Angielski w tłumaczeniach. Medyczny (A2-B2)
Jak opanować najważniejsze angielskie słownictwo medyczne? Jak przeprowadzić wywiad z obcojęzycznym pacjentem? Na co zwrócić uwagę przy tworzeniu dokumentacji medycznej w języku angielskim? Odpowiedź na te i inne pytania znajdziesz w książce Angielski w tłumaczeniach. Medyczny. To kurs do nauki angielskiego medycznego bazujący na praktycznej metodzie tłumaczenia zdań.
Książka Angielski w tłumaczeniach. Medyczny składa się z 24 rozdziałów tematycznych z listami angielskich słówek medycznych, które opanujesz, tłumacząc zdania. W podręczniku znajdziesz też wiele przydatnych wskazówek, które pomogą Ci w zapamiętaniu nawet najbardziej wyszukanych wyrażeń medycznych.
Zebrana w aneksie oryginalna dokumentacja medyczna po angielsku pozwoli Ci natomiast oswoić się z przygotowywaniem podobnych pism i opracowywaniem wyników badań w języku angielskim.
Dzięki książce Angielski w tłumaczeniach. Medyczny:
- poznasz setki przydatnych słówek i wyrażeń z różnych dziedzin medycyny,
- nauczysz się, jak przeprowadzać wywiad medyczny w języku angielskim,
- dowiesz się, jak w naturalny sposób przeprowadzić rozmowę z pacjentem,
- przećwiczysz poznane słownictwo, rozwiązując praktyczne zadania powtórkowe.
Do podręcznika przygotowany został kursu audio MP3 ze zdaniami nagranymi przez natywnego lektora. Dzięki niemu z łatwością utrwalisz angielskie terminy medyczne jak chcesz i kiedy chcesz.
Angielski w tłumaczeniach. Medyczny to książka do nauki angielskiego medycznego, którą polecamy zarówno studentom medycyny, jak i dla wykonawcom zawodów medycznych.
Czy ta książka jest dla Ciebie?
| Tak, jeśli… | Nie, jeśli… |
|---|---|
| Studiujesz medycynę, pracujesz w ochronie zdrowia lub przygotowujesz się do kontaktu z anglojęzycznymi pacjentami. | Nie znasz jeszcze podstaw angielskiego i potrzebujesz najpierw opanować ogólne słownictwo oraz proste konstrukcje. |
| Chcesz nauczyć się zadawać pytania podczas wywiadu medycznego i naturalnie reagować na wypowiedzi pacjenta. | Szukasz wyłącznie encyklopedycznego słownika terminów bez przykładów użycia i ćwiczeń. |
| Potrzebujesz specjalistycznych słów i zwrotów z różnych dziedzin medycyny przedstawionych w pełnych zdaniach. | Interesuje Cię wyłącznie angielski codzienny, niezwiązany z pracą kliniczną ani dokumentacją medyczną. |
| Chcesz oswoić się z anglojęzycznymi wynikami badań, formularzami i innymi przykładami dokumentacji medycznej. | Potrzebujesz podręcznika poświęconego wyłącznie gramatyce, bez materiałów branżowych. |
| Najskuteczniej uczysz się poprzez tłumaczenie zdań, regularne powtórki oraz słuchanie poprawnej wymowy terminów. | Nie chcesz samodzielnie budować wypowiedzi ani korzystać z nagrań audio. |
Alternatywa: Angielski w tłumaczeniach. Business 1-3
Uzupełnienie: Angielski w tłumaczeniach. Sytuacje
Następny krok: Angielski w tłumaczeniach. Słownictwo 3
FAQ
1. Kto najlepiej wykorzysta materiał zawarty w książce?
Publikacja jest przeznaczona dla studentów medycyny, lekarzy, pielęgniarek, ratowników, fizjoterapeutów oraz innych osób wykonujących zawody medyczne i paramedyczne.
2. Jak skonstruowano 24 rozdziały kursu?
Każdy rozdział skupia się na określonym zagadnieniu medycznym i zawiera tematyczne listy słownictwa, zdania do tłumaczenia oraz wskazówki ułatwiające zapamiętywanie specjalistycznych wyrażeń.
3. Czy podręcznik przygotowuje do przeprowadzenia wywiadu z pacjentem?
Tak. Materiał pomaga opanować pytania, zwroty i konstrukcje potrzebne do zebrania informacji o objawach, historii choroby i stanie zdrowia pacjenta.
4. W czym pomaga aneks z oryginalną dokumentacją medyczną?
Aneks pozwala zapoznać się z formą i językiem autentycznych pism medycznych. Ułatwia przygotowywanie podobnych dokumentów oraz opisywanie wyników badań po angielsku.
5. Dlaczego słownictwo ćwiczy się poprzez tłumaczenie zdań?
Tłumaczenie wymaga aktywnego przypomnienia sobie właściwego terminu i zastosowania go w odpowiedniej konstrukcji. Dzięki temu łatwiej później użyć poznanych zwrotów podczas rozmowy lub pracy z dokumentacją.
6. Jak zadania powtórkowe wspierają naukę terminologii?
Pozwalają sprawdzić, czy nowe słowa i wyrażenia zostały poprawnie zapamiętane, a następnie przećwiczyć ich użycie w praktycznych sytuacjach medycznych.
7. Jak korzystać z kursu MP3?
Nagrania zdań wykonane przez natywnego lektora można wykorzystywać do powtarzania terminów, ćwiczenia wymowy i utrwalania materiału także poza regularną pracą z książką.
1. Body Parts | Części ciała
2. Introduction to the Anatomy of the Human Body | Wstęp do anatomii ciała ludzkiego
3. The Integumentary System | Powłoka wspólna (dosł. układ powłokowy)
4. The Skeletal System | Układ kostny
5. The Muscular System | Układ mięśniowy
6. The Nervous System and the Senses | Układ nerwowy i zmysły
7. The Endocrine System | Układ wewnątrzwydzielniczy
8. The Circulatory System | Układ krążenia
9. The Respiratory System | Układ oddechowy
10. The Digestive System | Układ trawienny
11. The Urinary System | Układ moczowy
12. The Reproductive System | Układ rozrodczy
13. Disease | Choroby
14. Signs and Symptoms | Objawy przedmiotowe i podmiotowe
15. Talking about Pain | Mówienie o bólu
16. History Taking 1 | Zbieranie wywiadu 1
17. History Taking 2 | Zbieranie wywiadu 2
18. History Taking 3 | Zbieranie wywiadu 3
19. Carrying out the Physical Examination | Przeprowadzanie badania fizykalnego
20. Diagnostic Procedures | Procedury diagnostyczne
21. Explaining Initial Diagnostic Impressions and Management Plans to the Patient | Objaśnianie pacjentowi rozpoznania wstępnego i planu postępowania
22. Diagnosis and Treatment | Rozpoznanie i leczenie
23. Ward Equipment | Wyposażenie oddziału
24. Drug Treatment | Leczenie za pomocą środków farmakologicznych
25. Types of Medical Documents | Rodzaje dokumentów medycznych
Medical Documentation | Dokumentacja medyczna
Clinical Summary | Karta zdrowia pacjenta
Follow up Hypothyroidism | Karta wizyty kontrolnej – niedoczynność tarczycy
Emergency Department Discharge | Karta informacyjna leczenia na oddziale ratunkowym
Discharge Summary 1 | Karta informacyjna leczenia szpitalnego 1
Discharge Summary 2 | Karta informacyjna leczenia szpitalnego 2
Discharge Summary 3 | Karta informacyjna leczenia szpitalnego 3
Ultrasound Scan Result 1 | Wynik badania ultrasonograficznego 1
Ultrasound Scan Result 2 | Wynik badania ultrasonograficznego 2
Prescription | Recepta
Appendix 1. Medical Specializations | Aneks 1. Specjalizacje lekarskie
Appendix 2. Names of Medical Centers and Universities and Their Organizational Units | Aneks 2. Nazwy ośrodków i uczelni medycznych oraz ich jednostki organizacyjne
Glossary | Glosariusz
Bibliography | Bibliografia
Opinie:
Informacje
szczegółowe
- autor: Anna Podlewska
- ISBN: 978-83-66384-47-7
- rok wydania: 2020
- liczba stron: 272
- format: 170 x 240 mm
- poziom: A2-B2
- kurs audio: tak metoda: nauka angielskiego medycznego poprzez tłumaczenie zdań, tematyczne listy terminów, praktyczne wskazówki, zadania powtórkowe, analizę dokumentacji oraz kurs MP3
- główny cel nauki: opanowanie specjalistycznego słownictwa medycznego i rozwinięcie umiejętności prowadzenia wywiadu, rozmowy z pacjentem oraz pracy z dokumentacją w języku angielskim
- rozwijane kompetencje: terminologia medyczna, komunikacja z pacjentem, wywiad medyczny, tłumaczenie zdań, tworzenie dokumentacji, opisywanie wyników badań, rozumienie ze słuchu i wymowa
Zobacz podobne
N.