Physical Address

304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124

Borrow czy lend? Angielskie pułapki językowe

Ciągle mylisz czasowniki say i tell? A może nie wiesz, kiedy użyć learn, a kiedy study? W angielskim istnieje wiele pułapek językowych, w które mogą wpaść uczący się tego języka. Dziś przyjrzymy się dwóm czasownikom, których rozróżnienie często stwarza problem – borrow i lend. Zrozumienie różnicy między nimi jest kluczowe, jeśli chcemy uniknąć nieporozumień podczas pożyczania czegoś. Na końcu artykułu polecimy również książkę, która pomoże Ci ominąć wiele innych pułapek językowych.

Borrow czy lend? Jakie są różnice?

Polski czasownik pożyczać ma w języku angielskim dwa odpowiedniki: borrow i lend. Bywa to niekiedy mylące dla początkujących adeptów angielskiego. Wybór między nimi zależy od tego, kto komu coś pożycza.

Sięgnij po:

  • borrow by powiedzieć, że ktoś coś od kogoś pożycza.
  • lend by powiedzieć, że ktoś coś komuś pożycza.
ręka mężczyzny trzymająca pieniądze zakuta w kajdanki na różowym tle borrow lend angielskie pulapki jezykowe Preston Publishing

Tę samą czynność pożyczania można zatem oddać za pomocą jednego z tych dwóch czasowników. Decyzja będzie różnić się w zależności od tego, czy podmiot zdania będzie osobą pożyczającą, czy też będzie pożyczać coś od kogoś innego.

Przykłady użycia:

  • Can you lend me your umbrella? / Can you lend your umbrella to me? (Podmiot zdania, czyli you, pożycza komuś parasol.)
  • Can I borrow your umbrella? / Can I borrow an umbrella from you? (Podmiot zdania, czyli I, pożycza parasol od kogoś.)

Zagadnienie możemy więc podsumować w następujący sposób: we borrow something from somebody, ale we lend something to somebody.

Częste błędy w użyciu borrow i lend

Jednym z najczęstszych błędów jest używanie borrow i lend zamiennie. Może to prowadzić do nieporozumień, dlatego warto jeszcze raz przypomnieć, że w przypadku:

  • borrow -> ktoś bierze coś od kogoś na jakiś czas.
  • lend -> ktoś czasowo użycza komuś czegoś.
uśmiechnięta młoda kobieta w białej koszuli trzymająca w jednej ręce banknoty jak wachlarz a drugą wyciągnięta do przodu na rozowym tle borrow lend angielskie pulapki jezykowe Preston Publishing

Oto zdania, w których czasowniki te zostały niepoprawne użyte, a obok – ich prawidłowe wersje.

  • Can I lend your pen? (powinno być: Can I borrow your pen?)
  • I will borrow you my book. (powinno być: I will lend you my book)

Ćwiczenie

Uzupełnij luki czasownikami borrow lub lend w odpowiedniej formie. Odpowiedzi do ćwiczenia znajdziesz na końcu artykułu.

  1. I don’t like ________ my things or ________ anything from others.
  2. We went to the bank to ________ some money, but they refused to ________ us any.
  3. Do you think Jack could ________ a cell phone and call me as soon as possible?
  4. My husband is a bit possessive about his things. He won’t ________ anything to anybody.
  5. I have ________ my daughter my own dress for her prom just this once. I don’t want her to get used to ________ my things, especially clothes.

Jak unikać błędów? Mamy odpowiedź – Angielski bez tajemnic!

Jeśli chcesz uniknąć różnych pułapek językowych, warto zainwestować w solidne źródło wiedzy. Polecamy książkę Angielski bez tajemnic. 100 pułapek językowych!

Angielski bez tajemnic to przewodnik, który pomoże Ci zrozumieć i zapamiętać trudne zagadnienia, które często mylą się Polakom uczącym się języka angielskiego. Książka ta:

  • uchroni Cię przed popełnieniem 100 najbardziej typowych błędów językowych;
  • wyjaśnia i prezentuje najbardziej skomplikowane zagadnienia z języka angielskiego na poziomie A2-B2;
  • zawiera liczne przykłady i ćwiczenia, które pozwalają na praktyczne zastosowanie zdobytej wiedzy.
okladka ksiazki Angielski bez tajemnic 100 pułapek językowych Preston Publishing borrow lend

Ucząc się z tym podręcznikiem z łatwością znajdziesz i poprawisz typowe błędy. Już nie pomylisz make i do, so i such ani sty i tell. Twoja nauka stanie się efektywna i skupisz się na rzeczywistych problemach, z którymi borykają się uczący się języka angielskiego.

Nie czekaj i już dziś sięgnij po Angielski bez tajemnic! Z tą książką na pewno nie wpadniesz w żadną językową pułapkę.

Odpowiedzi do ćwiczenia

1. lending, borrowing 2. borrow, lend 3. borrow 4. lend 5. lent, borrowing

Podziel się z innymi