Czasy w języku hiszpańskim: Pretérito Imperfecto

Opowiadanie o przeszłości po hiszpańsku przypomina reżyserowanie filmu. Czas Pretérito Indefinido to ostre cięcia i konkretne, zakończone akcje – klatka po klatce. Ale co z tłem, atmosferą i tym, co działo się dookoła? Tu właśnie na scenę wkracza czas przeszły niedokonany: Pretérito Imperfecto. To on maluje pejzaż, opisuje zwyczaje i stany, które nadają każdej historii głębię i autentyczność. Opanowanie go to sekret, który sprawi, że przestaniesz tylko relacjonować fakty, a zaczniesz tworzyć angażujące opowieści. Odkryj z nami, jak używać Pretérito Imperfecto, by mówić po hiszpańsku płynniej i precyzyjniej.

Czas przeszły niedokonany w języku hiszpańskim

Pretérito Imperfecto to czas przeszły niedokonany, którego używamy, aby opowiedzieć o wydarzeniach, które miały charakter powtarzalny lub trwały przez pewien nieokreślony czas w przeszłości. Jest to czas opisowy, który pozwala nam nakreślić tło dla głównych wydarzeń, opisać nasze zwyczaje, uczucia czy wygląd osób i miejsc w przeszłości. Myśl o nim jak o kamerze, która nie skupia się na jednym punkcie, ale pokazuje całą panoramę przeszłych zdarzeń. To czas, który odpowiada na pytanie „Jak wtedy było?”, a nie „Co się wtedy stało?”.

Jakie jest zastosowanie czasu Pretérito Imperfecto?

Aby Twoje opowieści o przeszłości nabrały autentyczności, musisz opanować trzy kluczowe scenariusze, w których Pretérito Imperfecto odgrywa główną rolę. To właśnie te konteksty, szeroko omawiane w naszej książce Hiszpański w tłumaczeniach. Gramatyka 2, pozwalają przejść od prostego relacjonowania faktów do tworzenia żywych obrazów przeszłości.

1. Opowiadanie o dawnych zwyczajach i rutynie (acciones habituales)

To fundamentalna rola Imperfecto. Używamy go, aby przywołać wspomnienia o tym, co kiedyś było naszą codziennością – o nawykach i regularnie powtarzanych czynnościach, należących już do przeszłości.

• Antes escribía muchas cartas, pero ahora solo escribo correos electrónicos.
  Kiedyś pisałem dużo listów, ale teraz piszę tylko e-maile.
• Cuando era joven, pasábamos los fines de semana en el campo.
  Gdy byłem młody, spędzaliśmy weekendy na wsi.

2. Malowanie tła i tworzenie opisów (descripciones)

W tej roli Imperfecto staje się pędzlem narratora. To czas „malarski”, idealny do budowania scenografii opowieści: opisywania wyglądu osób i miejsc, panującej atmosfery oraz stanów fizycznych i emocjonalnych, które stanowiły tło dla wydarzeń.

• Cuando vivíamos en Valencia, mi padre trabajaba para Iberia.
  Gdy mieszkaliśmy w Walencji, mój tata pracował dla Iberii.
• Merche no vino porque estaba enferma.
  Merche nie przyszła, ponieważ była chora. (Opisujemy jej stan zdrowia, który był przyczyną).

3. Tworzenie tla dla nagłego zdarzenia 

To klasyczna filmowa scena, w której Imperfecto i Indefinido spotykają się w jednym zdaniu. Imperfecto opisuje długą, trwającą czynność (tło), która zostaje nagle przerwana lub zakłócona przez krótkie, jednorazowe zdarzenie, wyrażone w czasie Indefinido.

• Ayer, cuando estaba desayunando*, me llamó mi hermana.
  Wczoraj, gdy jadłem śniadanie, zadzwoniła do mnie moja siostra.
  (Wyjaśnienie: Jedzenie śniadania – estaba desayunando – to czynność trwająca w czasie, która stanowiła tło dla nagłego, jednorazowego zdarzenia, jakim był telefon od siostry – llamó).
• Estaba buscando* un libro cuando encontré esto.
  Szukałem książki, gdy znalazłem to.
  (Wyjaśnienie: Długotrwałe poszukiwania książki – estaba buscando – zostały przerwane przez konkretne, jednorazowe wydarzenie, czyli znalezienie „tego” – encontré).

*estaba desayunando, estaba buscando są to tzw. perífrasis verbales (estar + gerundio). Opisują czynności w trakcie trwania.

Jak odmieniać czasowniki regularne i nieregularne w Pretérito Imperfecto?

Po zapoznaniu się z zastosowaniami Imperfecto, pora na doskonałą wiadomość: jego odmiana jest jedną z najprostszych i najbardziej przewidywalnych w całej hiszpańskiej gramatyce. Cała filozofia sprowadza się do opanowania dwóch zestawów końcówek dla czasowników regularnych i zapamiętania zaledwie trzech wyjątków.

Czasowniki regularne

• Czasowniki zakończone na -ar (np. hablar – mówić):
  • (yo) hablaba
  • (tú) hablabas
  • (él/ella/usted) hablaba
  • (nosotros/as) hablábamos
  • (vosotros/as) hablabais
  • (ellos/ellas/ustedes) hablaban

• Czasowniki zakończone na -er (np. comer – jeść) oraz -ir (np. escribir – pisać) mają te same końcówki:
  • (yo) comía / escribía
  • (tú) comías / escribías
  • (él/ella/usted) comía / escribía
  • (nosotros/as) comíamos / escribíamos
  • (vosotros/as) comíais / escribíais
  • (ellos/ellas/ustedes) comían / escribían

Czasowniki nieregularne

W czasie Pretérito Imperfecto nieregularnie odmieniają się tylko trzy czasowniki:

1. Ser (być)
   1. era, eras, era, éramos, erais, eran
2. Ir (iść, jechać)
   1. iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
3. Ver (widzieć)
   1. veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

Jakich okoliczników czasu używa się z Pretérito Imperfecto?

Istnieją pewne słowa i wyrażenia, które działają jak drogowskazy i niemal zawsze sygnalizują konieczność użycia czasu Imperfecto. Zwracanie na nie uwagi to świetny sposób, by nabrać intuicji i pewności siebie w stosowaniu tego czasu. Gdy opisujesz przeszłe zwyczaje, rutynę lub długotrwałe stany, często towarzyszą im następujące określenia:

• antes – kiedyś
• todos los días – codziennie
• todas las tardes – codziennie po południu
• todos los fines de semana – w każdy weekend
• siempre – zawsze
• cada vez que – za każdym razem, gdy

Naucz się języka hiszpańskiego metodą tłumaczenia zdań!

Teoria to fundament, ale prawdziwa biegłość i swoboda w opowiadaniu o przeszłości rodzą się z praktyki. Jeśli czujesz, że rozumiesz już, jak działa Pretérito Imperfecto, i chcesz teraz utrwalić tę wiedzę w setkach praktycznych zdań, mamy dla Ciebie idealne narzędzie! Wiele z przedstawionych tu zasad i przykładów to przedsmak tego, co znajdziesz w naszej książce Hiszpański w tłumaczeniach. Gramatyka 2.

A jeśli Twoim celem jest pełne opanowanie systemu, jakim są czasy w języku hiszpańskim, sięgnij po całą serię Hiszpański w tłumaczeniach. Gramatyka. To kompleksowa ścieżka, która dzięki metodzie tłumaczeń i zintegrowanemu kursowi audio pomoże Ci nie tylko zrozumieć zasady, ale także przełamać barierę mówienia.

Zapraszamy również na bloga Preston Publishing – tam regularnie dzielimy się nowymi porcjami wiedzy i językowych ciekawostek!

Masz wrażenie, że hiszpańskie czasy to niekończąca się lista form do zapamiętania? W tym artykule pokazujemy, jak naprawdę działa system czasów w języku hiszpańskim i które z nich są kluczowe, by szybko zacząć mówić i rozumieć. Zobacz, jak uporządkowana wiedza potrafi zdjąć z gramatyki cały ciężar stresu.

Wypróbuj nasze książki do nauki języka hiszpańskiego!

Promocyjna cena kompletu 5 książek do nauki hiszpańskiego wraz z kursem MP3, dzięki którym w prosty i skuteczny sposób poznasz, zrozumiesz i utrwalisz zasady gramatyki w praktyce oraz usprawnisz płynność mówienia i rozumienia ze słuchu. To doskonały pakiet dla każdego, od poziomu podstawowego aż po zaawansowany.

Zobacz więcej