{"id":9574,"date":"2026-10-22T11:06:09","date_gmt":"2026-10-22T09:06:09","guid":{"rendered":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?p=9574"},"modified":"2026-10-22T11:06:09","modified_gmt":"2026-10-22T09:06:09","slug":"portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/","title":{"rendered":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kto zaczyna nauk\u0119 <strong>j\u0119zyka portugalskiego<\/strong>, ju\u017c przy wyborze pierwszej aplikacji czy podr\u0119cznika musi zdecydowa\u0107, kt\u00f3rej odmiany chce si\u0119 uczy\u0107. R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy <strong>europejsk\u0105 a brazylijsk\u0105 odmian\u0105 portugalskiego<\/strong> wida\u0107 i s\u0142ycha\u0107 od ju\u017c od pierwszej lekcji. Ten sam autobus to w Lizbonie <em>autocarro<\/em>, a w S\u00e3o Paulo <em>\u00f4nibus<\/em>. Obejmuj\u0105 one wymow\u0119, s\u0142ownictwo, gramatyk\u0119 i zwyczaje komunikacyjne. To wci\u0105\u017c jeden j\u0119zyk, ale z dwiema normami \u2013 warto wi\u0119c \u015bwiadomie wybra\u0107 t\u0119, kt\u00f3ra odpowiada Twoim potrzebom i planom.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-dlaczego-istnieja-rozne-odmiany-portugalskiego\" class=\"wp-block-heading\">Dlaczego istniej\u0105 r\u00f3\u017cne odmiany portugalskiego?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\t<form id=\"edrone-6adb2154cf8c9\" style=\"padding: 24px; border: 1px solid #e1e8ed; background-color: rgba(225,232,237,0.1);\">\n\t\t<div style=\"display:flex; align-items:center; gap:16px;\">\n            \t\t\t\n\t\t\t<div style=\"flex:1;\">\n\t\t\t\t<h5 style=\"margin-bottom:8px\">\n\t\t\t\t\tZapisz si\u0119 do naszego newslettera!\t\t\t\t<\/h5>\n\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\tPoznaj skuteczne metody nauki j\u0119zyk\u00f3w.<br \/>\nPobierz bezp\u0142atny e-book i odbierz 10% rabatu do sklepu.\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t<div style=\"display:flex; align-items:center; gap:16px; flex-wrap: wrap\">\n\t\t\t\t\t<input name=\"firstname\" type=\"text\" value=\"\" placeholder=\"Twoje imi\u0119\" required style=\"flex: 1; background: #fff; border: 1px solid #e1e8ed; width:196px;\">\n\t\t\t\t\t<input name=\"email\" type=\"email\" value=\"\" placeholder=\"Tw\u00f3j adres e-mail\" required style=\"flex: 1; background: #fff; border: 1px solid #e1e8ed; min-width: 200px;\">\n\n\t\t\t\t\t<button type=\"submit\" style=\"white-space: preserve nowrap;\">Zapisz si\u0119!<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div style=\"margin-top: 16px; font-size: 14px\">\n\t\t\t\t\t<input type=\"checkbox\" required> &nbsp; Zapozna\u0142em\/am si\u0119 i akceptuj\u0119 <a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/content\/7-polityka-prywatnosci\" target=\"_blank\">polityk\u0119 prywatno\u015bci<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/form>\n\n\t<script>\n\t\twindow._edrone = window._edrone || {};\n\n\t\tdocument.querySelector('#edrone-6adb2154cf8c9').addEventListener('submit', (e) => {\n\t\t\te.preventDefault();\n\t\t\t_edrone.customer_tags = 'blog';\n\t\t\t_edrone.first_name = document.querySelector('#edrone-6adb2154cf8c9').querySelector('input[name=\"firstname\"]').value;\n\t\t\t_edrone.email = document.querySelector('#edrone-6adb2154cf8c9').querySelector('input[name=\"email\"]').value;\n\t\t\t_edrone.action_type = 'subscribe';\n\t\t\t_edrone.init();\n\n\t\t\tsetTimeout(() => {\n\t\t\t  window.location.href = 'https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/zapis_na_newsletter\/';\n\t\t\t}, 2000);\n\t\t})\n\t<\/script>\n\t<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>J\u0119zyk portugalski<\/strong> dotar\u0142 do Brazylii w XVI wieku wraz z kolonizacj\u0105. Po obu stronach Atlantyku rozwija\u0142 si\u0119 w odmiennych warunkach. W Portugalii stopniowo nasila\u0142a si\u0119 redukcja samog\u0142osek nieakcentowanych, podczas gdy w Brazylii zachowa\u0142y one wyra\u017aniejsze brzmienie. Kontakt z j\u0119zykami rdzennych mieszka\u0144c\u00f3w, m.in. z rodziny tupi, oraz z j\u0119zykami afryka\u0144skimi wzbogaci\u0142 brazylijskie s\u0142ownictwo. R\u00f3\u017cnice w pisowni utrwali\u0142y z kolei odr\u0119bne reformy ortograficzne XX wieku. Porozumienie ortograficzne z 1990 roku cz\u0119\u015b\u0107 z nich zniwelowa\u0142o. W Portugalii pisze si\u0119 dzi\u015b <em>\u00f3timo<\/em> (doskona\u0142y; doskonale), dawniej <em>\u00f3ptimo<\/em> \u2013 ale nie wszystkie: portugalskiemu <em>facto<\/em> (fakt) wci\u0105\u017c odpowiada brazylijskie <em>fato<\/em>. Wymowy ani gramatyki porozumienie, rzecz jasna, nie ujednolici\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/jakiego-portugalskiego-sie-uczyc-Preston-Publishing1-1024x682.png\" alt=\"dwoje uczniow chlopak i dziewczzyna stojacy przed tablica z flagami i slowkami w jezyku portugalskim nauka portugalskiego europejskiego czy brazylijskiego z Preston Publishing\" class=\"wp-image-9578\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/jakiego-portugalskiego-sie-uczyc-Preston-Publishing1-1024x682.png 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/jakiego-portugalskiego-sie-uczyc-Preston-Publishing1-300x200.png 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/jakiego-portugalskiego-sie-uczyc-Preston-Publishing1-768x512.png 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/jakiego-portugalskiego-sie-uczyc-Preston-Publishing1.png 1030w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"h-dominacja-w-internecie-na-co-uwazac\" class=\"wp-block-heading\">Dominacja w Internecie \u2013 na co uwa\u017ca\u0107?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W Internecie \u0142atwo trafi\u0107 na <strong>wariant brazylijski<\/strong>: dominuje w aplikacjach, podcastach i na YouTube. Samo oznaczenie \u201eportugalski\u201d nie m\u00f3wi wi\u0119c jeszcze, jakiej odmiany dotyczy kurs. Cz\u0119sto podpowiada to miniaturowa flaga Brazylii lub Portugalii przy nazwie j\u0119zyka. Ale nie zawsze. Przed wyborem materia\u0142\u00f3w sprawd\u017a zatem ich opis i pos\u0142uchaj nagra\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Materia\u0142\u00f3w brazylijskich jest po prostu wi\u0119cej, \u0142atwo wi\u0119c uczy\u0107 si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z nich, nawet je\u015bli Twoim celem jest Portugalia. Zbudujesz w ten spos\u00f3b solidne podstawy. Ale nie os\u0142uchasz si\u0119 z europejsk\u0105 wymow\u0105, kt\u00f3ra w szybkiej rozmowie sprawia ucz\u0105cym si\u0119 najwi\u0119cej k\u0142opotu.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-najwazniejsze-roznice-w-wymowie\" class=\"wp-block-heading\">Najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice w wymowie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Polskie zapisy w cudzys\u0142owach s\u0105 jedynie przybli\u017ceniem, zw\u0142aszcza w przypadku samog\u0142osek \u2013 warto je por\u00f3wnywa\u0107 z nagraniami. W nawiasach kwadratowych podajemy szerok\u0105 transkrypcj\u0119 w Mi\u0119dzynarodowym Alfabecie Fonetycznym (IPA). Znak<\/em> [\u02c8] <em>poprzedza sylab\u0119 akcentowan\u0105; w polskich przybli\u017ceniach wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 j\u0105 wielkie litery.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Redukcja samog\u0142osek.<\/strong> W normie europejskiej samog\u0142oski nieakcentowane zmieniaj\u0105 barw\u0119 i skracaj\u0105 si\u0119, a w szybkiej mowie cz\u0119\u015b\u0107 z nich wr\u0119cz zanika. W s\u0142owie <em>telefone<\/em> (telefon) s\u0105 wi\u0119c znacznie s\u0142abiej s\u0142yszalne ni\u017c w wielu odmianach brazylijskich. W Lizbonie [t\u0268l\u0268\u02c8f\u0254n\u0268] \u2013 \u201ety-ly-FO-ny\u201d, w szybkiej mowie nawet \u201etl-FON\u201d, w Brazylii mniej wi\u0119cej \u201ete-le-FO-ni\u201d.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Wyg\u0142osowe \u201es\u201d i sandhi.<\/strong> W normie europejskiej ko\u0144cowe \u201es\u201d przed pauz\u0105 lub sp\u00f3\u0142g\u0142osk\u0105 bezd\u017awi\u0119czn\u0105 wymawia si\u0119 jako [\u0283] (d\u017awi\u0119k zbli\u017cony do \u201esz\u201d), np. <em>as portas<\/em> (drzwi): [\u0250\u0283 \u02c8p\u0254\u027et\u0250\u0283] \u2013 \u201easz POR-tasz\u201d. Przed sp\u00f3\u0142g\u0142osk\u0105 d\u017awi\u0119czn\u0105 brzmi jak [\u0292] (zbli\u017cone do \u201e\u017c\u201d), np. <em>os livros<\/em> (ksi\u0105\u017cki): [u\u0292 \u02c8liv\u027eu\u0283] \u2013 \u201eu\u017c LI-wrusz\u201d, a przed samog\u0142osk\u0105 jak [z], np. <em>dois amigos<\/em> (dwaj przyjaciele): [dojz \u0250\u02c8mi\u0261u\u0283] \u2013 \u201edojz a-MI-gusz\u201d, czytane \u0142\u0105cznie. Takie zmiany na styku wyraz\u00f3w to tzw. sandhi (fonetyka mi\u0119dzywyrazowa). Polski zapis nie oddaje dok\u0142adnie m.in. samog\u0142oski [\u0250]. W wielu odmianach brazylijskich wyg\u0142osowe \u201es\u201d brzmi jak [s] lub [z]. Ale np. w Rio de Janeiro \u2013 podobnie jak w Portugalii \u2013 jako [\u0283] i [\u0292].<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zmi\u0119kczone \u201et\u201d i \u201ed\u201d.<\/strong> W wielu odmianach brazylijskich \u201et\u201d i \u201ed\u201d przed d\u017awi\u0119kiem [i] \u2013 tak\u017ce przed nieakcentowanym ko\u0144cowym \u201ee\u201d, kt\u00f3re brzmi jak \u201ei\u201d \u2013 wymawia si\u0119 jak co\u015b po\u015bredniego mi\u0119dzy \u201e\u0107\u201d a \u201ecz\u201d oraz \u201ed\u017a\u201d a \u201ed\u017c\u201d. St\u0105d <em>dia<\/em> (dzie\u0144) brzmi mniej wi\u0119cej jak \u201eDZI-a\u201d\/\u201eD\u017bI-a\u201d, a <em>leite<\/em> (mleko) jak \u201eLEJ-czi\u201d. Zjawisko ma zasi\u0119g regionalny; w standardowej wymowie europejskiej nie wyst\u0119puje.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ko\u0144cowe \u201e-l\u201d.<\/strong> W wi\u0119kszo\u015bci odmian brazylijskich \u201el\u201d na ko\u0144cu sylaby wokalizuje si\u0119 i brzmi jak polskie \u201e\u0142\u201d, czyli niezg\u0142oskotw\u00f3rcze \u201eu\u201d: <em>Brasil<\/em> (Brazylia) to mniej wi\u0119cej \u201ebra-ZI\u0141\u201d. W standardowej wymowie europejskiej jest to \u201el\u201d ciemne (welaryzowane): czubek j\u0119zyka dotyka dzi\u0105se\u0142, a jego tylna cz\u0119\u015b\u0107 unosi si\u0119 ku podniebieniu mi\u0119kkiemu. Brzmienie przypomina dawne sceniczne lub kresowe \u201e\u0142\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski-Preston-Publishing1-1024x684.jpg\" alt=\"dwie flagi powiewajace na wietrze portugalska i flaga unii europejskiej na tle budynku z portugalskimi plytkami azulejos nauka portugalskiego Preston Publishing\" class=\"wp-image-9583\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski-Preston-Publishing1-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski-Preston-Publishing1-300x200.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski-Preston-Publishing1-768x513.jpg 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski-Preston-Publishing1.jpg 1050w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"h-roznice-w-slownictwie-autocarro-czy-onibus\" class=\"wp-block-heading\">R\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie: <em>autocarro<\/em> czy <em>\u00f4nibus<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naj\u0142atwiej zauwa\u017cy\u0107 r\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie codziennym. Najcz\u0119stsze pary zawiera tabela 1.<\/p>\n\n\n\n<h5 id=\"h-tabela-1-najczestsze-pary-leksykalne-portugalski-europejski-i-brazylijski\" class=\"wp-block-heading\">Tabela 1. Najcz\u0119stsze pary leksykalne: portugalski europejski i brazylijski<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td><strong>Po polsku<\/strong><\/td><td><strong>Portugalia (PT-PT)<\/strong><\/td><td><strong>Brazylia (PT-BR)<\/strong><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>autobus<\/td><td><em>autocarro<\/em><\/td><td><em>\u00f4nibus<\/em><\/td><\/tr><tr><td>poci\u0105g<\/td><td><em>comboio<\/em><\/td><td><em>trem<\/em><\/td><\/tr><tr><td>telefon kom\u00f3rkowy<\/td><td><em>telem\u00f3vel<\/em><\/td><td><em>celular<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u0142azienka<\/td><td><em>casa de banho<\/em><\/td><td><em>banheiro<\/em><\/td><\/tr><tr><td>lod\u00f3wka<\/td><td><em>frigor\u00edfico<\/em><\/td><td><em>geladeira<\/em><\/td><\/tr><tr><td>\u015bniadanie<\/td><td><em>pequeno-almo\u00e7o<\/em><\/td><td><em>caf\u00e9 da manh\u00e3<\/em><\/td><\/tr><tr><td>sok<\/td><td><em>sumo<\/em><\/td><td><em>suco<\/em><\/td><\/tr><tr><td>lody<\/td><td><em>gelado<\/em><\/td><td><em>sorvete<\/em><\/td><\/tr><tr><td>fili\u017canka<\/td><td><em>ch\u00e1vena<\/em><\/td><td><em>x\u00edcara<\/em><\/td><\/tr><tr><td>garnitur<\/td><td><em>fato<\/em><\/td><td><em>terno<\/em><\/td><\/tr><tr><td>tramwaj<\/td><td><em>el\u00e9trico<\/em><\/td><td><em>bonde<\/em><\/td><\/tr><tr><td>plik komputerowy<\/td><td><em>ficheiro<\/em><\/td><td><em>arquivo<\/em><\/td><\/tr><tr><td>ekran<\/td><td><em>ecr\u00e3<\/em><\/td><td><em>tela<\/em><\/td><\/tr><tr><td>podw\u00f3zka<\/td><td><em>boleia<\/em><\/td><td><em>carona<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eFa\u0142szywi przyjaciele\u201d (<em>falsos amigos<\/em>) to s\u0142owa, kt\u00f3rych znaczenie lub nacechowanie zmienia si\u0119 po drugiej stronie Atlantyku. Wybrane przyk\u0142ady zawiera tabela 2.<\/p>\n\n\n\n<h5 id=\"h-tabela-2-falszywi-przyjaciele-miedzy-odmianami-jednego-jezyka\" class=\"wp-block-heading\">Tabela 2. Fa\u0142szywi przyjaciele mi\u0119dzy odmianami jednego j\u0119zyka<\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td><strong>Wyraz<\/strong><\/td><td><strong>W Portugalii<\/strong><\/td><td><strong>W Brazylii<\/strong><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><em>rapariga<\/em><\/td><td>dziewczyna, m\u0142oda kobieta (neutralne)<\/td><td>\u201edziwka\u201d (zw\u0142aszcza na p\u00f3\u0142nocnym wschodzie kraju)<\/td><\/tr><tr><td><em>propina<\/em><\/td><td>czesne, op\u0142ata za studia<\/td><td>\u0142ap\u00f3wka<\/td><\/tr><tr><td><em>apelido<\/em><\/td><td>nazwisko<\/td><td>przezwisko<\/td><\/tr><tr><td><em>bicha<\/em><\/td><td>kolejka; potocznie tak\u017ce \u201epeda\u0142\u201d<\/td><td>\u201epeda\u0142\u201d; w znaczeniu \u2018kolejka\u2019 nieu\u017cywane (m\u00f3wi si\u0119 <em>fila<\/em>)<\/td><\/tr><tr><td><em>puto<\/em><\/td><td>ch\u0142opak\/dzieciak (potoczne)<\/td><td>\u201ewkurwiony\u201d (<em>ficar puto<\/em> \u2013 wkurwi\u0107 si\u0119); jako rzeczownik \u201epeda\u0142\u201d<\/td><\/tr><tr><td>Durex \/ durex<\/td><td>marka prezerwatyw<\/td><td>ta\u015bma klej\u0105ca<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-brazylijski-i-europejski-Preston-Publishing1-1024x682.png\" alt=\"dziewczyna powtarzajaca slowka portugalskie w kawiarni nauka jezyka portugalskiego z Preston Publishing\" class=\"wp-image-9582\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-brazylijski-i-europejski-Preston-Publishing1-1024x682.png 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-brazylijski-i-europejski-Preston-Publishing1-300x200.png 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-brazylijski-i-europejski-Preston-Publishing1-768x512.png 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-brazylijski-i-europejski-Preston-Publishing1.png 1067w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"h-roznice-gramatyczne-i-formy-grzecznosciowe\" class=\"wp-block-heading\">R\u00f3\u017cnice gramatyczne i formy grzeczno\u015bciowe<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Miejsce zaimka nieakcentowanego.<\/strong> Przedstawiaj\u0105c si\u0119, Portugalczyk postawi zaimek po czasowniku: <em>chamo-me Ana<\/em> (nazywam si\u0119 Ana), a Brazylijczyk \u2013 przed nim: <em>me chamo Ana<\/em>. W przeczeniach i niekt\u00f3rych zdaniach podrz\u0119dnych tak\u017ce w Portugalii zaimek stoi przed czasownikiem: <em>n\u00e3o me chamo Ana<\/em> (nie nazywam si\u0119 Ana).<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Wyra\u017canie czynno\u015bci trwaj\u0105cej.<\/strong> \u201eW\u0142a\u015bnie czytam\u201d to w standardowym portugalskim europejskim <em>estou a ler<\/em> (<em>estar a<\/em> + bezokolicznik). W Brazylii powszechna jest konstrukcja z <em>ger\u00fandio<\/em>, form\u0105 odpowiadaj\u0105c\u0105 polskiemu imies\u0142owowi przys\u0142\u00f3wkowemu wsp\u00f3\u0142czesnemu: <em>estou lendo<\/em> (dos\u0142. \u201ejestem czytaj\u0105c\u201d). Wyst\u0119puje ona tak\u017ce regionalnie w Portugalii, m.in. w Alentejo i Algarve \u2013 chodzi wi\u0119c o dominuj\u0105ce wzorce, a nie o ostr\u0105 granic\u0119.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formy grzeczno\u015bciowe.<\/strong> W Brazylii <em>voc\u00ea<\/em> (ty \/ pan \/ pani) jest bardzo rozpowszechnione, cho\u0107 jego u\u017cycie zale\u017cy od regionu i sytuacji: w kontekstach bardziej formalnych stosuje si\u0119 te\u017c <em>o senhor \/ a senhora<\/em> (pan \/ pani), a w cz\u0119\u015bci kraju powszechne jest <em>tu<\/em> (ty). W Portugalii <em>voc\u00ea<\/em> (pan \/ pani) bywa odbierane jako ch\u0142odne, a nawet nieuprzejme. Mi\u0119dzy bliskimi u\u017cywa si\u0119 <em>tu<\/em>, a przy wi\u0119kszym dystansie si\u0119ga si\u0119 po <em>o senhor \/ a senhora<\/em> lub trzeci\u0105 osob\u0119 czasownika bez zaimka.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"h-czy-portugalczycy-i-brazylijczycy-rozumieja-sie-bez-problemu\" class=\"wp-block-heading\">Czy Portugalczycy i Brazylijczycy rozumiej\u0105 si\u0119 bez problemu?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zazwyczaj tak, cho\u0107 inna wymowa, s\u0142ownictwo i konstrukcje potoczne mog\u0105 wymaga\u0107 os\u0142uchania. Cz\u0119sto wskazuje si\u0119, \u017ce Portugalczykom \u0142atwiej zrozumie\u0107 Brazylijczyk\u00f3w ni\u017c odwrotnie. Sprzyjaj\u0105 temu wyra\u017aniejsze brazylijskie samog\u0142oski, a tak\u017ce obecno\u015b\u0107 brazylijskich telenowel i muzyki w Portugalii. Nie jest to jednak regu\u0142a dla ka\u017cdego rozm\u00f3wcy: licz\u0105 si\u0119 kontakt z drug\u0105 odmian\u0105, tempo mowy i akcent regionalny. Znajomo\u015b\u0107 jednego wariantu u\u0142atwia poznanie drugiego, nie zast\u0119puje jednak aktywnej nauki. W pi\u015bmie r\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie i sk\u0142adni praktycznie nie utrudniaj\u0105 komunikacji.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-portugalski-w-angoli-mozambiku-i-innych-krajach-afrykanskich\" class=\"wp-block-heading\">Portugalski w Angoli, Mozambiku i innych krajach afryka\u0144skich<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Portugalski jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym m.in. Angoli, Mozambiku, Republiki Zielonego Przyl\u0105dka, Gwinei Bissau oraz Wysp \u015awi\u0119tego Tomasza i Ksi\u0105\u017c\u0119cej. Mimo to sytuacja j\u0119zykowa i status innych j\u0119zyk\u00f3w r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy pa\u0144stwami, a urz\u0119dowa rola portugalskiego w administracji czy szkole nie oznacza, \u017ce wszyscy mieszka\u0144cy pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 nim na co dzie\u0144.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W wielu krajach afryka\u0144skiej luzofonii portugalski europejski pozostaje wa\u017cnym punktem odniesienia dla normy szkolnej i formalnej. Lokalne odmiany rozwijaj\u0105 jednak w\u0142asne cechy fonetyczne, leksykalne i gramatyczne, m.in. w kontakcie z j\u0119zykami afryka\u0144skimi. PT-PT mo\u017ce wi\u0119c by\u0107 u\u017cyteczn\u0105 podstaw\u0105 do pracy lub studi\u00f3w, uzupe\u0142nian\u0105 kontaktem z miejscow\u0105 odmian\u0105.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego_Preston_Publishing1-1024x1024.png\" alt=\"grupa studentow uczacych sie jezyka portugalskiego w kawiarni smakujaca portugalskie przysmaki z krajobrazami portugalskimi w tle nauka jezykow z Preston Publishing\" class=\"wp-image-9580\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego_Preston_Publishing1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego_Preston_Publishing1-300x300.png 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego_Preston_Publishing1-150x150.png 150w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego_Preston_Publishing1-768x768.png 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego_Preston_Publishing1.png 1044w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"h-portugalski-brazylijski-czy-europejski-wybor-zalezy-od-celu\" class=\"wp-block-heading\">Portugalski brazylijski czy europejski? Wyb\u00f3r zale\u017cy od celu<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wariant europejski wybierz, je\u015bli:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>planujesz prac\u0119 albo studia w Portugalii;<\/li>\n\n\n\n<li>przygotowujesz si\u0119 do jednego z egzamin\u00f3w CAPLE (od CIPLE na poziomie A2 po DUPLE na poziomie C2);<\/li>\n\n\n\n<li>pracujesz lub zamierzasz pracowa\u0107 z Angol\u0105, Mozambikiem czy innym krajem afryka\u0144skiej luzofonii, pami\u0119taj\u0105c o potrzebie poznania lokalnej odmiany;<\/li>\n\n\n\n<li>planujesz studia filologiczne na uczelni, kt\u00f3ra przyjmuje PT-PT jako podstaw\u0119 nauczania;<\/li>\n\n\n\n<li>interesuje Ci\u0119 przede wszystkim portugalska literatura, muzyka lub kino.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Wariant brazylijski wybierz, je\u015bli:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wi\u0105\u017cesz swoje plany \u017cyciowe lub interesy z Brazyli\u0105;<\/li>\n\n\n\n<li>potrzebujesz certyfikatu Celpe-Bras, np. na studia lub do pracy w Brazylii;<\/li>\n\n\n\n<li>Twoj\u0105 nadrz\u0119dn\u0105 motywacj\u0105 jest brazylijska muzyka, literatura lub kino;<\/li>\n\n\n\n<li>odpowiada Ci brzmienie brazylijskiej wymowy i chcesz korzysta\u0107 z bogatej oferty materia\u0142\u00f3w z Brazylii.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cda z odmian ma w\u0142asny system certyfikacji. Portugalskie egzaminy CAPLE przygotowuje Uniwersytet Lizbo\u0144ski, a brazylijski Celpe-Bras \u2013 Ministerstwo Edukacji Brazylii.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-jak-znalezc-materialy-do-portugalskiego-w-odmianie-europejskiej\" class=\"wp-block-heading\">Jak znale\u017a\u0107 materia\u0142y do portugalskiego w odmianie europejskiej?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szukaj oznacze\u0144 <em>portugu\u00eas europeu<\/em>, <em>portugu\u00eas de Portugal<\/em> lub PT-PT albo flagi Portugalii; wariant brazylijski to <em>portugu\u00eas do Brasil<\/em> lub PT-BR. Je\u015bli opis nie rozstrzyga sprawy, pomog\u0105 wskaz\u00f3wki w samych tekstach i nagraniach. Materia\u0142y brazylijskie zdradza zwykle <em>voc\u00ea<\/em> jako podstawowa forma zwracania si\u0119 do rozm\u00f3wcy, konstrukcja <em>estou fazendo<\/em> zamiast <em>estou a fazer<\/em> (w\u0142a\u015bnie robi\u0119) i wymowa <em>cidade<\/em> (miasto) z ko\u0144c\u00f3wk\u0105 przypominaj\u0105c\u0105 \u201edzi\u201d\/\u201ed\u017ci\u201d. To jednak wskaz\u00f3wki, a nie niezawodny test, bo oba warianty s\u0105 wewn\u0119trznie zr\u00f3\u017cnicowane. Nie rozstrzyga te\u017c sama wymowa wyg\u0142osowego \u201es\u201d \u2013 w Rio de Janeiro brzmi ono podobnie jak w Lizbonie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"431\" height=\"596\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka_Preston_Publishing-edited-e1760438779296.png\" alt=\"ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki portugalski w t\u0142umaczeniach gramatyka PRESTON PUBLISHING\" class=\"wp-image-8330\" style=\"width:289px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka_Preston_Publishing-edited-e1760438779296.png 431w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka_Preston_Publishing-edited-e1760438779296-217x300.png 217w\" sizes=\"auto, (max-width: 431px) 100vw, 431px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W samodzielnej nauce pomocny jest podr\u0119cznik z kr\u00f3tkimi lekcjami i nagraniami. Seria <a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\">Portugalski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka<\/a> s\u0142u\u017cy do nauki odmiany europejskiej i \u0142\u0105czy teori\u0119 gramatyczn\u0105 z \u0107wiczeniami polegaj\u0105cymi na t\u0142umaczeniu zda\u0144. Dodatkowo nagrania pozwalaj\u0105 sprawdza\u0107 wymow\u0119 i oswaja\u0107 si\u0119 z redukcj\u0105 samog\u0142osek. Taki zestaw u\u0142atwia systematyczn\u0105 prac\u0119 nad wariantem u\u017cywanym w Portugalii.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-checklista-przed-wyjazdem-do-portugalii\" class=\"wp-block-heading\">Checklista przed wyjazdem do Portugalii<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka_portugalskiego-z-Preston-Publishing1-1024x683.jpg\" alt=\"mapa Europy z mala flaga portugalska na terenie tego kraju nauka jezykow z Preston Publishing\" class=\"wp-image-9581\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka_portugalskiego-z-Preston-Publishing1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka_portugalskiego-z-Preston-Publishing1-300x200.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka_portugalskiego-z-Preston-Publishing1-768x512.jpg 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka_portugalskiego-z-Preston-Publishing1.jpg 1050w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siedem rzeczy do sprawdzenia \u2013 szczeg\u00f3lnie po nauce z materia\u0142\u00f3w brazylijskich. Formy brazylijskie s\u0105 poprawne w swojej odmianie; chodzi wy\u0142\u0105cznie o dostosowanie nawyk\u00f3w do portugalskiego europejskiego.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dostosowujesz form\u0119 zwracania si\u0119 do rozm\u00f3wcy: nie u\u017cywasz <em>voc\u00ea<\/em> automatycznie wobec wszystkich i znasz zastosowania <em>tu<\/em>, <em>o senhor \/ a senhora<\/em> oraz trzeciej osoby bez zaimka.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li>M\u00f3wisz <em>chamo-me<\/em> (nazywam si\u0119), ale pami\u0119tasz, \u017ce po przeczeniu zaimek przechodzi przed czasownik: <em>n\u00e3o me chamo Ana<\/em> (nie nazywam si\u0119 Ana).<br><br><\/li>\n\n\n\n<li>Rozpoznajesz <em>estou a fazer<\/em> (w\u0142a\u015bnie robi\u0119) jako konstrukcj\u0119 typow\u0105 dla normy europejskiej, pami\u0119taj\u0105c, \u017ce regionalnie w Portugalii wyst\u0119puje te\u017c <em>ger\u00fandio<\/em>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li>\u0106wiczysz wymow\u0119 wyg\u0142osowego \u201es\u201d w zale\u017cno\u015bci od kontekstu: \u201esz\u201d przed pauz\u0105 i sp\u00f3\u0142g\u0142osk\u0105 bezd\u017awi\u0119czn\u0105, \u201e\u017c\u201d przed sp\u00f3\u0142g\u0142osk\u0105 d\u017awi\u0119czn\u0105, \u201ez\u201d przed samog\u0142osk\u0105 w p\u0142ynnej mowie.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li>Wymawiasz <em>dia<\/em> (dzie\u0144) bez brazylijskiego zmi\u0119kczenia \u201ed\u201d, mniej wi\u0119cej jak \u201eDI-a\u201d.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li>Znasz miejscowe s\u0142ownictwo: <em>autocarro<\/em> (autobus), <em>comboio<\/em> (poci\u0105g), <em>telem\u00f3vel<\/em> (telefon kom\u00f3rkowy), <em>casa de banho<\/em> (\u0142azienka).<br><br><\/li>\n\n\n\n<li>Regularnie s\u0142uchasz nagra\u0144 z Portugalii. Oswajanie si\u0119 z redukcj\u0105 samog\u0142osek pomaga rozumie\u0107 codzienne rozmowy, np. w lizbo\u0144skiej kawiarni.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego-Preston-Publishing1-1024x683.jpg\" alt=\"sluchawki i portugalska flaga nauka ze sluchaniem mp3 z Preston Publishing jezyk portugalski\" class=\"wp-image-9579\" srcset=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego-Preston-Publishing1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego-Preston-Publishing1-300x200.jpg 300w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego-Preston-Publishing1-768x512.jpg 768w, https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/nauka-portugalskiego-Preston-Publishing1.jpg 1050w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"h-najczestsze-pytania-faq\" class=\"wp-block-heading\">Najcz\u0119stsze pytania (FAQ)<\/h2>\n\n\n\n<h5 id=\"h-ktory-wariant-portugalskiego-jest-latwiejszy-dla-polaka\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Kt\u00f3ry wariant portugalskiego jest \u0142atwiejszy dla Polaka?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na pocz\u0105tku wielu osobom \u0142atwiej wychwyci\u0107 s\u0142owa w odmianach brazylijskich, w kt\u00f3rych samog\u0142oski nieakcentowane brzmi\u0105 wyra\u017aniej. Nie znaczy to, \u017ce ca\u0142y wariant jest obiektywnie \u0142atwiejszy. Wiele zale\u017cy od wcze\u015bniejszych do\u015bwiadcze\u0144 z innymi j\u0119zykami, od u\u017cywanych materia\u0142\u00f3w i od tego, jak regularnie s\u0142uchasz \u017cywego portugalskiego \u2013 nagra\u0144, podcast\u00f3w, rozm\u00f3w z rodzimymi u\u017cytkownikami. Wymowa europejska ze zbitkami sp\u00f3\u0142g\u0142osek powsta\u0142ymi po redukcji samog\u0142osek mo\u017ce zreszt\u0105 brzmie\u0107 dla polskiego ucha mniej obco ni\u017c si\u0119 wydaje.<\/p>\n\n\n\n<h5 id=\"h-czy-uczac-sie-portugalskiego-europejskiego-zrozumiem-brazylijczyka\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Czy ucz\u0105c si\u0119 portugalskiego europejskiego, zrozumiem Brazylijczyka?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zazwyczaj tak, w zakresie odpowiadaj\u0105cym Twojemu poziomowi. Inny akcent, regionalne s\u0142ownictwo czy konstrukcje potoczne mog\u0105 jednak wymaga\u0107 os\u0142uchania. To, \u017ce Portugalczycy cz\u0119sto \u0142atwiej rozumiej\u0105 Brazylijczyk\u00f3w ni\u017c odwrotnie, nie oznacza, \u017ce ucz\u0105cy si\u0119 portugalskiego europejskiego od razu zrozumie ka\u017cd\u0105 brazylijsk\u0105 odmian\u0119.<\/p>\n\n\n\n<h5 id=\"h-jakiego-portugalskiego-uczy-duolingo\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Jakiego portugalskiego uczy Duolingo?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kurs portugalskiego w Duolingo opiera si\u0119 na odmianie brazylijskiej. Mo\u017ce pom\u00f3c w opanowaniu podstaw wsp\u00f3lnych obu wariantom, ale je\u015bli Twoim celem jest Portugalia, od pocz\u0105tku uzupe\u0142niaj go materia\u0142ami i nagraniami PT-PT, by os\u0142ucha\u0107 si\u0119 z miejscow\u0105 wymow\u0105, s\u0142ownictwem i konstrukcjami.<\/p>\n\n\n\n<h5 id=\"h-czy-do-obywatelstwa-portugalskiego-wystarczy-certyfikat-brazylijski\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Czy do obywatelstwa portugalskiego wystarczy certyfikat brazylijski?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a><\/a>Nie ma na to gwarancji. Dopuszczalne formy potwierdzenia znajomo\u015bci j\u0119zyka okre\u015blaj\u0105 portugalskie przepisy, a najcz\u0119\u015bciej wybieran\u0105 drog\u0105 by\u0142 dot\u0105d egzamin CIPLE na poziomie A2. Nowelizacja ustawy o obywatelstwie z 2026 roku (<em>Lei Org\u00e2nica n.\u00ba 1\/2026<\/em>) wymaga ponadto wykazania si\u0119 znajomo\u015bci\u0105 kultury, historii i ustroju Portugalii, a szczeg\u00f3\u0142y procedury okre\u015blaj\u0105 przepisy wykonawcze. Zanim zapiszesz si\u0119 na Celpe-Bras lub inny egzamin z my\u015bl\u0105 o obywatelstwie, sprawd\u017a aktualne wymogi na stronach portugalskiego Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<h5 id=\"h-czy-warto-uczyc-sie-obu-odmian-jednoczesnie\" class=\"wp-block-heading\"><strong>Czy warto uczy\u0107 si\u0119 obu odmian jednocze\u015bnie?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na pocz\u0105tku wygodnie przyj\u0105\u0107 jedn\u0105 odmian\u0119 jako podstaw\u0119 w\u0142asnej wymowy, gramatyki i s\u0142ownictwa \u2013 pomaga to zachowa\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 nauki. Nagra\u0144 z drugiego kraju warto jednak s\u0142ucha\u0107 ju\u017c od pocz\u0105tku, gdy\u017c rozwija to umiej\u0119tno\u015b\u0107 rozumienia ze s\u0142uchu. Z poznawaniem r\u00f3\u017cnic nie trzeba czeka\u0107 do poziomu B1. \u015awiadome rozr\u00f3\u017cnianie obu wariant\u00f3w przydaje si\u0119 bowiem na ka\u017cdym etapie nauki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">    <div id=\"cta-6adb2154cf910\" class=\"cta-card\" style=\"padding:24px; border:1px solid #FF9632; background-color:#fff;\">\n        <div style=\"display:flex; align-items:center; gap:16px;\">\n                        \n            <div style=\"flex:1;\">\n                <h5 style=\"margin-bottom:0; text-align:center;\">\n                    Chcesz opanowa\u0107 j\u0119zyk portugalski od podstaw a\u017c po poziom zaawansowany?                <\/h5>\n                <p style=\"margin-top:12px; margin-bottom:20px; text-align:center; line-height: 1.4\">\n                    Wybierz praktyczny kurs do nauki j\u0119zyka \u2013 <em>Portugalski w t\u0142umaczeniach. Gramatyka 1-3<\/em>! Ucz si\u0119 portugalskiego szybko i skutecznie dzi\u0119ki metodzie t\u0142umaczenia zda\u0144.                <\/p>\n                <div style=\"text-align:center;\">\n                    <a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/portugalski\/586-portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.html\" \n\t\t\t\t\t   class=\"button\">\n                        Zobacz wi\u0119cej                    <\/a>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            \n                            <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-w-tlumaczeniach-gramatyka-1-3-komplet.png\" \n                     alt=\"Chcesz opanowa\u0107 j\u0119zyk portugalski od podstaw a\u017c po poziom zaawansowany?\" \n                     style=\"max-width:100%; max-height:150px; flex-shrink:0;\" \/>\n                    <\/div>\n    <\/div>\n    <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portugalski europejski czy brazylijski \u2013 kt\u00f3r\u0105 odmian\u0119 wybra\u0107 do nauki? Cho\u0107 to ten sam j\u0119zyk, r\u00f3\u017cnice w wymowie, s\u0142ownictwie i gramatyce potrafi\u0105 zaskoczy\u0107. Poznaj najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy portugalskim u\u017cywanym w Portugalii i Brazylii oraz sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant najlepiej odpowiada Twoim potrzebom i planom.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":9577,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[152,208,262],"class_list":["post-9574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyk-portugalski","tag-portugalski","tag-jezyk-portugalski","tag-nauka-portugalskiego"],"blocksy_meta":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg",1074,716,false],"thumbnail":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg",1074,716,false],"2048x2048":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg",1074,716,false]},"post_excerpt_stackable":"<p>Portugalski europejski czy brazylijski \u2013 kt\u00f3r\u0105 odmian\u0119 wybra\u0107 do nauki? Cho\u0107 to ten sam j\u0119zyk, r\u00f3\u017cnice w wymowie, s\u0142ownictwie i gramatyce potrafi\u0105 zaskoczy\u0107. Poznaj najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy portugalskim u\u017cywanym w Portugalii i Brazylii oraz sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant najlepiej odpowiada Twoim potrzebom i planom.<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/category\/jezyk-portugalski\/\" rel=\"category tag\">Portugalski<\/a>","author_info":{"name":"Sylwia Borek","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/sylwia\/"},"comments_num":"0 comments","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.0 (Yoast SEO v23.0) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107? | Blog Preston Publishing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 poznaj kluczowe r\u00f3\u017cnice w wymowie, gramatyce i s\u0142ownictwie. Sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant wybra\u0107!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107? | Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 poznaj kluczowe r\u00f3\u017cnice w wymowie, gramatyce i s\u0142ownictwie. Sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant wybra\u0107!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Preston Publishing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-22T09:06:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1074\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"716\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sylwia Borek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sylwia Borek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sylwia Borek\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633\"},\"headline\":\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107?\",\"datePublished\":\"2026-10-22T09:06:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-22T09:06:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\"},\"wordCount\":2345,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg\",\"keywords\":[\"portugalski\",\"j\u0119zyk portugalski\",\"nauka portugalskiego\"],\"articleSection\":[\"Portugalski\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\",\"name\":\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107? | Blog Preston Publishing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-22T09:06:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-22T09:06:09+00:00\",\"description\":\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 poznaj kluczowe r\u00f3\u017cnice w wymowie, gramatyce i s\u0142ownictwie. Sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant wybra\u0107!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg\",\"width\":1074,\"height\":716,\"caption\":\"dziewczyna trzymajaca dwie flagi portugalska i brazylijska i powiewajaca nimi na wietrze nauka portugalskiego europejskiego lub brazylijskiego z Preston Publishing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"item\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"name\":\"Blog Preston Publishing\",\"description\":\"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\"},\"alternateName\":\"Blog Preston\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization\",\"name\":\"PrestonPublishing Blog\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg\",\"caption\":\"PrestonPublishing Blog\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1\",\"https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633\",\"name\":\"Sylwia Borek\",\"url\":\"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/sylwia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107? | Blog Preston Publishing","description":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 poznaj kluczowe r\u00f3\u017cnice w wymowie, gramatyce i s\u0142ownictwie. Sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant wybra\u0107!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107? | Blog Preston Publishing","og_description":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 poznaj kluczowe r\u00f3\u017cnice w wymowie, gramatyce i s\u0142ownictwie. Sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant wybra\u0107!","og_url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/","og_site_name":"Blog Preston Publishing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","article_published_time":"2026-10-22T09:06:09+00:00","og_image":[{"width":1074,"height":716,"url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sylwia Borek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Sylwia Borek","Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/"},"author":{"name":"Sylwia Borek","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633"},"headline":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107?","datePublished":"2026-10-22T09:06:09+00:00","dateModified":"2026-10-22T09:06:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/"},"wordCount":2345,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg","keywords":["portugalski","j\u0119zyk portugalski","nauka portugalskiego"],"articleSection":["Portugalski"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/","name":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107? | Blog Preston Publishing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg","datePublished":"2026-10-22T09:06:09+00:00","dateModified":"2026-10-22T09:06:09+00:00","description":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 poznaj kluczowe r\u00f3\u017cnice w wymowie, gramatyce i s\u0142ownictwie. Sprawd\u017a, kt\u00f3ry wariant wybra\u0107!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#primaryimage","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/portugalski-europejski-a-brazylijski_Preston-Publishing.jpg","width":1074,"height":716,"caption":"dziewczyna trzymajaca dwie flagi portugalska i brazylijska i powiewajaca nimi na wietrze nauka portugalskiego europejskiego lub brazylijskiego z Preston Publishing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/jezyk-portugalski\/portugalski-europejski-a-brazylijski-najwazniejsze-roznice-ktory-wariant-wybrac\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"PrestonPublishing Blog","item":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portugalski europejski a brazylijski \u2013 najwa\u017cniejsze r\u00f3\u017cnice. Kt\u00f3ry wariant wybra\u0107?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","name":"Blog Preston Publishing","description":"Artyku\u0142y o nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych","publisher":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization"},"alternateName":"Blog Preston","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#organization","name":"PrestonPublishing Blog","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","contentUrl":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/preston-logo-tagline-no-padding.svg","caption":"PrestonPublishing Blog"},"image":{"@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/prestonpublishing1","https:\/\/www.instagram.com\/prestonpublishing\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/prestonpublishing"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/#\/schema\/person\/6c7f2dd89a232dc6fc45730f118ae633","name":"Sylwia Borek","url":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/author\/sylwia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9574"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9606,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9574\/revisions\/9606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prestonpublishing.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}