Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
Seria w tłumaczeniach wykorzystuje jeden z najdawniejszych sposobów nauki języka – metodę gramatyczno-tłumaczeniową. Nie jest to jednak jej tradycyjne wydanie, znane z ćwiczeń na zajęciach z łaciny, lecz metoda łącząca zalety tłumaczenia dydaktycznego z nauczaniem mówienia i technikami zachęcającymi do samodzielnego tworzenia wypowiedzi.
Książek z serii w tłumaczeniach możesz używać do samodzielnej nauki jako pełnego kursu językowego lub jako uzupełnienia innych form nauki.
Podręczniki z serii w tłumaczeniach możesz wykorzystać do różnych konfiguracji tłumaczenia (z języka polskiego na obcy i odwrotnie):
Potraktuj serię w tłumaczeniach jak podręczniki, ale też jak zeszyty ćwiczeń. Pisz w nich swoje wersje tłumaczenia. Zakreślaj kółkiem numery najtrudniejszych zdań, pokoloruj wyrazy i konstrukcje, które najbardziej Ci się spodobały. Dobierz różne kolory w różnych częściach mowy (np. zaznacz innym kolorem rodzajniki określone i nieokreślone; wyróżnij wybranym kolorem rzeczowniki).
Do każdej książki z serii w tłumaczeniach nagrany został kurs audio MP3, z którym można ćwiczyć wymowę całych zdań. Lektorami są oczywiście native speakerzy, co sprawia, że osłuchasz się z oryginalnym akcentem. Nagrania są do pobrania ze strony internetowej przy użyciu specjalnego kodu umieszczonego w książce.
Kursu audio możesz słuchać np. w samochodzie (spróbuj odtwarzać tylko część obcojęzyczną, by osłuchać się z melodią poznawanego języka). Możesz też przegrać pliki MP3 na telefon i słuchać w wolnych chwilach. Nawet jeśli uda Ci się odsłuchać tylko niewielki fragment, przyswoisz nowe treści
i zaczniesz oswajać się z brzmieniem języka obcego.
Potraktuj obcojęzyczne zdania jak dyktando: zapisuj zdania czytane przez lektora i sprawdź ich poprawność w podręczniku. Pamiętaj też, że powtarzanie zdań po obcojęzycznym lektorze jest bardzo ważne; pozwala Ci wyćwiczyć prawidłową wymowę, ale też pokonać barierę strachu przed mówieniem.
Metoda tłumaczenia zdań doskonale sprawdzi się na zajęciach w szkole, kursach językowych czy korepetycjach. Książki z serii w tłumaczeniach możesz wykorzystać w różny sposób w każdej fazie lekcji:
Każda książka oparta o metodę tłumaczenia zdań służy rozwijaniu wszystkich sprawności językowych: pisania, czytania, słuchania, mówienia. Poniżej znajdziesz pomysły przykładowych aktywności.