Włoski w tłumaczeniach. Sytuacje (A2-B1+)
Doskonała baza do nauki języka włoskiego potrzebnego na co dzień. Dzięki tej książce poznasz niezbędne włoskie słownictwo, a także nauczysz się stosować je w kontekście na poziomie od A2 do B1+.
Chcesz sprawnie porozumiewać się podczas swoich włoskich podróży, niezależnie od tego, czy będziesz tylko kupować lody, czy wynajmować samochód lub załatwiać sprawę w banku? A może marzysz o przeprowadzce do słonecznej Toskanii, chcesz wynająć dom i zabłysnąć na rozmowie rekrutacyjnej? Wiele sytuacji w życiu codziennym wymaga umiejętności porozumiewania się w języku włoskim. Ta książka została stworzona właśnie po to, aby Ci to ułatwić.
Zebraliśmy w niej najbardziej przydatne włoskie słownictwo i wyrażenia, które podzieliliśmy na rozdziały odpowiadające często odwiedzanym miejscom i typowym kontekstom komunikacyjnym.
Korzystając z tej książki, nie tylko wzbogacisz zasób znanych Ci słów, lecz także nauczysz się odpowiednio stosować je w różnych okolicznościach. Dzięki Włoski w tłumaczeniach. Sytuacje bez problemu dogadasz się na lotnisku, w restauracji, w banku, u fryzjera i kosmetyczki, w szpitalu i aptece czy na siłowni.
Dzięki tej książce:
- nauczysz się przydatnych zwrotów używanych w codziennych sytuacjach i utrwalisz je, tłumacząc zdania,
- poszerzysz zasób słownictwa,
- sprawdzisz poprawność językową,
- utrwalisz ćwiczony materiał dzięki krótkim testom,
- poszerzysz swoją wiedzę dzięki praktycznym wskazówkom gramatycznym i leksykalnym, które znajdziesz w dymkach,
- dzięki nagraniom MP3 udoskonalisz umiejętności rozumienia ze słuchu i prawidłowej wymowy.
Czy ta książka jest dla Ciebie?
| Tak, jeśli… | Nie, jeśli… |
|---|---|
| Chcesz przećwiczyć włoski potrzebny podczas wyjazdu, przeprowadzki lub dłuższego pobytu we Włoszech. | Nie znasz jeszcze podstaw języka i potrzebujesz kursu zaczynającego się od najprostszych zdań. |
| Chcesz samodzielnie formułować wypowiedzi, a nie tylko rozpoznawać słowa w tekście. | Oczekujesz podręcznika skoncentrowanego na literaturze, kulturze lub historii Włoch. |
| Potrzebujesz języka przydatnego w restauracji, banku, aptece, u fryzjera czy podczas wynajmowania samochodu. | Szukasz rozbudowanego kursu włoskiego biznesowego albo słownictwa z jednej branży. |
| Chcesz ćwiczyć metodą tłumaczenia zdań i od razu zauważać, które konstrukcje wymagają powtórki. | Nie odpowiada Ci nauka wymagająca aktywnego zapisywania własnych odpowiedzi. |
| Zależy Ci na połączeniu nauki słownictwa z treningiem wymowy i rozumienia ze słuchu. | Znasz włoski na poziomie C1–C2 i potrzebujesz wymagających materiałów dla zaawansowanych. |
Alternatywa: Włoski w tłumaczeniach. Słownictwo 2
Uzupełnienie: Włoski. Trening A1
Następny krok: Włoski w tłumaczeniach. Gramatyka 3
FAQ
1. Kiedy materiał z książki może okazać się najbardziej przydatny?
Zwroty i zdania przydadzą się zarówno podczas krótkiego urlopu, jak i dłuższego pobytu we Włoszech. Książka przygotowuje do rozmów związanych m.in. z podróżowaniem, zakupami, usługami, zdrowiem, pracą i codziennymi sprawami.
2. Czy publikacja sprawdzi się na poziomie średnio zaawansowanym?
Tak. Materiał został opracowany dla osób na poziomie A2–B1+, dlatego pozwala rozwinąć posiadane podstawy i uporządkować najważniejsze słownictwo codzienne.
3. Jak przebiega praca ze zdaniami do tłumaczenia?
Najpierw samodzielnie przekładasz polskie zdanie na język włoski, zapisując odpowiedź w wyznaczonym miejscu. Następnie porównujesz ją z poprawnym rozwiązaniem i sprawdzasz, które elementy wymagają utrwalenia.
4. Czy książka przygotuje mnie do rozmów innych niż typowo turystyczne?
Tak. Oprócz języka potrzebnego na lotnisku czy w restauracji przećwiczysz również komunikację w banku, szpitalu, aptece, na siłowni, u fryzjera i kosmetyczki, a także w innych codziennych miejscach.
5. Jaką funkcję pełnią informacje umieszczone w dymkach?
Zawierają dodatkowe słownictwo oraz praktyczne uwagi gramatyczne i leksykalne. Pomagają zrozumieć różnice między podobnymi wyrażeniami i stosować je odpowiednio do sytuacji.
6. Do czego służą krótkie testy?
Pozwalają szybko ocenić, czy poznane zwroty zostały dobrze zapamiętane. Dzięki nim możesz wrócić do trudniejszych zagadnień, zanim przejdziesz do kolejnych tematów.
7. W jaki sposób nagrania MP3 wspierają naukę?
Nagrania umożliwiają słuchanie poprawnie wypowiadanych zdań, powtarzanie ich na głos oraz ćwiczenie rozpoznawania włoskich zwrotów w naturalnym brzmieniu.
Indice
1. Tra amici
2. Visitare una città. Dare e chiedere indicazioni
3. Viaggiare in macchina. Indicazioni stradali
4. Alla fermata dell’autobus
5. Viaggiare con i mezzi pubblici
6. Alla stazione dei treni
7. In treno
8. In taxi
9. All’aeroporto. Partenza
10. All’aeroporto. Controllo di sicurezza
11. In aereo
12. All’aeroporto. Arrivo
Ripasso 1
13. Al supermercato e al negozio di alimentari
14. Dal fornaio e in pasticceria
15. Al negozio di abbigliamento e di calzature
16. Pagamenti e resi
17. Al bar
18. Il rito del caffè italiano
19. Al ristorante. Ordinare
20. Al ristorante. Mangiare e pagare
21. In gelateria
22. A cena da amici
23. Interazioni quotidiane
Ripasso 2
24. Al cinema
25. A teatro e al concerto
26. Al museo e alla galleria d’arte
27. All’agenzia di viaggi
28. All’ufficio informazioni turistiche
29. In albergo
30. In spiaggia
31. Alla stazione marittima e sul traghetto
32. All’ufficio postale
33. Autonoleggio
34. Alla stazione di servizio
35. Alla stazione di polizia
Ripasso 3
36. Dal medico
37. In ospedale
38. Dal dentista
39. In farmacia
40. In lavanderia
41. Al centro benessere
42. Dalla truccatrice
43. Dal parrucchiere. Taglio e acconciatura
44. Dal parrucchiere. Cura dei capelli
45. In palestra
Ripasso 4
46. Affittare un appartamento
47. Affitto breve
48. Piccole riparazioni casalinghe
49. In banca. Apertura e gestione del conto
50. In banca. Operazioni bancarie
51. Uffici e documenti
52. Conversazione al telefono
53. Assistenza clienti e reclami
54. Colloquio di lavoro
55. Alla reception dell’ufficio
56. Prendere un appuntamento
Ripasso 5
Opinie:
Informacje
szczegółowe
- autorka: Katarzyna Foremniak
- ISBN: 978-83-66384-04-0
- liczba stron: 216
- rok wydania: 2019
- format: 170 x 227 mm
- poziom: A2-B1+
- kurs audio: tak
- metoda: aktywna nauka włoskiego poprzez tłumaczenie zdań przypisanych do konkretnych sytuacji, samodzielne sprawdzanie odpowiedzi, testy i pracę z nagraniami MP3
- główny cel nauki: przygotowanie do sprawnego porozumiewania się po włosku podczas podróży, pobytu za granicą oraz załatwiania codziennych spraw
- rozwijane kompetencje: słownictwo sytuacyjne, samodzielne budowanie zdań, praktyczne zastosowanie gramatyki, tłumaczenie, komunikacja, rozumienie ze słuchu i wymowa
Zobacz podobne
Beata Dulak-Bernacka