Moda na włoszczyznę! Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo

Język włoski ma w Polsce grono swoich wiernych wielbicieli. Włoskie słownictwo jest też obecne w naszym języku, chociażby za sprawą pizzy czy aromatycznego espresso. Żaden fan muzyki czy teatru nie obejdzie się bez takich terminów jak commedia dell’arte, opera buffaczy sonata. A nawet ci, którzy nie są kontemplatorami sztuki, wiedzą z pewnością, co znaczy śpiewać a capella!

Włoskim posługuje się 67 milionów natywnych użytkowników w Unii Europejskiej, a dla prawie 13,5 miliona jest on drugim językiem. Choć kojarzony głównie z Półwyspem Apenińskim, jest on językiem urzędowym w San Marino, Szwajcarii, Monako oraz w… Watykanie, gdzie dzieli tron razem z łaciną! Ma on również status urzędowego na Istrii, która to należy do Chorwacji i Słowenii.

Kontakty polsko-włoskie. Język włoski w Polsce

Włoski zaczął przenikać do języka polskiego w XV wieku za sprawą idei renesansowych. Rozprzestrzeniały się one wówczas po całej Europie oraz poprzez małżeństwo króla Polski, Zygmunta Starego, z Boną Sforzą. To właśnie ona narzuciła polskiemu dworowi włoskie obyczaje, m.in. wprowadziła na stoły włoszczyznę oraz wino. W ten sposób brokuł (wł. broccolo) czy pomidor (wł. pomodoro) na dobre zagościły w naszym języku, choć dziś zdajemy się zapominać o ich językowym rodowodzie.

W Polsce język włoski przeżywał swój „renesans” aż do XVIII wieku, czyli de facto do okresu rozbiorów. Wówczas na polskie salony polityczne i intelektualne wkroczył francuski, który stopniowo wypierał włoską kulturę z polskich salonów. Do dziś jednak panuje powszechna opinia na temat niezwykłej melodyjności języka włoskiego, jego romantyczności oraz łatwości, z jaką Polacy są w stanie nauczyć się tego języka. 

Wiele osób wyjeżdża do Włoch w celach zarobkowych i nierzadko zostaje w tym pięknym kraju. A kryje on w sobie wiele niespodzianek, nie tylko językowych! Czy wiedziałeś/aś, że Włochy to największy światowy producent wina? Albo że prawie każde włoskie słowo kończy się na samogłoskę? 

Come si dice…? Podstawowe słówka po włosku

Jeśli chcesz zacząć przygodę z językiem włoskim, nie zwlekaj! Pomoże Ci w tym Preston i jego nowa książka. Dzięki niej włoskie słówka na stałe wejdą do Twojego słownika – Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo 1. 

Książka pozwoli Ci opanować włoskie słownictwo od poziomu A1 do B1, co pozwoli na swobodną rozmowę na codzienne tematy. Sprawi też, że usystematyzujesz oraz wzbogacisz swoją wiedzę językową. 

Skuteczna nauka włoskiego słownictwa w kontekście to cel, jaki przyświeca tej pozycji. Już nie zabraknie Ci słów na najważniejsze tematy! Zapomnij o niepraktycznych i przytłaczających swą obszernością bankach słów. Z metodą w tłumaczeniach nauka włoskiego jest nastawiona na jego zastosowanie w praktyce. Naucz się mówić pełnymi zdaniami! 

W książce znajdziesz 52 rozdziały – każdy z nich to oddzielny blok tematyczny i inne zagadnienie. Ucząc się z tym podręcznikiem poznasz włoskie słówka traktujące o takich tematach jak jedzenie, kultura i sztuka. Poznasz także wiele przydatnych czasowników, które na pewno przydadzą Ci się na co dzień. 

Skuteczna nauka włoskiego słownictwa

Obok tematycznych słowniczków, które stanowią bazę teoretyczną przed przystąpieniem do tłumaczenia zdań, odkryjesz też wachlarz kolokacji czy związków frazeologicznych. Zostaniesz także poinformowany/a o najczęstszych błędach, na jakie mogą natrafić początkujący adepci języka włoskiego. Podstawowe włoskie słówka nie będą miały przed tobą żadnych tajemnic! 

Dodatkowo będziesz mieć okazję do sprawdzenia się dzięki 5 testom podsumowującym najważniejsze zagadnienia, jakie zostały przedstawione w poszczególnych rozdziałach. Oprócz informacji stricte leksykalnych dostaniesz też solidną dawkę wiedzy gramatycznej. Nie pogubisz się już przy dłuższych wypowiedziach i sytuacjach komunikacyjnych.

Wymowę opanujesz dzięki nagraniom z rodowitą Włoszką, które towarzyszą każdemu rozdziałowi. Powtarzając kolejne zdania po lektorce bądź słuchając ich w drodze do szkoły czy pracy, oswoisz się z brzmieniem i intonacją języka. Sprawi to, że Twoja samodzielna nauka włoskiego będzie jeszcze skuteczniejsza i nastawiona przede wszystkim na aspekt praktyczny! 

Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo 1 skutecznie pomoże Ci w powtórce podstawowego słownictwa i osiągnięciu poziomu średnio zaawansowanego. Jest to idealny początek dla wszystkich tych, którzy nie mieli wcześniej motywacji, by zacząć się systematycznie uczyć języka Petrarki.

Apetyt na włoski. Włoskie ciekawostki kulturowe

Nauka włoskiego to również włoska kultura. Oto kilka ciekawostek, dzięki którym jeszcze mocniej zapragniesz poznać ten język!

• Tiramisu, które zapewne wielu z nas miało okazję skosztować i rozkoszować się jego smakiem, pochodzi od czasownika tirare (ciągnąć) i przyimka su (w górę). Ciągnąć w górę? Jeśli miało się okazję spróbować naprawdę dobre tiramisu, nie ma innej opcji, jak wznieść się wysoko ponad chmury.
• Dlaczego w większości języków na Włochy używa się słowa Italia, a w Polsce… no właśnie? Zaczerpnęliśmy to słowo od Niemców, którzy ludy celtyckie i romańskie określali mianem Walahów. 
• Pizza, która dziś jest bezsprzecznie najbardziej kojarzona z włoską kuchnią, na samym swym początku była daniem dla niższych warstw społecznych. Jej prestiż był dość niski. Do jej nobilitacji przyczynił się w dużej mierze Ferdynand II Burbon.
• Zabajone, choć z początku może się kojarzyć z bajką, tak naprawdę swój rodowód czerpie od słowa zabaglione, które pochodzi z gwary piemonckiej. 
• Słowo, które dla Polaków może się wydawać wulgarne, mianowicie curva, w języku włoskim oznacza zakręt! Wszystko to dzięki matce łacinie (łac. curvus).

Włoskie przysłowie mawia: Chi ben comincia è già a metà dell’opera („Dobry początek to połowa sukcesu”). Najlepszy początek nauki włoskiego zapewni Ci Preston! Poznaj świat włoskich słówek i rozpocznij przygodę z tym pasjonującym językiem.