Nie tylko „good morning” – „dzień dobry” po angielsku i inne zwroty rozpoczynające rozmowę

Nie ma to jak dobrze rozpoczęta rozmowa. Każdy dobry dialog zaczyna się od… no właśnie – powitania. Czy dzień dobry po angielsku to zawsze good morning? Niekoniecznie! Temat powitań i pożegnań potrafi zaskoczyć, ze względu na mnogość zwrotów, których możemy użyć. Właśnie dlatego przygotowaliśmy lekki, praktyczny przewodnik z solidną dawką językowej wiedzy i odrobiną humoru. Jeśli zaczynasz naukę angielskiego i szukasz praktycznego wsparcia, koniecznie zajrzyj do książki „Angielski. Przewodnik językowy”. A teraz…let’s go!

Dlaczego warto znać angielskie powitania?

Bo trudno przeprowadzić udaną rozmowę bez… jej rozpoczęcia! Powitania po angielsku to cos więcej niż tylko good morning czy hello – to klucz do zrobienia dobrego pierwszego wrażenia.

Skoro wiemy już, że warto znać wiele różnych wyrażeń, to przejdźmy do konkretów. W świecie angielskich powitań panuje swoista językowa etykieta. Innych wyrażeń użyjesz w banku, innych w pogaduszkach z sąsiadem, a jeszcze innych podczas rozmowy z kolegą, z którym widzisz się po latach.

biała filiżanka na biurku na tle biblioteczki a przed nią klocki z literkami ułożone w napis good morning dzień dobry po angielsku nauka języków z Preston Publishing

🔹 Powitania formalne:

Good morning! – Dzień dobry!
Good afternoon! – Dzień dobry! (po południu)
Good evening! – Dobry wieczór!

🔹 Powitania nieformalne:

Hiya! – Cześć!
Hello stranger! – dosł. Cześć, nieznajomy!

Wbrew pozorom Hello stranger! to powitanie, którego użyjemy jedynie w stosunku do dobrych, dawno niewidzianych znajomych.

Alright? – Hej! (dosł. W porządku?)

ręka układająca na tabliczce literki napis hello powitania po angielsku Preston Publishing

🔹 Powitania neutralne:

Morning! – Dzień dobry!
Afternoon! – Dzień dobry! (po południu)
Evening! – Dobry wieczór!
Hello! / Hi (there)! – Cześć!
Long time no see! – Kopę lat!
I haven’t seen you in/for ages! – Od wieków Cię nie widziałem!
It’s been too long! – Za długo się nie widzieliśmy!

Zauważ, że w języku codziennym możemy pominąć przymiotnik good w zestawionych tu pozdrowieniach. Zabrzmi to bardzo naturalnie.

Small talk czyli, czyli jak zagaić po angielsku (i nie wyjść na gbura)

No dobrze, powiedziałeś/aś już hi!. Co dalej? Wkracza król rozmów anglosaskich – small talk. Jest uprzejmy, powierzchowny, ale i… obowiązkowy!

Small talk jest ważną częścią kultury brytyjskiej oraz amerykańskiej. Przykładowo, jeśli podczas powitania nie spytasz o to, jak ktoś się miewa, może to zostać odebrane jako nieuprzejme. Takie pytanie zadaje się każdemu, z kim wchodzimy w interakcję.

🔹 Neutralne pytania typu „small talk”:

How are you? – Jak się masz?
How’s your week going? – Jak Ci mija tydzień?
How has your week been? – Jak Ci mija/minął tydzień?
How’s life (treating you)? – Jak tam życie [dosł. Cię traktuje]?
How are things (going)? – Jak tam? Jak leci? Jak idą sprawy?
What have you been doing? – Jak się miewasz ostatnio?
How’s everything? – Jak życie? [dosł. jest wszystko?]
How are the kids? – Jak się mają twoje dzieci?
Is everything OK/fine? – Wszystko w porządku?

Zauważ, że chociaż w pytaniu How are the kids? nie pojawił się zaimek your (Twój/Twoje itd.), to został dodany w tłumaczeniu. Jest to konieczne, bo w zdaniu tym wystąpił przedimek określony the. Wskazuje on, że chodzi nam o konkretne dzieci, w tym przypadku – o dzieci rozmówcy.

🔹 Formalne pytania typu small talk:

How do you do (US)? – Miło mi.
How are you today, sir/madam? – Jak się Pan/Pani dziś miewa?

Pamiętaj, że How do you do? jest formalnym grzecznościowym zwrotem, na który zawsze odpowiada się tymi samymi słowami: How do you do?

🔹 Nieformalne pytania typu small talk:

How’s it going? – Jak leci?
How are ya (US)? – Co u Ciebie?
Y’all right (UK)? – Jak tam?/Co tam?
What’s new with you? – Co u Ciebie nowego?
What have you been up to? – Co tam ostatnio porabiałeś/aś?
What’s up? – Co tam? / Jak tam? / Co słychać?

Pytanie z rodzaju How are you? (Jak się masz?) nie powinno być traktowane jako coś, na co trzeba szczegółowo odpowiadać, ale jako wyraz życzliwości. Stanowi raczej sygnał, że rozmówca jest do Ciebie przyjaźnie nastawiony. Na pytanie tego typu wystarczy więc odpowiedzieć krótko, a potem podziękować i dodać: And you? (A Ty?) lub How/What about you? (A u Ciebie?).

Na przykład: I’m doing great, thank you / thanks! And you? (Mam się świetnie, dziękuję/dzięki. A Ty?). W dalszej części artykułu znajdziesz small talkowe odpowiedzi.

rozkładówka ksiazki Angielski Przewodnik językowy Preston Publishing greetings and goodbays small talks

Jak odpowiadać na small talk?

Anglik zapyta, jak się masz i co wtedy? Wypada coś odpowiedzieć. I nie chodzi o 15-minutową opowieść o życiu. Wystarczy krótko i z uśmiechem!

🔹 Odpowiedzi pozytywne:

I’m doing great! – Mam się świetnie!
Never (been) better! – Nigdy nie było lepiej!
Can’t complain! – Nie mogę narzekać!
Not bad! – Nieźle!
Pretty well (UK) / good! (US) – Całkiem nieźle!
Fine!/Well! – W porządku! / Dobrze!
Keeping busy. – Dużo się u mnie dzieje. / Jestem bardzo zajęty.

🔹 Odpowiedzi neutralne lub nieco negatywne:

I’ve been better. – Bywało lepiej.
I’m hanging in there. – Jakoś się trzymam.
(Yeah,) I’m quite OK. – [No,] mam się w miarę w porządku.
I’ve had/seen better days. – Miewałem/am [dosł. Widywałem/am] lepsze dni.

🔹 Odpowiedzi na pytanie What’s new?:

The usual. – To, co zawsze.
Not much. – Niewiele.
Same old same old. – Po staremu.

Pożegnania po angielsku – nie mów zawsze tylko bye!

para żegnająca się i machająca do siebie na odchodne pożegnania po angielsku nauka języków Preston Publishing

Na koniec warto odejść w dobrym stylu – tak jak zaczęliśmy. Pożegnania po angielsku też mogą być różnorodne. Wybór należy do Ciebie! Możesz zabrzmieć miło, zabawnie, uprzejmie albo po prostu powściągliwie. Wszystko zależy od kontekstu. Przed Tobą wachlarz możliwości:

See you later / soon / next time! – Do zobaczenia później / wkrótce / następnym razem!
Bye! / Goodbye! – Pa! / Do widzenia!
Goodnight! – Dobranoc!
Take care! – Trzymaj się!
All the best! – Wszystkiego dobrego!
It was great seeing / to see you! – Świetnie było Cię zobaczyć!
It was great catching up / to catch up with you! – Świetnie było nadrobić z Tobą zaległości [towarzyskie]!
It was lovely talking / to talk to you. – Bardzo było miło z Tobą porozmawiać.
Night-night! – pot. Dobranoc!
See you around! – Widzimy się! / Do zobaczenia!

Wykrzyknienie See you around! dosłownie znaczy Do zobaczenia w pobliżu / w okolicy!. Używamy go, żegnając się z kimś, z kim najpewniej niedługo się zobaczymy. Przykładowo: pracodawca żegna się ze współpracownikiem, z którym rozmawiał podczas przerwy na kawę. Każdy z nich udaje się do innej części budynku, w której pracuje. Być może nie natkną się już na siebie tego dnia, choć istnieje szansa, że jednak się spotkają, więc naturalniej zabrzmi właśnie zwrot See you around!.

Jak zapamiętać powitania i pożegnania, czyli nauka angielskiego w praktyce

Znasz to uczucie, kiedy uczysz się zwrotu, powtarzasz go sto razy… i gdy wreszcie nadarzy się okazja, by go użyć, w głowie pojawia się kompletna pustka? Spokojnie – nie jesteś sam/a! Żeby powitania po angielsku weszły Ci w krew, potrzebujesz czegoś więcej niż tylko listy słówek – kontekstu, emocji i zabawy.

Co możesz robić na co dzień, żeby opanować angielskie powitania, pożegnania i small talk?

Rozmawiaj z samym sobą. Serio! Zacznij dzień od good morning, hi, czy hi there wypowiedzianego na głos do… lustra albo do kota. Koty są bardzo wyrozumiałe. Trochę humoru sprawi, że szybciej zapamiętasz nowe wyrażenia!
Ćwicz dialogi. Wymyśl sytuacje z życia: spotkanie sąsiada na schodach, rozmowa z kasjerem, pierwszy dzień w pracy. Powiedz na głos:
– Hi! How’s it going?
– Pretty good, thanks! How’s life?
Słuchaj i powtarzaj. Oglądaj seriale i filmy po angielsku. Zwracaj uwagę, jak bohaterowie się witają i żegnają. Zapisuj nowe zwroty, a potem wypowiadaj je na głos w podobnym tonie.
Ustaw sobie przypominajki. Zaplanuj hasło dnia i zapisz je na ekranie telefonu, np. Morning! albo How are ya?. Powtarzaj je za każdym razem, gdy odblokowujesz telefon.
Znajdź partnera do small talk-challenge’u. Czyli? Umów się z bliską Ci osobą, że przez cały tydzień będziecie mówić do siebie tylko po angielsku – witać się, zadawać pytania typu small talk i żegnać się. W pracy, w domu, na Messengerze itd.
Używaj fiszek lub wizualnych metod nauki. Dzięki nim zapamiętasz nie tylko zwrot, lecz także sytuację, w której go użyć. Taką właśnie metodę oferuje książka, o której zaraz opowiemy…

Przywitaj książkę Angielski. Przewodnik językowy!

Znasz te książki do angielskiego, które są pełne tabel, regułek i… braku życia? My też takie widywaliśmy. Dlatego stworzyliśmy Angielski. Przewodnik językowy, bo to coś zupełnie innego!

okładka książki Angielski Przewodnik językowy Preston Publishing

To wymarzona pozycja dla każdego, kto zaczyna naukę angielskiego lub wraca do niej po przerwie. Jest stworzona dla osób znających angielski na poziomie podstawowym i średnio zaawansowanym. Dla tych z nas, którzy chcą uczyć się w praktyce i nauczyć się mówić po angielsku – tak, by od razu używać tego języka w prawdziwym życiu.

Książka zawiera:

ponad 180 stron praktycznych zdań, które przydadzą Ci się w sklepie, aptece, restauracji, banku, a nawet na rozmowie kwalifikacyjnej lub posterunku policji,
35 tematów dotyczących codziennych sytuacji, np. zakupy, transport, jedzenie, wakacje czy zdrowie,
unikalne notatki z ciekawostkami językowymi, które przypominają znaki drogowe – dzięki nim wiedza sama układa się w głowie,
200 praktycznych wskazówek, które pokazują, jak mówić naturalnie,
ćwiczenia z odpowiedziami na tej samej stronie (więc nie musisz już ich szukać na końcu książki),
ilustracje, które pomagają kojarzyć i zapamiętać nowe słowa i zwroty.

To książka, która uczy nie tylko słówek, lecz przede wszystkim radzenia sobie w różnych sytuacjach.A przecież dokładnie tego potrzebujesz, jeśli chcesz wiedzieć, kiedy powiedzieć good morning, a kiedy lepiej rzucić What’s up?.

rozkładówka ksiazki Angielski Przewodnik językowy Preston Publishing greetings powitania po angielsku dzień dobry good morning

Zajrzyj tutaj i przekonaj się, jak ciekawie może wyglądać Twoja codzienna przygoda z językiem:
👉 Angielski. Przewodnik językowy

Jeśli znasz powitania, pożegnania i small talk po angielsku, zyskujesz coś więcej niż tylko słowa. Zdobywasz też śmiałość, by mówić! To właśnie te krótkie zwroty otwierają i kończą rozmowy, a Tobie dają poczucie językowej pewności i kulturowego obycia.