Angielski w tłumaczeniach. Prawniczy (B1-C2)
Jak opanować najważniejsze angielskie słownictwo z dziedziny prawa? Jak skutecznie porozumieć się z zagranicznymi kolegami po fachu? Jak radzić sobie z nie do końca przetłumaczalnymi terminami? Odpowiedź na te i inne pytania znajdziesz w tej książce. Będzie ona dla Ciebie doskonałym treningiem w zakresie słownictwa specjalistycznego i typowych dla języka prawnego i prawniczego konstrukcji. Liczne wskazówki i ciekawostki pomogą Ci natomiast wzbogacić Twoją wiedzę na temat terminologii, jaką posługują się prawnicy komunikujący się w języku angielskim.
Książka składa się z 35 rozdziałów tematycznych z listami słówek, które opanujesz, tłumacząc zdania. W podręczniku znajdziesz też wiele przydatnych informacji, które pomogą Ci w zrozumieniu zwrotów charakterystycznych dla terminologii prawniczej.
Dzięki naszej książce:
- poznasz setki przydatnych słówek i wyrażeń z różnych dziedzin prawa,
- dowiesz się, jakich sformułowań używać, żeby zostać zrozumianym,
- przećwiczysz poznane zwroty, rozwiązując praktyczne zadania powtórkowe
- słuchając kursu MP3 ze zdaniami nagranymi przez natywnego lektora, z łatwością utrwalisz przyswojone informacje.
Angielski w tłumaczeniach. Prawniczy to doskonała propozycja dla studentów, aplikantów oraz przedstawicieli zawodów prawniczych, a także wszystkich osób zainteresowanych problematyką przekładu prawniczego.
Czy ta książka jest dla Ciebie?
| Tak, jeśli… | Nie, jeśli… |
|---|---|
| Studiujesz prawo, odbywasz aplikację albo pracujesz w zawodzie prawniczym i chcesz poszerzyć specjalistyczne słownictwo angielskie. | Dopiero zaczynasz naukę angielskiego i potrzebujesz najpierw opanować podstawowe słownictwo oraz gramatykę. |
| Masz kontakt z zagranicznymi prawnikami, klientami lub dokumentami i zależy Ci na precyzyjnym doborze terminów. | Szukasz wyłącznie kursu codziennej konwersacji bez terminologii branżowej. |
| Chcesz lepiej rozumieć różnice między polskimi i angielskimi pojęciami prawnymi, także wtedy, gdy nie mają one prostych odpowiedników. | Oczekujesz gotowego słownika terminów bez zdań, komentarzy i ćwiczeń. |
| Najlepiej zapamiętujesz słownictwo poprzez samodzielne tłumaczenie zdań i analizowanie użycia wyrażeń w kontekście. | Nie odpowiada Ci metoda wymagająca aktywnego formułowania angielskich zdań. |
| Chcesz połączyć naukę terminologii prawniczej z treningiem rozumienia ze słuchu i poprawnej wymowy. | Potrzebujesz publikacji poświęconej wyłącznie jednemu systemowi prawnemu lub bardzo wąskiej dziedzinie prawa. |
Alternatywa: Angielski w tłumaczeniach. Business 1-3
Uzupełnienie: Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje
Następny krok: Angielski w tłumaczeniach. Słownictwo 3
FAQ
1. Czy książka jest przeznaczona wyłącznie dla praktykujących prawników?
Nie. Mogą korzystać z niej także studenci prawa, aplikanci, tłumacze oraz osoby zainteresowane przekładem prawniczym i specjalistycznym językiem prawa.
2. W jaki sposób uporządkowano materiał?
Podręcznik składa się z 35 rozdziałów tematycznych. Każdy z nich zawiera listę słownictwa oraz zdania pozwalające ćwiczyć zastosowanie terminów charakterystycznych dla danej dziedziny prawa.
3. Jak książka pomaga radzić sobie z terminami bez dokładnego polskiego odpowiednika?
Komentarze i wskazówki objaśniają znaczenie pojęć oraz kontekst ich użycia. Ułatwia to dobór sformułowania, które będzie zrozumiałe i odpowiednie w konkretnej sytuacji prawnej.
4. Na czym polega nauka poprzez tłumaczenie zdań?
Ćwiczący samodzielnie przekłada zdania na język angielski, wykorzystując poznaną terminologię. Następnie porównuje swoją wersję z odpowiedzią i sprawdza, czy właściwie zastosował daną konstrukcję.
5. Czy publikacja zawiera zadania powtórkowe?
Tak. Praktyczne ćwiczenia umożliwiają utrwalenie poznanych słów i zwrotów oraz sprawdzenie, czy potrafisz poprawnie użyć ich w zdaniach prawniczych.
6. Czy książka może wspierać tłumaczenie tekstów prawnych?
Tak. Pozwala lepiej zrozumieć typowe konstrukcje języka prawnego i prawniczego oraz zwraca uwagę na problemy związane z doborem odpowiedników między językiem polskim i angielskim.
7. Co daje praca z kursem MP3?
Nagrania zdań przygotowane przez natywnego lektora pomagają utrwalać terminologię, rozwijać rozumienie ze słuchu oraz poznawać poprawną wymowę specjalistycznych słów i wyrażeń.
1. Comparative Law | Prawo porównawcze
2. Legal Education | Edukacja prawnicza
3. Legal Professions | Zawody prawnicze
4. Court System | System sądów
5. Constitutional Law | Prawo konstytucyjne
6. Introduction to Business | Wprowadzenie do działalności gospodarczej
7. Doing Business 1 | Prowadzenie działalności gospodarczej 1
8. Doing Business 2 | Prowadzenie działalności gospodarczej 2
9. International Business Transactions | Międzynarodowe transakcje gospodarcze
10. Employing Staff 1 | Zatrudnianie 1
11. Employing Staff 2 | Zatrudnianie 2
12. Contract Formation | Zawieranie umów
13. Legal Representation | Przedstawicielstwo
14. Real Property | Nieruchomości
15. Civil Liability and Damages | Odpowiedzialność cywilna i odszkodowanie
16. Contract Law | Prawo umów
17. Contract of Sale | Umowa sprzedaży
18. Lease | Najem/dzierżawa/leasing
19. Contract for Services | Umowy o świadczenie usług
20. Inheritance Law | Prawo spadkowe
21. Intellectual Property | Prawa na dobrach niematerialnych
22. Consumer Law | Prawo konsumenckie
23. Civil Proceedings | Postępowanie cywilne
24. Arbitration | Arbitraż
25. Environmental Law | Prawo ochrony środowiska
26. Public Procurement | Zamówienia publiczne
27. Public Services | Usługi publiczne
28. Administrative Proceedings | Postępowanie administracyjne
29. Public International Law | Prawo międzynarodowe publiczne
30. Sources of EU law | Źródła prawa UE
31. EU Institutions | Instytucje UE
32. Internal Market | Rynek wewnętrzny
33. State Aid | Pomoc publiczna
34. Cohesion Policy | Polityka spójności
35. Proceedings before the CJEU ||Postępowanie przed TSUE
Opinie:
Informacje
szczegółowe
- autor: Roman Gąszczyk, Łukasz Augustyniak, Andrzej Dąbrowski
- ISBN: 978-83-64211-79-9
- liczba stron: 240
- rok wydania: 2022
- format: 175 x 240 mm
- poziom: B1-C2
- kurs audio: tak
- metoda: nauka specjalistycznego języka poprzez tłumaczenie zdań, tematyczne listy słownictwa, komentarze terminologiczne, ćwiczenia powtórkowe i kurs MP3 z nagraniami native speakera
- główny cel nauki: opanowanie angielskiej terminologii prawnej i prawniczej oraz rozwinięcie umiejętności precyzyjnego porozumiewania się i tłumaczenia w kontekście prawa
- rozwijane kompetencje: słownictwo prawne i prawnicze, przekład specjalistyczny, dobór odpowiedników terminologicznych, budowanie zdań, komunikacja zawodowa, rozumienie ze słuchu i wymowa
Zobacz podobne
