Rosyjski w tłumaczeniach. Gramatyka 4 (B2-C1)
Jeżeli chcesz w krótkim czasie opanować zagadnienia gramatyczne języka rosyjskiego, a jednocześnie poznać przydatne na co dzień zwroty, seria Rosyjski w tłumaczeniach. Gramatyka jest dla Ciebie. Czwarta jej część to książka wymarzona dla samouków, maturzystów, studentów oraz wszystkich, którzy chcą sprawdzić swoje umiejętności na poziomie zaawansowanym (B2-C1).
W czwartej części serii Rosyjski w tłumaczeniach. Gramatyka znajdziesz materiał przeznaczony dla osób na średnio zaawansowanym i zaawansowanym poziomie znajomości języka rosyjskiego, które chcą uporządkować gramatykę, poszerzyć zasób naturalnych konstrukcji i swobodniej posługiwać się językiem w praktyce.
Podręcznik zawiera ponad 1300 użytecznych zdań i wyrażeń, dzięki którym uczysz się gramatyki nie w oderwaniu od języka, lecz w konkretnych kontekstach. Charakterystyczna dla serii metoda nauki poprzez tłumaczenia polega na samodzielnym przekładaniu zdań z języka polskiego na rosyjski, a następnie porównywaniu własnej odpowiedzi z poprawnym rozwiązaniem. Taki sposób pracy pomaga aktywnie przypominać sobie słownictwo i konstrukcje, zauważać różnice między polskim a rosyjskim oraz utrwalać poprawne schematy językowe.
Każdemu zagadnieniu towarzyszą przystępne objaśnienia gramatyczne, dlatego ćwiczenia nie sprowadzają się do mechanicznego zapamiętywania reguł. Uczeń od razu widzi, jak dana konstrukcja działa w zdaniu i kiedy warto jej użyć. Dodatkowo dostępny online kurs audio MP3 umożliwia pracę nad rozumieniem ze słuchu, wymową i płynnością mówienia.
W książce omówiono m.in.:
- liczebniki ułamkowe,
- imiesłowy przymiotnikowe,
- imiesłowy przysłówkowe,
- zdania bezosobowe,
- wyrażenia warunkowe,
- bardziej złożone konstrukcje charakterystyczne dla zaawansowanego rosyjskiego.
Rosyjski w tłumaczeniach. Gramatyka 4 sprawdzi się zarówno podczas samodzielnej nauki, jak i jako uzupełnienie kursu lub regularnych zajęć z języka rosyjskiego. To praktyczny sposób na połączenie gramatyki, tłumaczenia, mówienia i słuchania w jednym systematycznym treningu.
Czy ta książka jest dla Ciebie?
| Tak, jeśli… | Nie, jeśli… |
|---|---|
| Znasz już rosyjski na poziomie średnio zaawansowanym i chcesz uporządkować oraz pogłębić swoją wiedzę gramatyczną. | Dopiero zaczynasz naukę rosyjskiego lub znasz tylko podstawowe konstrukcje. |
| Chcesz opanować bardziej wymagające konstrukcje, takie jak imiesłowy, zdania bezosobowe czy wyrażenia warunkowe. | Potrzebujesz przede wszystkim prostych rozmówek i podstawowego słownictwa do codziennych sytuacji. |
| Odpowiada Ci metoda nauki polegająca na samodzielnym tłumaczeniu zdań z polskiego na rosyjski. | Szukasz książki opartej wyłącznie na teorii i nie chcesz samodzielnie budować rosyjskich zdań. |
| Chcesz poznać naturalne konstrukcje w kontekście i ćwiczyć je na ponad 1300 praktycznych zdaniach i wyrażeniach. | Zależy Ci wyłącznie na specjalistycznym słownictwie z jednej dziedziny. |
| Chcesz jednocześnie rozwijać gramatykę, słownictwo, wymowę, mówienie i rozumienie ze słuchu. | Nie planujesz korzystać z materiałów audio ani rozwijać umiejętności komunikacyjnych. |
FAQ
1. Dla kogo przeznaczona jest czwarta część serii?
Książka jest przeznaczona dla osób znających rosyjski na poziomie średnio zaawansowanym wyższym, które chcą uporządkować gramatykę, poszerzyć zasób konstrukcji i swobodniej posługiwać się językiem w praktyce.
2. Na czym polega metoda nauki „w tłumaczeniach”?
Samodzielnie tłumaczysz zdania z języka polskiego na rosyjski, a następnie porównujesz swoją wersję z poprawną odpowiedzią. W ten sposób aktywnie ćwiczysz gramatykę, słownictwo i budowanie zdań.
3. Ile materiału praktycznego zawiera książka?
W publikacji znajduje się ponad 1300 użytecznych zdań i wyrażeń, dzięki którym poznajesz zaawansowaną gramatykę w konkretnych kontekstach językowych.
4. Jakie zagadnienia gramatyczne są omawiane?
Materiał obejmuje m.in. liczebniki ułamkowe, imiesłowy przymiotnikowe i przysłówkowe, zdania bezosobowe, wyrażenia warunkowe oraz bardziej złożone konstrukcje charakterystyczne dla zaawansowanego rosyjskiego.
5. Czy książka nadaje się do samodzielnej nauki?
Tak. Objaśnienia gramatyczne, gotowe odpowiedzi oraz systematyczna praca ze zdaniami pozwalają korzystać z książki samodzielnie. Może być również uzupełnieniem kursu lub regularnych zajęć z rosyjskiego.
6. Czy książka pomaga zauważyć różnice między polskim a rosyjskim?
Tak. Konieczność samodzielnego przekładania zdań pozwala zwrócić uwagę na konstrukcje, których nie można tłumaczyć dosłownie, i stopniowo utrwalać naturalne rosyjskie schematy językowe.
7. Co daje kurs audio MP3?
Nagrania dostępne online uzupełniają pracę z książką o ćwiczenie rozumienia ze słuchu, poprawnej wymowy oraz płynności mówienia po rosyjsku.
1. Повторение. Вид глагола | Powtórka. Aspekt czasownika
2. Повторение. Склонение прилагательных | Powtórka. Odmiana przymiotników
3. Прилагательные, с основой на -к, -г, -х | Przymiotniki z tematem zakończonym na -к, -г, -х
4. Прилагательные, с основой на -ж, -ш, -щ, -ч | Przymiotniki z tematem zakończonym na -ж, -ш, -щ, -ч
5. Склонение числительных и прилаг с сущест | Połączenie liczebników i przymiotników z rzeczownikami
6. Составное именное сказуемое | Orzeczenie imienne
7. Краткая и полная формы имён прилагательных | Krótka i pełna forma przymiotnika
8. Краткие и полные прилагательные в сказуемых. Ч. 1 | Krótka i pełna forma przymiotników w orzeczeniach. Cz. 1
9. Краткие и полные прилагательные в сказуемых. Ч. 2 | Krótka i pełna forma przymiotników w orzeczeniach. Cz. 2
10. Притяжательные прилагательные. Ч. 1 | Przymiotniki dzierżawcze. Cz. 1
11. Притяжательные прилагательные. Ч. 2 | Przymiotniki dzierżawcze. Cz. 2
12. Повторение | Powtórka
13. Существительные singulare и plurale tantum | Rzeczowniki singulare i plurale tantum
14. Безличные предложения | Zdania bezosobowe
15. Действительные причастия настоящего времени | Imiesłowy przymiotnikowe czynne. Czas teraźniejszy
16. Действительные причастия прошедшего времени | Imiesłowy przymiotnikowe czynne. Czas przeszły
17. Обобщающие местоимения: каждый, любой, всякий | Zaimki uogólniające: каждый, любой, всякий
18. Причастия страдательного залога настоящего времени| Imiesłowy przymiotnikowe bierne. Czas teraźniejszy
19. Полная форма причастий страдательного залога | Pełna forma imiesłowów przymiotnikowych. Strona bierna
20. Краткая форма причастий | Krótka forma imiesłowów przymiotnikowych
21. Отрицательные местоимения с частицами не и ни | Zaimki przeczące z partykułami не i ни
22. Наречия и наречные выражения | Przysłówki i wyrażenia przysłówkowe
23. Имя числительное полтора, полторы, полтораста | Liczebniki полтора, полторы, полтораста
24. Повторение | Powtórka
25. Выражение условных отношений. Ч. 1 | Zdania warunkowe. Cz. 1
26. Деепричастия НСВ. Ч. 1 | Imiesłowy przysłówkowe współczesne. Cz. 1
27. Деепричастия НСВ. Ч. 2 | Imiesłowy przysłówkowe współczesne. Cz. 2
28. Деепричастия СВ. Ч. 1 | Imiesłowy przysłówkowe uprzednie. Cz. 1
29. Деепричастия СВ. Ч. 2 | Imiesłowy przysłówkowe uprzednie. Cz. 2
30. Деепричастия НСВ и СВ | Imiesłowy przysłówkowe współczesne i uprzednie
31. Выражение условных отношений. Ч. 2 | Zdania warunkowe. Cz. 2
32. Собирательные числительные | Liczebniki zbiorowe
33. Глаголы, мотивированные глаголом. Ч. 1 | Czasowniki motywowane czasownikami. Cz. 1
34. Глаголы, мотивированные глаголом. Ч. 2 | Czasowniki motywowane czasownikami. Cz. 2
35. Наречия с префиксами в-, на-, за- | Przysłówki z przedrostkami в-, на-, за-
36. Повторение | Powtórka
Opinie:
Lektorka pochodzi z Moskwy – mówi z akcentem rosyjskim zgodnie z zaznaczeniami w zdaniach stworzonych przez autorów.
Mimo, że staram się pisać bardzo małymi literkami, zdania są tak rozbudowane, że niewykonalne jest zmieszczenie ich w jednej linijce. Oprócz tego jak zawsze na plus - świetne tematy, ciekawe zdania. Polecam wszystkim, gdyż umożliwia szybkie opanowanie trudnych zagadnień.
Ksiazka super, tylko lektorka w Gruzińskim akcentem? Szkoda. Jej akcent i dykcja nie jest czymś pospolitym w Rosji.
Informacje
szczegółowe
- autorki: Katarzyna Łukasiak, Anastasia Oshchepkova
- ISBN: 978-83-66384-72-9
- liczba stron: 156
- rok wydania: 2021
- format: 195 x 253 mm
- poziom: B2-C1
- kurs audio: tak
- metoda: nauka zaawansowanego rosyjskiego poprzez tłumaczenie zdań z języka polskiego na rosyjski, analizę praktycznych przykładów, objaśnienia gramatyczne i pracę z kursem audio MP3
- główny cel nauki: uporządkowanie zaawansowanej gramatyki oraz rozwinięcie umiejętności naturalnego i poprawnego posługiwania się językiem rosyjskim
- rozwijane kompetencje: imiesłowy przymiotnikowe i przysłówkowe, zdania bezosobowe, wyrażenia warunkowe, liczebniki ułamkowe, zaawansowane konstrukcje gramatyczne, słownictwo, budowanie zdań, mówienie, wymowa i rozumienie ze słuchu
Zobacz podobne
Adam