp;<strong>przymiotnika<\/strong>. Ta hybrydowa to\u017csamo\u015b\u0107 czyni go niezwykle elastycznym narz\u0119dziem j\u0119zykowym. Francuszczyzna, podobnie jak polszczyzna, pos\u0142uguje si\u0119 dwoma jego kluczowymi rodzajami:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>le participe pass\u00e9<\/strong><\/em>&nbsp;(imies\u0142\u00f3w czasu przesz\u0142ego), jak&nbsp;<em>chant\u00e9<\/em>&nbsp;(za\u015bpiewany), b\u0119d\u0105cy fundamentem czas\u00f3w z\u0142o\u017conych, np.&nbsp;<em>pass\u00e9 compos\u00e9<\/em>;<\/li>\n\n\n\n<li><em><strong>le participe pr\u00e9sent<\/strong><\/em>&nbsp;(imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego), jak&nbsp;<em>chantant<\/em>&nbsp;(\u015bpiewaj\u0105cy), kt\u00f3ry pozwala zwi\u0119\u017ale wyrazi\u0107 czynno\u015b\u0107, jej przyczyn\u0119 lub cech\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 oba s\u0105 niezb\u0119dne, to w\u0142a\u015bnie&nbsp;<em>participe pr\u00e9sent<\/em>&nbsp;jest charakterystyczny dla&nbsp;<strong>formalnego, pisanego stylu<\/strong>&nbsp;i \u015bwiadczy o prawdziwej bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej. To na nim skupimy si\u0119 w tym artykule.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/108-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_nauka_francuskiego_Preston_Publishing-1024x684.jpg\" alt=\"notes z narysowana flaga francuska oraz r\u0119k\u0105 z d\u0142ugopisem przymierzaj\u0105ca si\u0119 do pisania imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim le participe pr\u00e9sent Preston Publishing\" class=\"wp-image-8372\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_nauka_francuskiego_Preston_Publishing-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_nauka_francuskiego_Preston_Publishing-300x200.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_nauka_francuskiego_Preston_Publishing-768x513.jpg 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_nauka_francuskiego_Preston_Publishing.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tworzenie-participe-present-czyli-imieslowu-czasu-terazniejszego\"><strong>Tworzenie participe pr\u00e9sent, czyli imies\u0142owu czasu tera\u017aniejszego<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Mechanizm tworzenia imies\u0142owu czasu tera\u017aniejszego jest niezwykle prosty. Francuski ma na to jeden, sta\u0142y wz\u00f3r: od formy czasownika dla pierwszej osoby liczby mnogiej (<em>nous<\/em>) w czasie tera\u017aniejszym odcinamy ko\u0144c\u00f3wk\u0119&nbsp;<em>-ons<\/em>&nbsp;i zast\u0119pujemy j\u0105 ko\u0144c\u00f3wk\u0105&nbsp;<strong>-ant<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017cna to zwizualizowa\u0107 nast\u0119puj\u0105cym schematem:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>czasownik w bezokoliczniku \u2192 forma dla&nbsp;<\/strong><em><strong>nous<\/strong><\/em><strong>&nbsp;w czasie tera\u017aniejszym \u2192 odcinamy ko\u0144c\u00f3wk\u0119&nbsp;<\/strong><em><strong>-ons<\/strong><\/em><strong>&nbsp;\u2192 dodajemy ko\u0144c\u00f3wk\u0119&nbsp;<\/strong><em><strong>-ant<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jrzmy na przyk\u0142ady:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Bezokolicznik<\/td><td>1 os. l. mn. (nous)<\/td><td>Participe pr\u00e9sent<\/td><\/tr><tr><td><em>dire<\/em>&nbsp;(m\u00f3wi\u0107)<\/td><td><em>nous disons<\/em><\/td><td><em>disant<\/em>&nbsp;(m\u00f3wi\u0105cy\/m\u00f3wi\u0105c)<\/td><\/tr><tr><td><em>faire<\/em>&nbsp;(robi\u0107)<\/td><td><em>nous faisons<\/em><\/td><td><em>faisant<\/em>&nbsp;(robi\u0105cy\/robi\u0105c)<\/td><\/tr><tr><td><em>jouer<\/em>&nbsp;(gra\u0107)<\/td><td><em>nous jouons<\/em><\/td><td><em>jouant<\/em>&nbsp;(graj\u0105cy\/graj\u0105c)<\/td><\/tr><tr><td><em>finir<\/em>&nbsp;(ko\u0144czy\u0107)<\/td><td><em>nous finissons<\/em><\/td><td><em>finissant<\/em>&nbsp;(ko\u0144cz\u0105cy\/ko\u0144cz\u0105c)<\/td><\/tr><tr><td><em>se lever<\/em>&nbsp;(wstawa\u0107)<\/td><td><em>nous nous levons<\/em><\/td><td><em>se levant<\/em>&nbsp;(wstaj\u0105cy\/wstaj\u0105c)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Nawet tak regularny mechanizm ma swoje&nbsp;<strong>wyj\u0105tki<\/strong>. W tym przypadku ca\u0142a lista ogranicza si\u0119 do zaledwie&nbsp;<strong>trzech fundamentalnych czasownik\u00f3w nieregularnych<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00eatre<\/em>&nbsp;(by\u0107) \u2192&nbsp;<em><strong>\u00e9tant<\/strong><\/em>&nbsp;(b\u0119d\u0105cy\/b\u0119d\u0105c)<\/li>\n\n\n\n<li><em>avoir<\/em>&nbsp;(mie\u0107) \u2192&nbsp;<em><strong>ayant&nbsp;<\/strong><\/em>(maj\u0105cy\/maj\u0105c)<\/li>\n\n\n\n<li><em>savoir<\/em>&nbsp;(wiedzie\u0107) \u2192&nbsp;<em><strong>sachant&nbsp;<\/strong><\/em>(wiedz\u0105cy\/wiedz\u0105c)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/108-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1014\" height=\"812\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_jez_francuski_Preston_Publishing.jpg\" alt=\"dziewczyna w okularach z ciemnymi kr\u0119conymi w\u0142osami czyta z zaciekawieniem ksi\u0105\u017ck\u0119 do nauki j\u0119zyka francuskiego imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim le participe pr\u00e9sent Preston Publishing\" class=\"wp-image-8370\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_jez_francuski_Preston_Publishing.jpg 1014w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_jez_francuski_Preston_Publishing-300x240.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_jez_francuski_Preston_Publishing-768x615.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1014px) 100vw, 1014px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-zastosowanie-participe-present\"><strong>Zastosowanie participe pr\u00e9sent<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Si\u0142a&nbsp;<em>participe pr\u00e9sent<\/em>&nbsp;tkwi w jego zdolno\u015bci do kondensacji informacji. Jest on charakterystyczny dla j\u0119zyka pisanego \u2013 znajdziemy go w prasie, literaturze, korespondencji czy j\u0119zyku administracyjnym, czyli wsz\u0119dzie tam, gdzie liczy si\u0119 precyzja i elegancja. Pozwala zast\u0105pi\u0107 ca\u0142e zdania podrz\u0119dne, nadaj\u0105c wypowiedzi zwi\u0119z\u0142o\u015bci i dynamiki. Oto trzy jego kluczowe funkcje.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-zastepowanie-zdan-podrzednych-zwlaszcza-przyczynowych\"><strong>1. Zast\u0119powanie zda\u0144 podrz\u0119dnych (zw\u0142aszcza przyczynowych)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>To najcz\u0119stsze zastosowanie&nbsp;<em>participe pr\u00e9sent<\/em>. Pozwala on skondensowa\u0107 zdanie podrz\u0119dne, zw\u0142aszcza to wprowadzaj\u0105ce przyczyn\u0119 (zaczynaj\u0105ce si\u0119 od&nbsp;<em>comme<\/em>&nbsp;lub&nbsp;<em>puisque<\/em>), w jedn\u0105, zgrabn\u0105 form\u0119.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>La valise&nbsp;<\/em><em><strong>\u00e9tant<\/strong><\/em><em>&nbsp;trop lourde pour moi, je l\u2019ai laiss\u00e9e dans le coffre.<\/em><br>Poniewa\u017c walizka by\u0142a dla mnie za ci\u0119\u017cka, zostawi\u0142am j\u0105 w baga\u017cniku.<\/li>\n\n\n\n<li><em><strong>Ne sachant<\/strong><\/em><em>&nbsp;que faire, je lui ai demand\u00e9 conseil.<\/em><br>Nie wiedz\u0105c, co zrobi\u0107, poprosi\u0142am go o rad\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-opisywanie-czynnosci-wczesniejszej\"><strong>2. Opisywanie czynno\u015bci wcze\u015bniejszej<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Gdy chcemy podkre\u015bli\u0107, \u017ce jedna czynno\u015b\u0107 wydarzy\u0142a si\u0119 przed drug\u0105, si\u0119gamy po form\u0119 z\u0142o\u017con\u0105:&nbsp;<em><strong>ayant<\/strong><\/em>&nbsp;lub&nbsp;<em><strong>\u00e9tant<\/strong><\/em>&nbsp;+&nbsp;<em><strong>participe pass\u00e9<\/strong><\/em>. W j\u0119zyku polskim jej odpowiednikiem s\u0105 imies\u0142owy uprzednie (np. \u201ezrobiwszy&#8221;, \u201eprzeczytawszy&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>Ayant r\u00e9ussi<\/strong><\/em><em>&nbsp;leur bac, Anne et Paul poursuivent leurs \u00e9tudes \u00e0 l\u2019universit\u00e9.<\/em><br>Po zdaniu matury (dos\u0142. zdawszy matur\u0119) Anne i Paul odbywaj\u0105 studia na uniwersytecie.<\/li>\n\n\n\n<li><em><strong>Ayant travaill\u00e9<\/strong><\/em><em>&nbsp;dans une grande entreprise, elle a acquis les comp\u00e9tences requises.<\/em><br>Poniewa\u017c pracowa\u0142a w du\u017cej firmie, zdoby\u0142a odpowiednie kompetencje.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n\t<form id=\"edrone-69e6e1257dc49\" style=\"padding: 24px; border: 1px solid #e1e8ed; background-color: rgba(225,232,237,0.1);\">\n\t\t<div style=\"display:flex; align-items:center; gap:16px;\">\n            \t\t\t\n\t\t\t<div style=\"flex:1;\">\n\t\t\t\t<h5 style=\"margin-bottom:8px\">\n\t\t\t\t\tZapisz si\u0119 do naszego newslettera!\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\tPoznaj skuteczne metody nauki j\u0119zyk\u00f3w.<br \/>\nPobierz bezp\u0142atny e-book i odbierz 10% rabatu do sklepu.\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<div style=\"display:flex; align-items:center; gap:16px;\">\n\t\t\t\t\t<input name=\"email\" type=\"email\" value=\"\" placeholder=\"np. twoj@email.pl\" required style=\"flex: 1; background: #fff; border: 1px solid #e1e8ed\">\n\n\t\t\t\t\t<button type=\"submit\" style=\"white-space: preserve nowrap;\">Zapisz si\u0119!<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/form>\n\n\t<script>\n\t\twindow._edrone = window._edrone || {};\n\n\t\tdocument.querySelector('#edrone-69e6e1257dc49').addEventListener('submit', (e) => {\n\t\t\tconsole.log(document.querySelector('#edrone-69e6e1257dc49').querySelector('input[type=\"email\"]').value);\n\t\t\te.preventDefault();\n\t\t\t_edrone.customer_tags = 'blog';\n\t\t\t_edrone.email = document.querySelector('#edrone-69e6e1257dc49').querySelector('input[type=\"email\"]').value;\n\t\t\t_edrone.action_type = 'subscribe';\n\t\t\t_edrone.init();\n\n\t\t\tsetTimeout(() => {\n\t\t\twindow.location.href = 'https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/zapis_na_newsletter\/';\n\t\t\t  }, 2000);\n\t\t})\n\t<\/script>\n\t\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-zastepowanie-zdan-wzglednych-z-zaimkiem-qui\"><strong>3. Zast\u0119powanie zda\u0144 wzgl\u0119dnych (z zaimkiem qui)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p><em>Participe pr\u00e9sent<\/em>&nbsp;to r\u00f3wnie\u017c elegancki spos\u00f3b na zast\u0105pienie zdania wzgl\u0119dnego, kt\u00f3re zaczyna si\u0119 od zaimka&nbsp;<em>qui<\/em>. Jest to bardzo powszechny zabieg stylistyczny, kt\u00f3ry \u015bwiadczy o wysokiej \u015bwiadomo\u015bci j\u0119zykowej.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Je connais quelqu\u2019un&nbsp;<\/em><em><strong>connaissant<\/strong><\/em><em>&nbsp;parfaitement le fran\u00e7ais.<\/em><br>Znam kogo\u015b znaj\u0105cego \u015bwietnie j\u0119zyk francuski. (zamiast:&nbsp;<em>&#8230;qui conna\u00eet&#8230;<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li><em>Nous avons une infirmi\u00e8re&nbsp;<\/em><em><strong>ayant<\/strong><\/em><em>&nbsp;de l\u2019exp\u00e9rience professionnelle.<\/em><br>Mamy piel\u0119gniark\u0119 z do\u015bwiadczeniem zawodowym (dos\u0142. maj\u0105c\u0105 do\u015bwiadczenie zawodowe). (zamiast:&nbsp;<em>&#8230;qui a de l&#8217;exp\u00e9rience&#8230;<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/108-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"679\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_francuski_Preston_Publishing-1024x679.jpg\" alt=\"r\u0119ka uk\u0142adaj\u0105ca puzzle w postaci francuskiej flagi imies\u0142owy francuskie le participe present Preston Publishing\" class=\"wp-image-8371\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_francuski_Preston_Publishing-1024x679.jpg 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_francuski_Preston_Publishing-300x199.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_francuski_Preston_Publishing-768x509.jpg 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/imieslowy_francuski_Preston_Publishing.jpg 1500w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-participe-present-a-gerondif-jaka-jest-roznica\"><strong>Participe pr\u00e9sent a g\u00e9rondif \u2013 jaka jest r\u00f3\u017cnica?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cho\u0107 na pierwszy rzut oka wygl\u0105daj\u0105 niemal identycznie,&nbsp;<em>participe pr\u00e9sent<\/em>&nbsp;i&nbsp;<em>g\u00e9rondif<\/em>&nbsp;(forma z przyimkiem&nbsp;<em>en<\/em>, np.&nbsp;<em>en parlant<\/em>) pe\u0142ni\u0105 odmienne funkcje sk\u0142adniowe. Kluczowa r\u00f3\u017cnica sprowadza si\u0119 do prostego pytania:&nbsp;<strong>kto wykonuje dan\u0105 czynno\u015b\u0107?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>Le g\u00e9rondif<\/strong><\/em><strong>zawsze i bez wyj\u0105tku odnosi si\u0119 do podmiotu<\/strong>&nbsp;zdania g\u0142\u00f3wnego. Opisuje czynno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 ten podmiot wykonuje r\u00f3wnocze\u015bnie z czynno\u015bci\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105.\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>En montant<\/strong><\/em><em>&nbsp;l\u2019escalier du clocher,&nbsp;<\/em><em><strong>j\u2019ai<\/strong><\/em><em>&nbsp;eu peur du vide.<\/em><br>Wchodz\u0105c po schodach na dzwonnic\u0119, mia\u0142em l\u0119k wysoko\u015bci. (To \u201eja&#8221; wchodzi\u0142em i \u201eja&#8221; mia\u0142em l\u0119k).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>Le participe pr\u00e9sent<\/strong><\/em><strong>mo\u017ce odnosi\u0107 si\u0119 do innego elementu zdania<\/strong>, najcz\u0119\u015bciej do dope\u0142nienia bli\u017cszego. Pozwala opisa\u0107 czynno\u015b\u0107 wykonywan\u0105 przez ten w\u0142a\u015bnie element.\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Je vois ma m\u00e8re&nbsp;<\/em><em><strong>regardant<\/strong><\/em><em>&nbsp;les oiseaux par la fen\u00eatre.<\/em><br>Widz\u0119 moj\u0105 mam\u0119 patrz\u0105c\u0105 przez okno na ptaki. (To \u201emama&#8221; patrzy, a \u201eja&#8221; widz\u0119).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-participe-present-a-adjectif-verbal\"><strong>Participe pr\u00e9sent a adjectif verbal<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Na koniec zajmijmy si\u0119 rozr\u00f3\u017cnieniem mi\u0119dzy imies\u0142owem czynnym (<em>le participe pr\u00e9sent<\/em>) a przymiotnikiem odczasownikowym (<em>l&#8217;adjectif verbal<\/em>). Cho\u0107 cz\u0119sto maj\u0105 identyczn\u0105 form\u0119, ich funkcja i zachowanie w zdaniu s\u0105 fundamentalnie r\u00f3\u017cne. R\u00f3\u017cnic\u0119 t\u0119 sprowadzamy do dw\u00f3ch kluczowych pyta\u0144.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Czy forma jest odmienna? (Uzgodnienie)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>Participe pr\u00e9sent<\/strong><\/em>, jako forma czasownikowa, jest&nbsp;<strong>nieodmienny<\/strong>. Zawsze zachowuje ko\u0144c\u00f3wk\u0119&nbsp;<em>-ant<\/em>.<\/li>\n\n\n\n<li><em><strong>Adjectif verbal<\/strong><\/em>, jako przymiotnik,&nbsp;<strong>uzgadnia si\u0119<\/strong>&nbsp;w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem, kt\u00f3ry okre\u015bla.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Co opisuje? (Znaczenie)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em><strong>Participe pr\u00e9sent<\/strong><\/em>&nbsp;opisuje&nbsp;<strong>czynno\u015b\u0107 w toku<\/strong>, co\u015b, co dzieje si\u0119 w danym momencie.<\/li>\n\n\n\n<li><em><strong>Adjectif verbal<\/strong><\/em>&nbsp;opisuje&nbsp;<strong>sta\u0142\u0105 cech\u0119<\/strong>, permanentny atrybut.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sp\u00f3jrzmy, jak ta teoria dzia\u0142a w praktyce:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Ce sont des enfants&nbsp;<\/em><em><strong>ob\u00e9issants<\/strong><\/em><em>&nbsp;et gentils.<\/em>&nbsp;(Przymiotnik \u2013 uzgodniony do l. mn.) To s\u0105 pos\u0142uszne i mi\u0142e dzieci. (M\u00f3wimy o ich sta\u0142ej cesze \u2013 byciu pos\u0142usznym z natury).<\/li>\n\n\n\n<li><em>Ils sont&nbsp;<\/em><em><strong>ob\u00e9issant<\/strong><\/em><em>&nbsp;\u00e0 leurs parents.<\/em>&nbsp;(Imies\u0142\u00f3w \u2013 nieodmienny, ma dope\u0142nienie) Oni s\u0105 pos\u0142uszni swoim rodzicom. (Opisujemy czynno\u015b\u0107 \u2013 bycie pos\u0142usznym w tym momencie, wykonywanie polece\u0144).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Czasami te dwie formy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 tak\u017ce pisowni\u0105, co ostatecznie rozwiewa wszelkie w\u0105tpliwo\u015bci. Zwr\u00f3cenie uwagi na te detale to oznaka prawdziwego mistrzostwa.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>imies\u0142\u00f3w:&nbsp;<em>convain<\/em><em><strong>qu<\/strong><\/em><em>ant<\/em>&nbsp;(przekonuj\u0105c) vs przymiotnik:&nbsp;<em>convain<\/em><em><strong>c<\/strong><\/em><em>ant<\/em>&nbsp;(przekonuj\u0105cy)<\/li>\n\n\n\n<li>imies\u0142\u00f3w:&nbsp;<em>fatig<\/em><em><strong>u<\/strong><\/em><em>ant<\/em>&nbsp;(m\u0119cz\u0105c) vs przymiotnik:&nbsp;<em>fatigant<\/em>&nbsp;(m\u0119cz\u0105cy)<\/li>\n\n\n\n<li>imies\u0142\u00f3w:&nbsp;<em>n\u00e9glig<\/em><em><strong>e<\/strong><\/em><em>ant<\/em>&nbsp;(zaniedbuj\u0105c) vs przymiotnik:&nbsp;<em>n\u00e9gligent<\/em>&nbsp;(niedba\u0142y)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/108-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nauka_francuskiego_imieslowy_Preston_Publishing-1024x683.jpg\" alt=\"figurka wie\u017cy Eiffla stoj\u0105ca na ksi\u0105\u017cce nauka francuskiego uimieslow le participe present Preston Publishing\" class=\"wp-image-8373\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nauka_francuskiego_imieslowy_Preston_Publishing-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nauka_francuskiego_imieslowy_Preston_Publishing-300x200.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nauka_francuskiego_imieslowy_Preston_Publishing-768x512.jpg 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/nauka_francuskiego_imieslowy_Preston_Publishing.jpg 1500w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-siegnij-po-ksiazki-do-francuskiego-od-preston-publishing\"><strong>Si\u0119gnij po ksi\u0105\u017cki do francuskiego od Preston Publishing!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Zrozumienie niuans\u00f3w francuskiego, takich jak np. r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy imies\u0142owami a przymiotnikami, to klucz do jeszcze lepszego pos\u0142ugiwania si\u0119 tym j\u0119zykiem. Prawdziwe mistrzostwo rodzi si\u0119 jednak z praktyki \u2013 z pracy na dziesi\u0105tkach przyk\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re utrwalaj\u0105 teori\u0119. W\u0142a\u015bnie tak\u0105 metod\u0119 zastosowali\u015bmy w naszej ksi\u0105\u017cce&nbsp;<a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/108-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4.html\">Francuski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka 4<\/a>. Polega ona na t\u0142umaczeniu ca\u0142ych zda\u0144 z zastosowaniem danych konstrukcji gramatycznych. To doskona\u0142e narz\u0119dzie dla os\u00f3b, kt\u00f3re chc\u0105 usystematyzowa\u0107 swoj\u0105 wiedz\u0119, aby wznie\u015b\u0107 sw\u00f3j francuski na wy\u017cszy poziom.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/108-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"415\" height=\"592\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4_imieslowy_francuskie_Preston_Publishing.jpg-1.png\" alt=\"ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki Francuski w t\u0142umaczeniach gramatyka 4 Preston Publishing imies\u0142owy francuskie\" class=\"wp-image-8377\" style=\"width:245px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4_imieslowy_francuskie_Preston_Publishing.jpg-1.png 415w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-4_imieslowy_francuskie_Preston_Publishing.jpg-1-210x300.png 210w\" sizes=\"auto, (max-width: 415px) 100vw, 415px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>Je\u015bli natomiast Twoim celem jest kompleksowe opanowanie j\u0119zyka na poziomie pozwalaj\u0105cym na swobodne budowanie zda\u0144, czytanie i pisanie, zapraszamy do zapoznania si\u0119 z ca\u0142\u0105 seri\u0105&nbsp;<a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/37-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-4-76.html\">Francuski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/a>. Nasze ksi\u0105\u017cki wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 praktycznym podej\u015bciem do nauki: czyli setki zda\u0144 do t\u0142umaczenia z kursem audio, pomagaj\u0105cym prze\u0142ama\u0107 barier\u0119 m\u00f3wienia oraz przyst\u0119pne i wyczerpuj\u0105ce obja\u015bnienia gramatyczne.<\/p>\n\n\n\n<p>Zapraszamy r\u00f3wnie\u017c na&nbsp;<a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/category\/jezyk-francuski\/\">bloga Preston Publishing<\/a>, gdzie regularnie dzielimy si\u0119 kolejnymi ciekawostkami i materia\u0142ami do nauki j\u0119zyka francuskiego! Je\u015bli chcesz jeszcze bardziej uporz\u0105dkowa\u0107 swoj\u0105 francusk\u0105 gramatyk\u0119 i zyska\u0107 pewno\u015b\u0107 w konstruowaniu zda\u0144, warto si\u0119gn\u0105\u0107 po praktyczne przewodniki gramatyczne Preston Publishing. Dobrym punktem wyj\u015bcia b\u0119dzie artyku\u0142&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/ile-czasow-ma-jezyk-francuski-wyjasniamy\/\">Ile czas\u00f3w ma j\u0119zyk francuski? Wyja\u015bniamy<\/a><\/strong>, w kt\u00f3rym krok po kroku pokazujemy, jak dzia\u0142a system czas\u00f3w francuskich i jak si\u0119 w nim nie pogubi\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Nast\u0119pnie warto si\u0119gn\u0105\u0107 po bardziej szczeg\u00f3\u0142owe om\u00f3wienia poszczeg\u00f3lnych konstrukcji.&nbsp;W artykule <strong><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/tryb-warunkowy-w-jezyku-francuskim-conditionnel-present\/\">Tryb warunkowy w j\u0119zyku francuskim (<em>conditionnel pr\u00e9sent<\/em>)<\/a><\/strong>&nbsp;poznasz u\u017cycie tego wa\u017cnego czasu w sytuacjach hipotetycznych i \u017cyczeniowych. Gdy chcesz zg\u0142\u0119bi\u0107 formy bezokolicznika, zajrzyj do <strong><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/bezokolicznik-w-jezyku-francuskim-linfinitif-present\/\">Bezokolicznik w j\u0119zyku francuskim \u2013 l\u2019infinitif pr\u00e9sent<\/a><\/strong>, gdzie znajdziesz wyja\u015bnienia i przyk\u0142ady u\u017cycia. A je\u015bli chcesz zrozumie\u0107, jak opisywa\u0107 rutyny i przesz\u0142e t\u0142a wydarze\u0144, przydatny b\u0119dzie artyku\u0142 <strong><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/tryb-oznajmujacy-w-jezyku-francuskim-lindicatif-imparfait\/\">Tryb oznajmuj\u0105cy \u2013 l\u2019indicatif imparfait<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u017cdy z tych wpis\u00f3w to kolejny krok do p\u0142ynniejszego pos\u0142ugiwania si\u0119 francuskim w mowie i pi\u015bmie \u2014 wybierz ten, kt\u00f3ry pasuje do Twoich aktualnych cel\u00f3w i ucz si\u0119 dalej!<\/p>\n\n\n\n    <div id=\"cta-69e6e1257dc97\" class=\"cta-card\" style=\"padding:24px; border:1px solid #FF9632; background-color:#fff;\">\n        <div style=\"display:flex; align-items:center; gap:16px;\">\n                        \n            <div style=\"flex:1;\">\n                <h5 style=\"margin-bottom:0; text-align:center;\">\n                    Wypr\u00f3buj nasze ksi\u0105\u017cki do nauki j\u0119zyka francuskiego!                <\/h5>\n                <p style=\"margin-top:12px; margin-bottom:20px; text-align:center; line-height: 1.4\">\n                    Zaczynasz swoj\u0105 przygod\u0119&nbsp;z <strong>j\u0119zykiem francuskim<\/strong>? Komplet&nbsp;<strong><em>Francuski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka 1-4<\/em><\/strong><em>&nbsp;<\/em>w promocyjnej cenie. Dzi\u0119ki regularnej nauce z tymi ksi\u0105\u017ckami szybko opanujesz j\u0119zyk francuski&nbsp;od podstaw a\u017c po poziom zaawansowany. Nagrania audio MP3 umo\u017cliwi\u0105 Ci \u0107wiczenie umiej\u0119tno\u015bci rozumienia ze s\u0142uchu, wymowy, intonacji i tworzenia francuskich zda\u0144.                <\/p>\n                <div style=\"text-align:center;\">\n                    <a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/francuski\/37-francuski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-4-76.html\" \n\t\t\t\t\t   class=\"button\">\n                        Zobacz wi\u0119cej                    <\/a>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            \n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Francuski_Gramatyka_Preston_Publishing.png\" \n                     alt=\"Wypr\u00f3buj nasze ksi\u0105\u017cki do nauki j\u0119zyka francuskiego!\" \n                     style=\"max-width:100%; max-height:150px; flex-shrink:0;\" \/>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n    \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim. W artykule znajdziesz proste zasady, wyj\u0105tki i praktyczne przyk\u0142ady.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":8287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[92,197,279],"class_list":["post-8277","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-francuski","tag-francuski","tag-nauka-francuskiego","tag-gramatyka-francuska"],"blocksy_meta":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg",1074,716,false],"thumbnail":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg",1074,716,false],"2048x2048":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg",1074,716,false]},"post_excerpt_stackable":"<p>Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim. W artykule znajdziesz proste zasady, wyj\u0105tki i praktyczne przyk\u0142ady.<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/category\/jezyk-francuski\/\" rel=\"category tag\">Francuski<\/a>","author_info":{"name":"Sylwia Borek","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/sylwia\/"},"comments_num":"0 comments","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.0 (Yoast SEO v23.0) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent | Blog Preston Publishing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent | Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-27T08:49:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-05T09:38:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1074\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"716\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sylwia Borek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sylwia Borek\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sylwia Borek\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633\"},\"headline\":\"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent\",\"datePublished\":\"2025-10-27T08:49:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T09:38:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\"},\"wordCount\":1810,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg\",\"keywords\":[\"francuski\",\"nauka francuskiego\",\"gramatyka francuska\"],\"articleSection\":[\"Francuski\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\",\"name\":\"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent | Blog Preston Publishing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-27T08:49:56+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-05T09:38:10+00:00\",\"description\":\"Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg\",\"width\":1074,\"height\":716,\"caption\":\"na bezowym tle notes z napisem participe present I czerwony o\u0142\u00f3wek oraz wie\u017ca Eiffla - imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego w j\u0119zyku francuskim nauka j\u0119zyk\u00f3w z Preston Publishing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"item\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"name\":\"Blog Preston Publishing\",\"description\":\"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"alternateName\":\"Blog Preston\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\",\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"caption\":\"PrestonPublishing Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\",\"https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633\",\"name\":\"Sylwia Borek\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/sylwia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent | Blog Preston Publishing","description":"Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent | Blog Preston Publishing","og_description":"Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim.","og_url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/","og_site_name":"Blog Preston Publishing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","article_published_time":"2025-10-27T08:49:56+00:00","article_modified_time":"2026-01-05T09:38:10+00:00","og_image":[{"width":1074,"height":716,"url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sylwia Borek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Sylwia Borek"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/"},"author":{"name":"Sylwia Borek","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633"},"headline":"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent","datePublished":"2025-10-27T08:49:56+00:00","dateModified":"2026-01-05T09:38:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/"},"wordCount":1810,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg","keywords":["francuski","nauka francuskiego","gramatyka francuska"],"articleSection":["Francuski"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/","name":"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent | Blog Preston Publishing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg","datePublished":"2025-10-27T08:49:56+00:00","dateModified":"2026-01-05T09:38:10+00:00","description":"Poznaj\u00a0participe pr\u00e9sent\u00a0\u2013 klucz do zaawansowanej gramatyki francuskiej! Wyja\u015bniamy, jak tworzy\u0107 i stosowa\u0107 imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#primaryimage","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/participe_present_francuski_imieslow_Preston_Publishing.jpg","width":1074,"height":716,"caption":"na bezowym tle notes z napisem participe present I czerwony o\u0142\u00f3wek oraz wie\u017ca Eiffla - imies\u0142\u00f3w czasu tera\u017aniejszego w j\u0119zyku francuskim nauka j\u0119zyk\u00f3w z Preston Publishing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-francuski\/imieslowy-w-jezyku-francuskim-le-participe-present\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"PrestonPublishing Blog","item":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Imies\u0142owy w j\u0119zyku francuskim: le participe pr\u00e9sent"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","name":"Blog Preston Publishing","description":"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych","publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Preston","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization","name":"PrestonPublishing Blog","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","caption":"PrestonPublishing Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633","name":"Sylwia Borek","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/sylwia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8277"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8592,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8277\/revisions\/8592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}